ट्रंग थान में उनकी पारंपरिक वियतनामी गायन शैली अभी तक 'लुप्त' नहीं हुई है।

ट्रुंग थान गांव (डोंग हाय कम्यून) में, पारंपरिक सान डिउ लोकगीत आज भी हर सप्ताहांत की शाम को गूंजते हैं। बिजली की रोशनी और स्मार्टफोन की आवाज़ के बीच, बुजुर्ग धैर्यपूर्वक अपने बच्चों और नाती-पोतों को प्रत्येक प्राचीन गीत सिखाते हैं। उनके लिए, लोकगीतों को संरक्षित करना एक लोक धुन को संरक्षित करने जैसा है, और इससे भी बढ़कर, यह अपने पूर्वजों की भाषा और पहचान को बनाए रखने का एक तरीका है।

गायन समूह के बुजुर्ग सदस्यों ने सांस्कृतिक आदान-प्रदान गतिविधियों में भाग लिया।

ट्रुंग थान बस्ती में वर्तमान में लगभग 200 परिवार हैं, जिनमें से 98% सान डिउ समुदाय के हैं। ट्रुंग थान बस्ती में सान डिउ जातीय संस्कृति संरक्षण एवं संवर्धन क्लब की प्रमुख सुश्री ट्रूंग थान ताम के अनुसार, आज उनकी सबसे बड़ी चिंता जातीय संस्कृति में रुचि रखने वाले लोगों की कमी नहीं है, बल्कि यह है कि युवा पीढ़ी सान डिउ भाषा का प्रयोग कम करती जा रही है। समय के साथ न केवल भाषा, बल्कि सान डिउ समुदाय के सांस्कृतिक परिवेश में भी महत्वपूर्ण परिवर्तन आया है।

82 वर्षीय श्री ट्रूंग वान खान ने याद करते हुए कहा, "पुराने समय में, गाँव के युवा हर शाम प्रेम गीत गाने के लिए बाहर जाते थे। वे एक गाँव से दूसरे गाँव तक, शाम से सुबह तक, कभी-कभी लगातार कई रातों तक गाते रहते थे, फिर घर लौटते थे। उस समय, सूंग को (पारंपरिक वियतनामी लोकगीत) जीवन का एक अभिन्न अंग था। लेकिन अब, बहुत कम युवाओं में इन पुराने गीतों को सीखने का धैर्य है।"

आधुनिक जीवनशैली में आए बदलावों के कारण गांव की पारंपरिक सोंग को लोक गायन शैली लुप्त होने के कगार पर है। गांव के युवा, जिनमें से कुछ पढ़ाई में व्यस्त हैं या दूर काम कर रहे हैं, और सोशल मीडिया व मनोरंजन के नए साधनों के प्रभाव में हैं, पारंपरिक लोकगीतों पर कम ध्यान देते हैं। गांव में जो लोग गाना जानते हैं, उनमें से कई अब बुजुर्ग हो चुके हैं। कुछ को पुराने बोल तो याद हैं, लेकिन वे इतने कमजोर हो चुके हैं कि गायन या सांस्कृतिक आदान-प्रदान में भाग नहीं ले सकते।

इससे भी अधिक चिंताजनक बात यह है कि आज कई युवा सान डिउ लोग अपनी जातीय भाषा को केवल सुनकर ही समझ सकते हैं, धाराप्रवाह बोल नहीं सकते। कुछ लोग गाना सीखना चाहते हैं, लेकिन उन्हें इसे शुरू से ही बोलना सीखना पड़ता है।

इसी चिंता से प्रेरित होकर, 2023 में, ट्रुंग थान के लोगों ने सान डिउ जातीय समूह के सांस्कृतिक मूल्यों के संरक्षण और संवर्धन के लिए एक क्लब की स्थापना शुरू की। शुरुआत में, केवल 20 लोग शामिल हुए, लेकिन अब क्लब में कई पीढ़ियों के 80 से अधिक सदस्य हैं। लगभग 30 लोग सोंग को गाना जानते हैं, और विशेष रूप से, उनमें 8-9 साल के छोटे बच्चे भी शामिल हैं।

सुश्री ट्रूंग थान ताम ने कहा कि कुछ छोटे बच्चे अब सान डिउ भाषा में "सूंग को" गीत गा सकते हैं। सुश्री ताम ने आत्मविश्वास से कहा: "बच्चे तभी सीखने का आनंद लेंगे जब उन्हें इसमें रुचि होगी। लेकिन इसे संरक्षित करने के लिए, दादा-दादी को घर पर जातीय भाषा बोलनी चाहिए और बच्चों को गीत सुनाने चाहिए।"

अभ्यास के लिए कोई अलग कमरा न होने के कारण, क्लब के सदस्य छोटे-छोटे समूहों में बँटकर लोगों के घरों में गायन का अभ्यास करते हैं। क्लब के सदस्य श्री मिन्ह, बुजुर्गों के लिए गीत-पुस्तिकाओं की फोटोकॉपी भी करवाते हैं ताकि वे उन्हें घर ले जाकर पढ़ सकें। अभ्यास सत्रों में आधुनिक वाद्य यंत्रों की कमी है, और इसके लिए केवल एक छोटे स्पीकर का उपयोग किया जाता है जो जिले द्वारा 2023 में एक सांस्कृतिक प्रशिक्षण पाठ्यक्रम के दौरान उपलब्ध कराया गया था।

सुश्री ट्रूंग थान ताम ने कहा: "अपनी स्थापना के बाद से, क्लब को अपनी गतिविधियों के लिए लगभग कोई धनराशि प्राप्त नहीं हुई है। लेकिन क्लब के लिए अब सबसे बड़ी चुनौती केवल धन की कमी नहीं है, बल्कि यह है कि युवाओं को अपनी जातीय संस्कृति से वास्तव में प्रेम करने और उससे जुड़ने के लिए कैसे प्रेरित किया जाए। क्योंकि गायन को संरक्षित करने का अर्थ है भाषा, स्मृतियों और सान डिउ समुदाय के इतिहास को आधुनिक जीवन में संरक्षित करना, जो हर दिन बदल रहा है।"

हाल के वर्षों में, क्लब को विभिन्न स्थानों पर सांस्कृतिक आदान-प्रदान में भाग लेने के लिए अक्सर आमंत्रित किया जाता रहा है। पारंपरिक वेशभूषा और प्राचीन गीत, जो कभी केवल गाँव के भीतर ही सुने जाते थे, अब लोगों के साथ कई और स्थानों तक पहुँच चुके हैं। लेकिन जो लोग ट्रुंग थान में सोंग को की "लौ" को जीवित रखे हुए हैं, उनकी सबसे बड़ी आशा वह दिन है जब गाँव के बच्चे सान डिउ भाषा को उतनी ही सहजता से बोलेंगे जितनी सहजता से वे मानक वियतनामी भाषा बोलते हैं...

स्रोत: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202605/dieu-soong-co-chua-tat-o-trung-than-b5a2589/