समकालीन संस्कृति में वियतनामी भावना

"दक्षिणी वियतनाम की नदियाँ और पहाड़" महज टैरो कार्डों का एक संग्रह (पश्चिम से सदियों के इतिहास वाला एक सांस्कृतिक प्रतीक) होने से कहीं अधिक है, यह वियतनामीकरण की एक रचनात्मक यात्रा भी है, जो एक नया दृष्टिकोण प्रस्तुत करती है: आधुनिक युग की भाषा का उपयोग करके पारंपरिक संस्कृति को जीवंत बनाना।

वैश्विक सांस्कृतिक उत्पादों का स्थानीयकरण

वैश्विक सांस्कृतिक उत्पादों के स्थानीयकरण की लहर के बीच, "दक्षिणी वियतनाम की नदियाँ और पर्वत" टैरो डेक अकादमिक और कलात्मक गहराई वाली एक अनूठी परियोजना के रूप में सामने आता है। परियोजना की विषयवस्तु के लिए जिम्मेदार लेखक ले चिन्ह के अनुसार, स्थानीयकरण प्रक्रिया में सबसे बड़ी चुनौती मूल कार्डों के रूप को बदलना या उनका नाम बदलना नहीं है, बल्कि टैरो की मूल भावना को संरक्षित करते हुए वियतनामी प्रतीकों को स्वयं अपनी अभिव्यक्ति करने देना है।

जनवरी 2026 के अंत में हो ची मिन्ह सिटी के राष्ट्रीय अभिलेखागार केंद्र II में आयोजित टैरो डेक "दक्षिणी वियतनाम की नदियाँ और पर्वत" के विमोचन कार्यक्रम में आगंतुकों को इसके बारे में जानकारी दी गई।

टैरो एक प्रतीकात्मक रचना है, जो 15वीं शताब्दी से यूरोप की विशिष्ट सांस्कृतिक विशेषताओं पर आधारित है। ये विशेषताएँ वियतनामी संस्कृति की किंवदंतियों और मिथकों से बहुत भिन्न हैं। लेखक ले चिन्ह ने बताया, “असली चुनौती इन दोनों के बीच का सामंजस्य स्थापित करना है। प्रत्येक कार्ड को टैरो की भावना के अनुरूप होना चाहिए और साथ ही यह भी प्रतिबिंबित करना चाहिए कि वियतनामी लोग जीवन, भाग्य और रिश्तों को किस प्रकार देखते हैं।” यह प्रक्रिया “लंबे समय तक सुनने” की थी—टैरो के पारंपरिक सार को सुनना और पारंपरिक संस्कृति की किंवदंतियों की अनूठी सामग्री को समझना।

इस यात्रा का परिणाम 78 द्विभाषी वियतनामी-अंग्रेज़ी फ्लैशकार्ड का एक सेट है, जिसमें पारंपरिक कलात्मक शैली को विरासत में मिली हस्तलिखित चित्रकारी शामिल है। इसकी विषयवस्तु वियतनामी मानस में गहराई से समाई हुई प्रसिद्ध पौराणिक कथाओं, लोक कथाओं और मान्यताओं पर आधारित है, जैसे: सौ अंडे, लाक लॉन्ग क्वान और औ को, संत माता लियू हान, संत ट्रान, सम्राट ट्रान न्हान टोंग, टैम, कुओई, ट्रूंग बा...। सामग्री का सावधानीपूर्वक चयन विभिन्न प्राचीन स्रोतों जैसे: लिन्ह नाम चिच क्वाई, वियत डिएन यू लिन्ह टैप, ट्रूयेन क्यू मान लुक..., वंशावली अभिलेखों, शाही फरमानों और आधिकारिक सांस्कृतिक और धार्मिक शोध कार्यों से किया गया है। यह दृष्टिकोण युवा दर्शकों के लिए लक्षित एक रचनात्मक उत्पाद के लिए ठोस शैक्षणिक आधार तैयार करने में टीम की गंभीरता को दर्शाता है।

