ऐसा साहित्य पढ़ना जो रीढ़ की हड्डी में सिहरन पैदा कर दे, फ़ान थी वांग आन्ह की एक अनूठी विशेषता

आलोचक ले होंग लाम के अनुसार, लेखिका फान थी वांग आन्ह की विशेष प्रतिभा बहुत छोटी कहानियाँ लिखना है, लेकिन उनकी कहानियाँ पाठकों को झकझोर देती हैं, गहन होती हैं, तथा उनके मन में अनेक विचार छोड़ जाती हैं।

बाएं से दाएं: डॉ. गुयेन थी हाउ, लेखक हुइन्ह ट्रोंग खांग, आलोचक ले होंग लाम पाठकों के साथ साझा करते हुए - फोटो: हो लाम

23 मार्च की सुबह, सैटरडे कॉफ़ी कल्चर सैलून में, लेखिका फ़ान थी वांग आन्ह की पुस्तक "टीज़ स्टोरी" पर एक चर्चा हुई। कार्यक्रम के वक्ताओं में आलोचक ले होंग लाम, पीएचडी न्गुयेन थी हाउ और लेखिका हुइन्ह ट्रोंग खांग शामिल थे।

लेखिका फ़ान थी वांग आन्ह अब वियतनामी पाठकों के लिए कोई अनजान नाम नहीं रह गई हैं। वह कवि चे लान वियन और लेखिका वु थी थुओंग की पुत्री हैं। उनका लघु कहानी संग्रह - निबंध "ति के परिवार की कहानी" (और कई अन्य परिवारों की कहानियाँ) हाल ही में प्रकाशित हुआ है, जो साहित्य जगत से लगभग 10 वर्षों की अनुपस्थिति के बाद फ़ान थी वांग आन्ह की वापसी का प्रतीक है।

इसे संक्षिप्त और सरल रखें

टी की कहानी पर गहराई से चर्चा करने से पहले, वक्ताओं ने फ़ान थी वांग आन्ह के लघु कहानी संग्रह "व्हेन पीपल आर यंग" की छाप का ज़िक्र करना नहीं भूला। इस रचना ने समकालीन वियतनामी साहित्य जगत में टी का नाम मज़बूत किया है।

आलोचक ले होंग लाम याद करते हैं कि वे होआ होक ट्रो और म्यूक टिम समाचार पत्रों के स्वप्निल पृष्ठ पढ़ा करते थे, लेकिन जब उन्होंने वांग आन्ह के लेखन को पढ़ना शुरू किया, तो वे तुरंत अभिभूत हो गए।

क्योंकि उस समय उनका लेखन भी युवा लोगों के बारे में था, लेकिन अधिक तीक्ष्ण और आत्मनिरीक्षणात्मक था।

"व्हेन पीपल आर यंग" सामाजिक उथल-पुथल के दौर में युवाओं के विचारों, भावनाओं और मनोभावों को सचमुच प्रतिबिंबित करती है। "व्हेन पीपल आर यंग, ​​फेयर " पढ़कर हम देख सकते हैं कि फ़ान थी वांग आन्ह की शैली उस समय आकार ले रही थी।

श्री लैम ने कहा, "उस समय वह फान त्रियू हाई और गुयेन थी थू ह्यु के साथ संभवतः सबसे प्रसिद्ध लेखिका थीं, लेकिन फिर भी उनकी लेखनी तीक्ष्ण, संक्षिप्त, सारगर्भित, गहन और चिंतन से परिपूर्ण थी।"

"टीज़ फ़ैमिली स्टोरी" में, नौकरानी की चिंताओं की कहानी ने लैम में कई भावनाएँ जगा दीं। कहानी एक दादी की है जिसके तीन बच्चे और छह पोते-पोतियाँ हैं। ऐसा लग रहा था कि यह सब बहुत मज़ेदार होगा, लेकिन उनके साथ उसका रिश्ता धीरे-धीरे ठंडा होता गया, हालाँकि उसने उन्हें बड़े होने तक पाला था।

"फिर वह अचानक चल बसी। नौकरानी तब तक रोती रही जब तक उसकी आँखें सूज नहीं गईं, क्योंकि वह इतने लंबे समय से उसके साथ थी। उसके चले जाने के बाद वह अकेली रह गई..." - नौकरानी की चिंताएँ (फान थी वांग आन्ह)।

