यदि आपको व्यापार में हानि नहीं होगी तो आपको लाभ होगा।

टाई सन उसका नियमित, "सबसे अमीर" ग्राहक था। वह बाज़ार के कोने से खरीदे गए भारतीय बादाम के पत्तों के ढेर से भुगतान करता था। उसका "पैसा" बहुत सुंदर होता था, हर "नोट" चटक लाल या पीले धब्बों वाला होता था। एक दिन टाई उदास था और उसने पूछा कि क्या वह उधार बेच सकता है। सभी सुंदर भारतीय बादाम के पत्ते झड़ गए थे, केवल छोटे पत्ते ही बचे थे। वे दिन थे जब बसंत ऋतु आ रही थी, भारतीय बादाम के पत्ते बदल रहे थे। मेरी बहन ने बड़ों की तरह अपने होंठ सिकोड़ते हुए कहा, "मुझे कैसे पता चलेगा कि तुम कहाँ रहते हो ताकि मैं उधार बेच सकूँ?"

गांव के स्कूल में पढ़ाई के दौरान, उनके पास अभी भी एक बोतल कैप "स्टॉल" था, जहां खरीदार और विक्रेता प्रत्येक दोपहर के बाजार में चुपचाप बढ़ते रहते थे... गांव में एक विनाशकारी बम के हमले के बाद, टाय सन का परिवार एक अज्ञात स्थान पर चला गया।

उसने अपने अंतिम वर्ष में हाई स्कूल छोड़ दिया, लेकिन समय बदल गया और ज़िंदगी मुश्किल हो गई। उसने कहा कि वह अपनी माँ की मदद करने के लिए व्यवसाय करेगी। माँ ने हाँ कह दिया, और उसे किसी भी चीज़ से न डरने के लिए कहा, कि अगर वह पैसे नहीं गँवाएगी, तो वह पैसे कमाएगी, और वह बाहर जाकर सूरज और चाँद देखेगी। मैं दंग रह गया, वह तो बड़ी हो चुकी थी, क्या उसने अभी तक सूरज और चाँद नहीं देखा था कि उसे उन्हें देखने के लिए व्यवसाय करना पड़ा?

बाद में मुझे समझ आया। व्यापार में कड़ी मेहनत, हिसाब-किताब, मीठे, कड़वे, खट्टे, खट्टे स्वाद चखने के लिए इधर-उधर घूमना, हर तरह के लोगों से मिलना-जुलना, अपने क्षितिज को व्यापक बनाना, उतार-चढ़ाव को स्वीकार करना और यह समझना ज़रूरी है कि लोग व्यापार जगत को युद्ध का मैदान क्यों कहते हैं। व्यापारिक यात्राओं का नतीजा... एक छोटी सी बात है: "अगर नुकसान नहीं हुआ, तो मुनाफ़ा है"। माँ ने ज़्यादा "पालन-पोषण" किया, कभी-कभी नुकसान होता है, लेकिन फिर भी... मुनाफ़ा। मुनाफ़ा "सूरज और चाँद को देखना" है - मानव जीवन और जीवन का गहन चिंतन। नुकसान का डर उसी पल से मिट गया जब मैंने अपनी पीठ पर थोड़ा "पैसे का क्वान" रखा और कंधे पर डंडा रखा।

वह रेलवे स्टेशन पर सिगरेट बेचती है और उसे बेचती है। जब बिक्री अच्छी होती है, तो वह किसी परिचित को बताती है, और मैं और मेरी माँ उसकी मदद के लिए सामान ले जाते हैं। एक दिन वह इतनी उत्सुक थी कि उसने सिगरेट का एक लकड़ी का डिब्बा उठाया, उसमें से मुट्ठी भर सिगरेट निकाली और ट्रेन में चढ़ गई। ट्रेन में बेचना बहुत अच्छा है, कुछ ही देर में सारी सिगरेट बिक जाती है। वह अगले स्टेशन पर ट्रेन से उतरती है और बस से अपने घर वापस जाती है। माँ उसकी होशियारी की तारीफ करती है। उसने कहा कि जब से उसने बोतल के ढक्कन बेचने का "व्यवसाय" शुरू किया है, तब से वह होशियार है।

एक दिन उसने मुस्कुराते हुए कहा, "क्या तुम्हें अब भी टाई सन याद है जो बचपन में मुझसे बोतल के ढक्कन खरीदा करता था? अब उसके दांत नहीं रहे, अब वह "एक अजगर" बन गया है जिसका नाम लॉन्ग है, एक बैंक अधिकारी, सुंदर और खूँखार। वह उससे रेलवे स्टेशन पर मिला, उसने ख़रीदा - उसने भुगतान किया, उसके मुँह पर मुस्कान थी लेकिन आवाज़ उदास, "इसलिए मैं अब कभी किसी सुंदरी से उधार बोतल के ढक्कन नहीं ख़रीद पाऊँगा।" वह चौंक गई, मन ही मन सोचने लगी, "पहले के पत्तों के पैसे ओस से भीगे थे। आज का कागज़ी पैसा आँसुओं से भीगा है।" फिर एक पल में, गाँव के लड़के होने का पूरा दौर न जाने कितने जज़्बातों के साथ सामने आ गया। कितनी खूबसूरत यादें। ज़रा सोचो, अगर यादों का "दराज" खाली होता, तो आत्मा कितनी बेचारी होती। यह जानते हुए कि उसकी शादी होने वाली है, उसने एक कविता (न्गुयेन बिन्ह की) "संपादित" करके उसे दे दी: बेचने वाला ख़रीद लिया गया है/ज़िंदगी का बाज़ार अकेला बैठा है, मैं क्या ख़रीदूँ?

उनके पति हाई स्कूल में साहित्य के शिक्षक थे। गरीबी के दिनों में, स्कूल के बाद, वे बान्ह बनाते थे। कई बार वे उनके लिए रेलवे स्टेशन पर चावल और नींबू पानी लाते थे। कई बार वे अपनी पुरानी साइकिल पर उन्हें घर ले जाने के लिए आखिरी ट्रेन का इंतज़ार करते थे। उन्होंने रात के खाने के दौरान तेल के दीये की मंद रोशनी में कहा, "छात्र स्कूल में शिक्षकों का अभिवादन रेलवे स्टेशन पर अभिवादन से अलग तरीके से करते हैं। एक तो सम्मान से, दूसरा हैरान और भ्रमित।" उन्होंने उदासीनता से कहा, "सिर्फ़ अभिवादन ही काफ़ी है। सीधे पेड़ की छाया गोल होती है। इसकी चिंता मत करो।"

पाठ योजना पूरी करने के बाद, उसने अपनी पत्नी को बान्ह इट बनाने में मदद की और खुशी-खुशी कुछ "अंदरूनी कहानियाँ" सुनाईं। बेचारा जोड़ा एक-दूसरे को देखकर मुस्कुरा रहा था, जबकि कल के लिए बान्ह इट के बर्तन से सोंधी खुशबू आ रही थी...

स्रोत: https://thanhnien.vn/nhan-dam-di-buon-khong-lo-thi-loi-185250308193548291.htm