फुक लाम की ढोल वादन की विरासत की आत्मा को संरक्षित करना।

30 वर्षों से अधिक समय से, मेधावी कारीगर किउ थी मच (फुक लाम गांव, दाई ज़ुयेन कम्यून) ने पारंपरिक ढोल-गायन लोकगीतों को लगन से संरक्षित किया है और उन्हें युवा पीढ़ी तक पहुंचाया है...

चार पीढ़ियां पारंपरिक ढोल की धुन को संजोकर रखती हैं।

इन दिनों फुक लाम गांव (दाई ज़ुयेन कम्यून, हनोई ) का दौरा करते हुए, मेधावी कारीगर किउ थी मच (जन्म 1956, फुक लाम गांव के ढोल और गीत क्लब की प्रमुख) अभी भी सदस्यों के साथ लगन से अभ्यास कर रही हैं और स्थानीय कार्यक्रमों की तैयारी कर रही हैं। हमारी बातचीत में, कारीगर किउ थी मच ने हमेशा गांव की पारंपरिक ढोल और गीत गायन को संरक्षित और बढ़ावा देने के प्रति अपनी चिंता व्यक्त की।

फुक लाम सामुदायिक गृह में कलाकार पारंपरिक ढोल-नगाड़े की धुन पर गीत प्रस्तुत करते हैं। फोटो: हांग न्हुंग।

सुश्री मच ने बताया कि उनका परिवार उन गिने-चुने परिवारों में से एक है जिनकी कई पीढ़ियाँ पारंपरिक ढोल वादन की परंपरा से जुड़ी हुई हैं। उनकी माता, स्वर्गीय प्रख्यात कलाकार किउ थी चाई ने ही इन धुनों को संरक्षित किया और अपनी अगली पीढ़ी को सौंपा। सुश्री मच और उनके पति, प्रख्यात कलाकार दाओ अन्ह चेन ने इस परंपरा को आगे बढ़ाया है, संजोया है और अगली पीढ़ी को सौंप दिया है। उनके परिवार के लिए, पारंपरिक ढोल वादन केवल एक लोक कला नहीं है, बल्कि एक स्मृति, जीवन शैली और उनके गाँव की आत्मा है।

कलाकार किउ थी मच को अपनी दादी और मां से सीखे गीतों के माध्यम से 5-6 साल की उम्र से ही ढोल और संगीत की धुनों का ज्ञान हो गया था। गीत, लय और ढोल की थाप धीरे-धीरे वर्षों में उनकी आत्मा में समा गई। ढोल और संगीत की धुनें जीवन भर, कठिन समय में भी, उनके साथ रहीं और उनके जीवन का एक अभिन्न अंग बन गईं। बाद में, जब उन्होंने युवा और महिला संगठनों में भाग लिया, तब भी सुश्री मच ने "जहां भी सभा होती है, वहां गायन होता है" की आदत को बरकरार रखा।

माच परिवार के पारंपरिक लोकगीतों के प्रति प्रेम की शुरुआत लोक संगीत के ढोल-नगाड़ों से हुई। श्रीमती माच और उनके पति के तीन वयस्क बच्चे हैं, जिनमें से प्रत्येक का अपना करियर है, लेकिन वे सभी इस पारंपरिक संगीत के प्रति समर्पित हैं। जब भी वे इकट्ठा होते हैं, पूरा परिवार एक साथ गाता है। उनकी बेटी, डाओ थी तुयेन (जन्म 1982), फुक लाम ढोल-नगाड़ों क्लब की सदस्य हैं, और उनकी पोती, डाओ न्गोक मिन्ह चाउ (15 वर्ष), दूर काम करने के बावजूद, नियमित रूप से कम्यून और हनोई में लोकगीत प्रतियोगिताओं और प्रस्तुतियों में भाग लेती हैं। विशेष रूप से, मिन्ह चाउ, जिसे उसके दादा-दादी घर लौटने पर सिखाते हैं, ढोल-नगाड़ों से लोकगीत बहुत अच्छे से गाती है और उसमें प्रतिभा की अपार संभावनाएं हैं।

