चित्रों के माध्यम से वियतनाम की यात्रा वृत्तांत - लैंग सोन समाचार पत्र

मात्र 40 पृष्ठों की इस चित्र पुस्तक की विषयवस्तु सरल और पाठ संक्षिप्त है, फिर भी "द स्पैरो'ज़ जर्नी" एक विशेष उपहार है जिसे कलाकार ओलिवियर ब्लैंचिन वियतनाम को भेजना चाहते हैं, जिस देश से उनका पिछले 7 वर्षों से गहरा जुड़ाव रहा है। ब्लैंचिन के अनुसार, "द स्पैरो'ज़ जर्नी" को पूरा करने में 3 वर्ष लगे हैं और यह केवल 5 और 6 वर्ष के बच्चों के लिए ही नहीं है, बल्कि इस पुस्तक के माध्यम से वे चाहते हैं कि पूरी दुनिया , और विशेष रूप से फ्रांस के लोग, आज के समय में एक ऐसे वियतनाम को देखें जो मजबूती से, गतिशील रूप से और शांतिपूर्ण ढंग से विकास कर रहा है।

कलाकार ओलिवियर ब्लैंचिन और कॉमिकोला कंपनी के निदेशक गुयेन खान डुओंग।

एक फ्रांसीसी व्यक्ति जिसे हनोई से प्यार है।

ब्लैंचिन का जन्म दक्षिणी फ्रांस में एक कलात्मक परिवेश में हुआ था, जहाँ उनके माता-पिता दोनों ही दृश्य कलाकार थे। उनका गृह देश भी बेहद खूबसूरत है। भूमध्य सागर से लेकर पाइरेनीज़ पर्वतमाला तक, विशाल अंगूर के बागों, लैवेंडर के खेतों या सूरजमुखी के खेतों तक, दक्षिणी फ्रांस में सब कुछ मौजूद है। यहाँ आने वाले पर्यटक धूप में नहाए खूबसूरत गाँवों को छुपाए खड़ी चट्टानों को भी देख सकते हैं। चित्रकार वान गॉग ने दक्षिणी फ्रांस में रहते हुए अपनी कृति "ले सूद" (दक्षिण) की रचना की थी, जहाँ उन्होंने जलवायु की गर्माहट, जीवंत रंगों और अपनी उत्तर-प्रभाववादी चित्रकला के लिए प्रेरणा की तलाश की थी।

दरअसल, वियतनाम और हनोई का ब्लैंचिन के जीवन में आना बिल्कुल संयोगवश हुआ। 2018 में, ब्लैंचिन वियतनाम आए और एक पर्यावरण-अनुकूल क्षेत्र में कलाकार रेजीडेंसी कार्यक्रम में भाग लेने की योजना बनाई। हालांकि, चीजें योजना के अनुसार नहीं हुईं। उस दौरान, उन्होंने हनोई को घूमने में समय बिताया और शहर से उन्हें बहुत लगाव हो गया। वे इसकी वास्तुकला, शहरी परिदृश्य और जीवंत वातावरण से मंत्रमुग्ध हो गए। उनके अनुसार, हनोई वास्तव में इस मायने में एक अनूठा शहर है।

उन्हें पुरानी फ्रांसीसी शैली की वास्तुकला के अवशेषों को आधुनिक निर्माण परियोजनाओं और तेजी से बदलते राष्ट्र के विकास के साथ देखना बेहद दिलचस्प लगा। इससे पहले, उनके मन में और उन कई लोगों के मन में, जो कभी यहाँ नहीं आए थे, वियतनाम का संबंध युद्ध और फ्रांसीसी औपनिवेशिक शासन और अमेरिकी साम्राज्यवाद के तहत राष्ट्र द्वारा झेली गई पीड़ा से था।

बेशक, ब्लैंचिन को वियतनाम या हनोई की हर बात पसंद नहीं थी, लेकिन उन्हें शहर की सादगी, रोजमर्रा की जिंदगी की जीवंतता बहुत अच्छी लगती थी, जो फ्रांसीसी समाज की जटिलता से बिलकुल अलग थी, जिसमें उन्हें लगता था कि वे फिट नहीं बैठते। फिर कोविड-19 महामारी आई, और सामाजिक दूरी के उपायों ने ब्लैंचिन के इस एहसास को और भी पुख्ता कर दिया कि उन्हें हनोई और वियतनाम से कितना प्यार है।

