तुम और प्रेम की नदी - फान वान थिन्ह की एक कविता

किसी को याद करने से पुल मुड़ जाता है।
उसका शरीर रेशम जैसा कोमल है - यह मेरे हृदय को और भी गहरी भावनाओं से भर देता है।
तुम्हारे होंठ—ये तो जादुई हैं!
ये बादल बैंगनी रंग के क्यों हैं, जो तुम्हारी पोशाक का रंग है...?

चित्र: वैन गुयेन

कोमल कंधे या लहराते बाल
हरे-भरे पत्ते उतने ही सुगंधित हैं जितना कि वह व्यक्ति।
नदी के बहाव के साथ-साथ बादल अब सूर्य की रोशनी से भीग गए हैं।
ट्राच नदी के किनारे - नाव बाईं ओर अजगर की छाया डाल रही है।

बहुत देर तक इंतजार करने से भी आप थक सकते हैं।
इसके अलावा, लुय लाऊ पर्वत की छत भी घिस गई है।
सिर के पास रखे तकिये की जगह विचारों ने ले ली है।
चेंगदू में, वह कौन सा द्वार है जहाँ हम एक दूसरे से मिलेंगे...?

किसी व्यक्ति की आंखें गुपचुप तरीके से एक-दूसरे को कुछ चुंबन देती हैं।
उस रात, वह जगह बहुत ही प्यारी और प्रेमपूर्ण थी।
दोपहर की लहरें हजारों सुगंधों को बिखेर देती हैं।
आप और नदी कुछ दिनों के लिए कोहरे से घिरे रहेंगे...

स्रोत: https://thanhnien.vn/em-va-song-thuong-tho-cua-phan-van-thinh-185240601162158895.htm