फुक लाम मिलिट्री ड्रम एंड सिंगिंग क्लब लगातार मजबूत हो रहा है। फोटो: हांग न्हुंग।

सुश्री मच ने बताया कि फुक लाम गाँव में ढोल-नगाड़े की परंपरा की शुरुआत खेतों में काम करने के बाद किसानों की थकान और कठिनाइयों को दूर करने के लिए हुई थी। साफ, चांदनी रातों में, गाँव के युवक-युवतियाँ देर रात तक प्रेम गीत और पहेलियाँ गाते थे। फुक लाम के ढोल-नगाड़े की खासियत यह है कि गीतों में हमेशा "समय" शब्द शामिल होता है और वे हमेशा ढोल की थाप के साथ ताल मिलाते हैं...

लोक सांस्कृतिक विरासत को पुनर्स्थापित करने के प्रयास

कारीगर किउ थी मच के अनुसार, अतीत में, ग्राम उत्सवों (तीसरे चंद्र माह का दसवां दिन), देवी माँ के स्मरणोत्सव (आठवें चंद्र माह का बारहवां दिन), देवी माँ की शोभायात्रा (आठवें चंद्र माह का बारहवां दिन) और चंद्र नव वर्ष के दौरान, गाँव के सामुदायिक प्रांगण में ढोल-गायन प्रतियोगिताएँ आयोजित की जाती थीं। 1945 के बाद, युद्ध के कारण, ढोल-गायन धीरे-धीरे लुप्त हो गया।

1975 में जब शांति बहाल हुई, तो "ढोल बजाने और गाने" की परंपरा का ज़िक्र केवल गाँव के त्योहारों में ही दोबारा होने लगा। तब तक, इस परंपरा में निपुण लोग सभी बूढ़े और दुर्बल हो चुके थे, और इसके लुप्त होने का खतरा बहुत अधिक था।

अपनी विरासत को लुप्त होने से बचाने के लिए, श्रीमती मच और उनके पति, कई अन्य समर्पित व्यक्तियों के साथ, घर-घर गए और प्राचीन धुनों और गीतों को सावधानीपूर्वक रिकॉर्ड किया। ग्रामीणों के प्रदर्शन के लिए "ट्रोंग क्वान" ढोल गीतों के 50 से अधिक बोल एकत्र किए गए और उन्हें संगीतबद्ध किया गया। श्रीमती मच ने बताया, "कोई पाठ्यपुस्तक या मानक संगीत रचनाएँ नहीं हैं; 'ट्रोंग क्वान' ढोल के बारे में एकमात्र दस्तावेज़ बुजुर्ग ग्रामीणों की स्मृतियों में मौजूद है। प्रत्येक वाक्यांश, प्रत्येक लय को रिकॉर्ड किया गया और एक साथ जोड़ा गया, जो फुक लाम 'ट्रोंग क्वान' ढोल के पुनर्निर्माण की नींव बना।"

प्रख्यात कलाकार किउ थी मच युवा पीढ़ी को ढोल की थाप पर गाए जाने वाले पारंपरिक लोकगीत सिखाती हैं। फोटो: हांग न्हुंग।

1997 में, पूर्व फु ज़ुयेन जिले ने एक लोकगीत महोत्सव का आयोजन किया, जिसमें फुक लाम गांव ने भाग लिया और एक उच्च पुरस्कार जीता, जिससे फुक लाम के ढोल वादन मंडली की वापसी हुई। इसके बाद, मंडली ने लगातार अपनी सदस्यता बढ़ाई और अपने प्रदर्शन की गुणवत्ता में सुधार किया।