इस देश में हर जगह जिन लोगों से वह मिले, उन्होंने उनका बड़े ही गर्मजोशी और ईमानदारी से स्वागत किया, खासकर तब जब उनकी गाड़ी में कोई खराबी आ गई या वे रास्ता भटक गए। और एक बात जो ब्लैंचिन को हमेशा आश्चर्यचकित करती रही, वह थी वियतनामी महिलाओं की ताकत: चाहे वे निर्माण स्थलों पर हों, खेतों में काम कर रही हों, या फिर वे महिलाएं जो अकेले बच्चों की परवरिश करते हुए अपना व्यवसाय चला रही हों।

उस शांति ने ब्लैंचिन को वियतनाम को और अधिक जानने के लिए प्रेरित किया। उन्होंने इसके सभी प्रसिद्ध स्थलों की यात्रा करने की योजना बनाई। वे अक्सर ट्रेन से यात्रा करना पसंद करते थे, क्योंकि उन्हें धीमी गति का आनंद आता था। उन्होंने उत्तर से दक्षिण तक, मध्य वियतनाम और मध्य उच्चभूमि के दूरस्थ क्षेत्रों से होते हुए लगातार यात्रा की, लेकिन 42 वर्षीय फ्रांसीसी कलाकार के लिए हनोई ही अंतिम गंतव्य रहा। इसका कारण सरल था: उनकी मुलाकात हन्ह से हुई, जो रसद विभाग में काम करने वाली एक वियतनामी महिला थीं, और उन्होंने उनसे विवाह कर लिया। उनका एक तीन साल से अधिक उम्र का बच्चा था, और अब बच्चों के प्रति उनका प्रेम, चित्रकला और शिक्षा के प्रति उनका जुनून उनकी रचनात्मकता को बढ़ावा दे रहा था।

चित्रकला के माध्यम से एक जीवंत वियतनाम का चित्रण।

ब्लैंचिन ने बताया कि अगर वे चित्रकारी नहीं कर रहे होते और उनके पास पूरा खाली समय होता, तो वे पारिस्थितिकी और पर्यावरण संरक्षण से संबंधित कुछ परियोजनाएँ शुरू करना चाहते। सरल शब्दों में कहें तो, ऐसी परियोजनाएँ शिक्षाप्रद होंगी क्योंकि उन्हें बच्चों से प्रेम है और वे अपना ज्ञान उनके साथ साझा करना चाहते हैं। वास्तव में, "द स्पैरो'ज़ जर्नी" में विस्तृत, भीड़-भाड़ वाली शैली के चित्रों के माध्यम से, ब्लैंचिन छोटे बच्चों को अवलोकन, वर्णन और आलोचनात्मक सोच एवं त्वरित प्रतिक्रिया विकसित करने में मार्गदर्शन कर रहे हैं।

इसलिए, "गौरैया की यात्रा" भले ही मात्र 40 पृष्ठों की हो और इसकी विषयवस्तु सरल हो, लेकिन प्रत्येक पृष्ठ में हजारों विस्तृत चित्र और सैकड़ों पात्र समाहित हैं। कहानी हनोई में रहने वाली एक नन्ही गौरैया मोमो की है, जो फ्रांस में रहने वाली अपनी चचेरी बहन नीनो का वियतनाम में स्वागत करती है ताकि वह अपने रिश्तेदारों से मिल सके और मोटरबाइक से अपने वतन की यात्रा पर निकल सके।

मोमो ने नीनो को हनोई घुमाने के बाद, अपने परिवार के सदस्यों से मुलाकात की और फिर वियतनाम की यात्रा पर निकल पड़े। इस दौरान वे निन्ह बिन्ह, दा नांग, बिन्ह दिन्ह, फु येन, दा लाट (लाम डोंग) जैसे कई प्रसिद्ध पर्यटन प्रांतों और शहरों से गुज़रे और अंत में हो ची मिन्ह शहर में रुके। वहाँ, दोनों गौरैयों ने शहर का और भी आनंद लिया और फिर ट्रेन से हनोई लौटकर अपने परिवार और रिश्तेदारों के साथ नव वर्ष का जश्न मनाया।