इस कहानी ने श्री लैम को प्रसिद्ध थाई फिल्म - ग्रैंडमाज़ लिगेसी - की याद दिला दी: "इसे पढ़ते समय, मुझे कुछ लोगों के पारिवारिक रिश्तों में कृतघ्नता पर तरस आया और जीवन व मानवता के बारे में और गहराई से महसूस हुआ। और मैंने देखा कि माताओं और दादियों का अपने बच्चों और पोते-पोतियों के प्रति प्यार कभी-कभी केवल एकतरफ़ा होता है।"

ले होंग लैम ने फ़ान थी वांग अन्ह की साहित्यिक शैली पर चर्चा की - वीडियो : हो लैम

तीक्ष्ण लेकिन फिर भी एक गर्म महिला जैसी दिखती है

डॉ. गुयेन थी हाउ के अनुसार, उनकी पहली कृतियों के विपरीत, यद्यपि टी की कहानी अभी भी अपनी तीक्ष्णता बनाए रखती है, तथापि यह एक ऐसी महिला के अधिक गर्मजोशीपूर्ण, अधिक दयालु दृष्टिकोण को व्यक्त करती है, जिसके कई बच्चे हैं।

पुस्तक 'ति की पारिवारिक कहानी' (और कई अन्य परिवारों की कहानियाँ) लेखिका फ़ान थी वांग आन्ह की नवीनतम कृति है - फोटो: हो लाम

" द मेड्स वरीज़ में दादी की कहानी हमें दादा-दादी, माता-पिता और बच्चों की पीढ़ियों के बीच ढीले संबंध को भी दिखाती है।

मुझे लगता है कि आज फान थी वांग आन्ह की कहानियों का नवीनतम संग्रह पढ़ने वाले युवा अपने माता-पिता के प्रति अधिक सहानुभूति रखेंगे।

कभी-कभी व्यस्त होने और जीवन में बहुत अधिक दबाव के कारण हम उनकी भावनाओं को भूल जाते हैं" - सुश्री हाउ ने अपनी भावनाओं को साझा किया।

वक्ताओं के अनुसार, फान थी वांग आन्ह के पास कहानियां कहने का एक अनोखा तरीका है: कोई दर्शन नहीं, कोई व्याख्यान नहीं, कोई निर्णय नहीं कि कौन सही है या गलत।

टी की कहानी पढ़ते हुए, हम शायद थोड़ा शर्मिंदा महसूस करें, मन ही मन मुस्कुराएं, और दोषी महसूस करें क्योंकि उन कहानियों में हमारी अपनी परछाईं दिखाई देती है।

टी की पारिवारिक कहानियाँ (और कई अन्य पारिवारिक कहानियाँ) बस रोज़मर्रा की कहानियाँ हैं: देहात जाना, छुट्टियाँ मनाना, शादी और तलाक, बहू बनना, बच्चों की परवरिश... लेकिन ये कई विचार मन में लाती हैं। सबसे बढ़कर, ये हमें याद दिलाती हैं कि हर कोई रोज़ ऐसी कहानियों से जूझता है।

फान थी वांग आन्ह अपनी सूक्ष्म, गहन लेखन शैली के लिए जानी जाती हैं, जो अक्सर जीवन के रोजमर्रा के पहलुओं की पड़ताल करती हैं।

उनकी पहली रचना लघु कहानी संग्रह "व्हेन पीपल आर यंग" थी, जिसने खूब धूम मचाई और जिसका अनुवाद फ्रांस में "क्वांड ऑन एस्ट ज्यून" नाम से प्रकाशित हुआ। इसके अलावा, उन्होंने अखबारों में निबंध और सांस्कृतिक आलोचना लिखने के लिए थाओ हाओ नाम का भी इस्तेमाल किया।

फ़ान थी वांग आन्ह को कई साहित्यिक पुरस्कार प्राप्त हुए हैं, जिनमें कहानी संग्रह व्हेन पीपल आर यंग के लिए 1993 में वियतनाम राइटर्स एसोसिएशन पुरस्कार और कविता संग्रह गुई वीबी के लिए 2007 में हनोई राइटर्स एसोसिएशन पुरस्कार शामिल हैं।

और पढ़ें विषयों पर वापस जाएँ

विषय पर वापस जाएँ

लैम झील