2014 में, वियतनाम लोक कला संघ के अध्यक्ष प्रोफेसर तो न्गोक थान्ह ने "ट्रोंग क्वान" लोक गायन परंपरा पर शोध करने के लिए फुक लाम का दौरा किया और निष्कर्ष निकाला कि यह एक अमूर्त सांस्कृतिक विरासत है जिसे संरक्षित करने की तत्काल आवश्यकता है। उसी वर्ष, लोक कलाकार थुई न्गान ने भी फुक लाम में तीन दिन बिताए और कलाकारों के साथ मिलकर कई प्रदर्शनों को संकलित और मंचित किया, जिससे फुक लाम के "ट्रोंग क्वान" को शहर-स्तरीय पेशेवर प्रतियोगिताओं में भाग लेने की नींव रखी गई।

कारीगरों के प्रयासों और स्थानीय सरकार के सहयोग से, 2016 में, फुक लाम ड्रम और सॉन्ग क्लब की आधिकारिक तौर पर स्थापना हुई, जिसमें शुरुआत में 18 सदस्य थे। उसी वर्ष, हनोई संस्कृति और खेल विभाग ने ड्रम और सॉन्ग को शहर-स्तरीय अमूर्त सांस्कृतिक विरासत के रूप में मान्यता दी। इससे क्लब को भौतिक और आध्यात्मिक दोनों रूप से प्रोत्साहन मिला। सदस्यों की संख्या बढ़ी और गतिविधियाँ अधिक व्यवस्थित हो गईं। फुक लाम ड्रम और सॉन्ग की प्रस्तुतियाँ न केवल सार्वजनिक प्रांगणों में होती हैं, बल्कि ज़िला और शहर-स्तरीय उत्सवों और सांस्कृतिक आदान-प्रदान कार्यक्रमों में भी भाग लेती हैं, जिससे धीरे-धीरे अन्य लोक संगीत शैलियों के बीच अपनी स्थिति मजबूत होती जा रही है।

पारंपरिक ढोल क्लब की सदस्य और नौ साल की उम्र से ढोल वादन की परंपरा से जुड़ी कारीगर सुश्री होआंग थी थोआन ने भावुक होकर बताया कि सुश्री माच के प्रयासों से इसे पुनर्जीवित और पुनर्स्थापित करने में मदद मिली है और उनके जैसे कई लोगों को अपनी आध्यात्मिक शक्ति को फिर से पाने का अवसर मिला है। सुश्री थोआन ने कहा, "गांव की शुरुआत में आनंदमय गायन सत्रों से पारंपरिक ढोल वादन की परंपरा धीरे-धीरे पुनर्जीवित हुई, फिर अधिक संगठित हुई और व्यापक रूप से फैल गई। आज, यह क्लब न केवल सांस्कृतिक गतिविधियों का केंद्र है, बल्कि पूरे गांव के लिए गर्व का स्रोत भी है।"

"

दाई ज़ुयेन कम्यून की जन समिति ने "फुच लाम गांव की ढोल वादन परंपरा" को राष्ट्रीय अमूर्त सांस्कृतिक विरासत के रूप में मान्यता देने के लिए एक वैज्ञानिक रिपोर्ट तैयार की है। हनोई संस्कृति एवं खेल विभाग भी इस रिपोर्ट को विकसित और मूल्यांकन करने की योजना बना रहा है, जिसे 2026 में अमूर्त सांस्कृतिक विरासत की राष्ट्रीय सूची में शामिल करने हेतु संस्कृति, खेल एवं पर्यटन मंत्रालय को प्रस्तुत किया जाएगा। इससे स्थानीय क्षेत्र के दीर्घकालिक सांस्कृतिक मूल्यों के संरक्षण और संवर्धन में योगदान मिलेगा।