पारंपरिक संस्कृति की कहानी सुनाइए।

टीम ने बताया कि यह प्रक्रिया वियतनामी सांस्कृतिक पहचान को फिर से खोजने की एक यात्रा भी थी। पहले, अपनी पीढ़ी के कई युवाओं की तरह, वे अनजाने में अपनी राष्ट्रीय संस्कृति की तुलना अन्य देशों की संस्कृतियों से करते थे। हालाँकि, जैसे-जैसे वे परियोजना में गहराई से उतरते गए, वैसे-वैसे उन्होंने इस मानसिकता को त्याग दिया। उन्होंने इस अनुभव की तुलना एक सुखी परिवार में रहने से की: जब उन्होंने वास्तव में अपने अनूठे मूल्यों को समझा और संजोया, तो उन्हें दूसरों से श्रेष्ठ या हीन होने की परवाह नहीं रही। "अपनी मूल मासूमियत की ओर यह वापसी" ही पारंपरिक सामग्रियों का उपयोग करके अधिक आत्मविश्वास और सहजता से रचना करने का आधार है।

व्यापक परिप्रेक्ष्य से देखें तो, परियोजना दल ने युवा पीढ़ी की भूमिका पर एक उल्लेखनीय दृष्टिकोण प्रस्तुत किया। लेखक ले चिन्ह के अनुसार, संस्कृति का संरक्षण और संवर्धन किसी एक पीढ़ी की "अकेली जिम्मेदारी" नहीं है, बल्कि यह कई पीढ़ियों का निरंतर प्रवाह है। स्याही से किताबें लिखने के युग से लेकर समाचार पत्रों, टेलीविजन, ऑनलाइन समाचार और लघु वीडियो तक, माध्यम भले ही बदल जाए, लेकिन राष्ट्रीय संस्कृति की कहानी सुनाने की आवश्यकता हमेशा बनी रहती है। आज की पीढ़ी को उस कहानी को अपने समय की भाषा में सुनाने की समझ और साहस की आवश्यकता है।

टैरो कार्ड "दक्षिणी वियतनाम की नदियाँ और पर्वत" लगभग पाँच वर्षों के अंतरविषयक सहयोग का परिणाम है। इस डेक की विषयवस्तु ले चिन्ह द्वारा लिखी गई है और चित्रकार दोआन थान लोक (उपनाम नाम नाम न्गोक) द्वारा चित्रित की गई है, जिन्होंने सांस्कृतिक और धार्मिक सलाह भी प्रदान की। इसके अतिरिक्त, वैन लैंग विश्वविद्यालय के व्याख्याता ट्रान गुयेन अन्ह मिन्ह द्वारा पेशेवर संपादन और समग्र डिज़ाइन का भी लाभ मिला। 2025 में, परियोजना के धनसंग्रह अभियान को सामुदायिक सहयोग से लगभग 700 मिलियन वीएनडी प्राप्त हुए। यह आंकड़ा समकालीन संदर्भ में पारंपरिक सांस्कृतिक आधारों को स्थापित करने वाले गंभीर, रचनात्मक उत्पादों की बढ़ती मांग को दर्शाता है।

पारंपरिक विरासत को पुनर्जीवित करने के प्रयासों के व्यापक संदर्भ में, दक्षिणी नदियों और पहाड़ों का टैरो कार्ड एक उल्लेखनीय प्रयोग के रूप में देखा जा सकता है। युवा न केवल प्रतिनिधि वैश्विक सांस्कृतिक उत्पादों के "रूप को अपनाते हैं" बल्कि अपनी अनूठी पहचान और पारंपरिक संस्कृति का उपयोग करते हुए सक्रिय रूप से संवाद में भी भाग लेते हैं।

TỊNH UYỂN

स्रोत: https://www.sggp.org.vn/hon-viet-trong-van-hoa-duong-dai-post840332.html