ब्लैंचिन के अनुसार, उनका शुरुआती विचार फ्रांस में एक चित्र-पुस्तक प्रकाशित करने का था, इसलिए उन्होंने आम तौर पर विदेशी पाठकों और विशेष रूप से फ्रांसीसी पाठकों के लिए वियतनाम की कहानी सुनाने की योजना बनाई थी। हालांकि, जिस तरह वियतनाम से उनका जुड़ाव संयोगवश हुआ, उसी तरह "गौरैया की यात्रा" ब्लैंचिन की योजनाओं से बिल्कुल अलग रूप में सामने आई। चूंकि उन्होंने पुस्तक प्रकाशन के लिए फ्रांस को नहीं चुना, इसलिए विषयवस्तु को वियतनामी बाजार के अनुरूप बदलना पड़ा। इसके अलावा, उनके कई विचार पुस्तक में शामिल नहीं किए गए, खासकर तब जब वे पश्चिमी देशों में बच्चों के लिए लोकप्रिय "खोजो और देखो" पुस्तकों के आधार पर विषयवस्तु तैयार करना चाहते थे। इन सब कारणों से ब्लैंचिन को कहानी के साथ-साथ वियतनाम के बारे में अपने शोध और रोचक खोजों को भी सरल बनाना पड़ा।

"खोजो और पाओ" शैली की किताबें विदेशों में बच्चों के बीच बहुत लोकप्रिय हैं, और वियतनामी बच्चे भी प्राथमिक विद्यालय स्तर पर अंग्रेजी सीखने और मनोरंजन के लिए "आई स्पाई" या "वेयर इज वॉली" जैसी किताबों से परिचित हैं। ये किताबें बच्चों के अवलोकन कौशल, वर्णन क्षमता और तर्क कौशल को विकसित करती हैं। उदाहरण के लिए, "वेयर इज वॉली" में दो पृष्ठों पर विस्तृत चित्रों की एक श्रृंखला है, जिसमें एक विशिष्ट स्थान पर दर्जनों या उससे अधिक लोग विभिन्न रोचक कार्य करते हुए दिखाए गए हैं।

पाठकों को चुनौती दी जाती है कि वे वॉली (या वाल्डो) नामक पात्र और उसके दोस्तों को पन्नों के भीतर छिपाकर रखें। इसी प्रकार, ब्लैंचिन की "द स्पैरो'ज़ जर्नी" अपने छोटे-छोटे विवरणों के साथ एक आकर्षक और मनमोहक अनुभव प्रदान करती है, जो बच्चों को चित्र में मौजूद दो गौरैयों को खोजने और तलाशने के लिए प्रेरित करती है।

क्योंकि यह परिदृश्यों पर आधारित एक चित्र-पुस्तक है, इसलिए इसकी कहानी संक्षिप्त है और प्रत्येक चित्र में दो गौरैयों, मोमो और नीनो के बारे में जानकारी खोजने में पाठकों की मदद के लिए कुछ संकेत दिए गए हैं। ब्लैंचिन के अनुसार, यह पुस्तक मुख्य रूप से बच्चों के लिए है, इसलिए वे इसे अपेक्षाकृत सरल रखना चाहते थे। बच्चों को भोजन या संस्कृति से संबंधित विषयों की तुलना में परिदृश्यों को देखना अधिक पसंद आएगा।

फिर भी, बच्चों की "खोज" वाली एक आम चित्र पुस्तक होने के अलावा, "गौरैया की यात्रा" ब्लैंचिन द्वारा अपने दूसरे वतन को समर्पित एक विशेष उपहार है। अन्यथा, वह "सुनहरे जंगल, चांदी के समुद्र" जैसी प्रसिद्ध कहावत का अर्थ कैसे समझ पाते और उसे पुस्तक के आवरण पर इतनी स्पष्टता से कैसे व्यक्त कर पाते, जहाँ मोमो और नीनो के खोज पथ के एक ओर समुद्र और दूसरी ओर जंगल और विकसित शहर हैं?

1983 में जन्मे इस कलाकार ने बताया कि वह वियतनाम में विभिन्न विषयों पर और भी पुस्तकें प्रकाशित करना चाहते हैं, न केवल इसलिए कि वह कॉमिकोला जॉइंट स्टॉक कंपनी के साथ सहयोग करने वाले पहले विदेशी लेखक हैं। कॉमिकोला कंपनी वियतनामी लेखकों के सांस्कृतिक मनोरंजन उत्पादों के लिए मनोरंजन और प्रकाशन उद्योग में काम करती है और कंपनी ने "स्पैरो जर्नी" का प्रकाशन किया है। कॉमिकोला कंपनी के संस्थापक और निदेशक श्री गुयेन खान डुओंग के अनुसार, उन्होंने ब्लैंचिन के साथ योजनाओं पर चर्चा की है, जिसमें 2025 बुक स्ट्रीट फेस्टिवल में "स्पैरो जर्नी" की सफल शुरुआत के बाद एक और यात्रा वृत्तांत या कॉमिक्स और संगीत को मिलाकर एक परियोजना प्रकाशित करना शामिल है।

स्रोत: https://baolangson.vn/du-ky-viet-nam-qua-tranh-ve-5039595.html