संस्कृति विभाग के प्रमुख
- दाई ज़ुयेन कम्यून की सोसायटी, गुयेन ज़ुआन क्विन

ढोल-नगाड़ों और लोक गायन की परंपरा को युवा पीढ़ी तक पहुंचाना।

सुश्री मच ने बताया, "फुक लाम सैन्य ढोल सिर्फ एक ध्वनि नहीं है, बल्कि जीवन की लय है, ग्रामीण जीवन की सांस है।" इसलिए, उनके लिए इस परंपरा को आगे बढ़ाना न केवल एक जिम्मेदारी है, बल्कि एक दिली इच्छा भी है। उन्हें उम्मीद है कि आज की युवा पीढ़ी इस परंपरा को जारी रखेगी ताकि आधुनिक जीवन में सैन्य ढोल की परंपरा बाधित न हो।

"हाट ट्रोंग क्वान" (सैन्य शैली में ढोल बजाना और गाना) का प्रदर्शन न केवल एक सांस्कृतिक गतिविधि है, बल्कि पूरे फुक लाम गांव के लिए गर्व का स्रोत भी है। फोटो: हांग न्हुंग

कई वर्षों से, सुश्री मच और अन्य कारीगर लगातार इस परंपरा को जीवित रखे हुए हैं, घर-घर जाकर छात्रों को सप्ताहांत और गर्मियों की गतिविधियों में भाग लेने के लिए प्रोत्साहित करते रहे हैं।

अब तक क्लब में 100 से अधिक बच्चे नामांकित हो चुके हैं। कक्षाएं नियमित रूप से सप्ताहांतों पर आयोजित की जाती हैं, जिससे शैक्षणिक शिक्षा के साथ-साथ विरासत के प्रति प्रेम भी विकसित होता है।

इसके अतिरिक्त, विद्यालय पाठ्येतर गतिविधियों के दौरान सुश्री मच और अन्य कलाकारों को फुक लाम की ढोल वादन परंपरा की सांस्कृतिक विरासत के बारे में प्रदर्शन करने और चर्चा करने के लिए आमंत्रित करते हैं। सुश्री मच के लिए, यह ढोल वादन की धुनों को युवा पीढ़ी के करीब लाने का एक तरीका है, जिससे छात्रों को न केवल अपनी मातृभूमि की सांस्कृतिक विरासत के बारे में जानने में मदद मिलती है, बल्कि उसे समझने और उससे प्रेम करने में भी सहायता मिलती है।

दाओ थान होआ (13 वर्षीय), जो पिछले तीन वर्षों से "ट्रोंग क्वान" लोक गायन शैली से जुड़ी हुई हैं, क्लब की गतिविधियों में भाग लेते समय हमेशा खुशी और उत्साह व्यक्त करती हैं। होआ कहती हैं कि "ट्रोंग क्वान" के गीत बहुत ही विशिष्ट हैं और उनके लिए निरंतर अभ्यास की आवश्यकता होती है। "मेरी दादी एक 'ट्रोंग क्वान' लोक गायिका हैं और उन्होंने हमेशा मुझमें इस शैली के प्रति जुनून पैदा किया है। मुझे बहुत खुशी है कि मैं अपने इलाके के सांस्कृतिक मूल्यों को संरक्षित और बढ़ावा देने में अपना छोटा सा योगदान दे सकती हूं," थान होआ ने बताया।

कारीगर किउ थी मच की हमेशा यही आशा रहती है कि फुक लाम गांव के ढोल की थाप पर गाए जाने वाले लोक गायन को संबंधित अधिकारियों का अधिक ध्यान मिलेगा, विशेष रूप से यह कि इस कला रूप को जल्द ही राष्ट्रीय अमूर्त सांस्कृतिक विरासत के रूप में मान्यता मिल जाएगी, जिससे इसके संरक्षण को बढ़ावा मिलेगा।

"फुक लाम ढोल वादन ने अनेक उतार-चढ़ाव देखे हैं, लेकिन अब इसने लोगों के दिलों में एक अटूट स्थान बना लिया है। हालांकि, हमारी एक चिंता अभी भी बनी हुई है, और वह यह है कि हम राज्य से निःसंक्षिप्त रूप से फुक लाम ढोल वादन को राष्ट्रीय अमूर्त सांस्कृतिक विरासत के रूप में मान्यता देने का अनुरोध करते हैं, ताकि प्राचीन काल से चली आ रही इस अनमोल विरासत को संरक्षित किया जा सके," सुश्री मच ने व्यक्त किया।

फुक लाम गांव की पार्टी शाखा की सचिव दाओ थी मे ने पुष्टि की कि "ट्रोंग क्वान" गायन परंपरा गांव के लिए गौरव का एक दीर्घकालिक स्रोत है। जब नगर निगम ने इस परंपरा के पुनरुद्धार और संरक्षण की पहल की, तो फुक लाम गांव ने इसे संरक्षित करने और युवा पीढ़ी को सौंपने की अपनी जिम्मेदारी को स्पष्ट रूप से स्वीकार किया।

फुक लाम गांव के मिलिट्री ड्रम सिंगिंग क्लब के सदस्य। फोटो: हांग न्हुंग

सुश्री मे ने गांव की प्रतिभाशाली कारीगर किउ थी मच और अन्य कारीगरों के योगदान को स्वीकार करते हुए जोर देकर कहा: “क्लब का प्रबंधन बोर्ड और कारीगर युवा पीढ़ी को सिखाने के लिए बेहद उत्साही, रचनात्मक और समर्पित हैं। 8 से 15 वर्ष की आयु के कई बच्चे नियमित रूप से सप्ताहांतों पर, विशेष रूप से गर्मियों की छुट्टियों के दौरान, क्लब की गतिविधियों में भाग लेते हैं। यह गतिविधि उन्हें अनमोल लोक धुनों को समझने और उनकी सराहना करने में मदद करती है, साथ ही मनोरंजन और मानसिक प्रशिक्षण के लिए एक वातावरण भी प्रदान करती है। क्लब का उद्देश्य 14 से 30 वर्ष की आयु के युवाओं को आकर्षित करना भी है, ताकि सदस्यता का विस्तार किया जा सके और पारंपरिक ढोल संगीत के महत्व को फैलाने में योगदान दिया जा सके।”

दाई ज़ुयेन कम्यून के संस्कृति और सामाजिक मामलों के विभाग के प्रमुख गुयेन ज़ुआन क्विन्ह के अनुसार: वर्तमान में, फुक लाम ग्राम ढोल और गीत क्लब में 29 सदस्य हैं, जो तीन पीढ़ियों से संबंधित हैं: वरिष्ठ नागरिक, मध्यम आयु वर्ग के लोग और युवा। क्लब के सबसे वरिष्ठ सदस्य की आयु 90 वर्ष से अधिक है, जबकि सबसे युवा सदस्य केवल 8 वर्ष का है। विशेष रूप से, क्लब में 6 उत्कृष्ट कलाकार हैं जिन्हें उपाधियाँ प्रदान की गई हैं। अपनी स्थापना के बाद से, क्लब ने कई प्रतियोगिताओं में भाग लिया है और कई गौरवपूर्ण पुरस्कार प्राप्त किए हैं, जैसे कि फु ज़ुयेन जिला लोक गीत और नृत्य महोत्सव (विलय से पहले) में विशेष पुरस्कार और 2017 में हनोई शहर लोक गीत और नृत्य महोत्सव में प्रथम पुरस्कार...

अपने योगदान के लिए, मेधावी कारीगर किउ थी माच को 2023 में हनोई पीपुल्स कमेटी द्वारा "नेक इंसान, नेक काम" की उपाधि और 2023 में हनोई महिला संघ द्वारा हनोई की उत्कृष्ट महिला की उपाधि से सम्मानित किया गया।

स्रोत: https://hanoimoi.vn/giu-hon-di-san-trong-quan-phuc-lam-744140.html