काड्रिंका काड्रिनोवा - बल्गेरियाई पत्रकार और "वियतनाम चमत्कार" के बारे में दो दशकों से लिख रही हैं

मॉस्को में बिताए अपने बचपन की यादों से लेकर वियतनाम की अपनी यात्राओं तक, बल्गेरियाई पत्रकार काड्रिंका वेलिचकोवा काड्रिनोवा ने दो दशक वियतनाम के बारे में प्रेम और समर्पण के साथ लिखने में बिताए हैं। उनकी किताबें, लेख और कहानियाँ न केवल इतिहास और नवाचार के बारे में बताती हैं, बल्कि वियतनाम के प्रति उनकी सच्ची भावनाओं को भी उनके दिल के एक हिस्से के रूप में संजोए रखती हैं।

बचपन से उत्पत्ति

इस वर्ष 2 सितंबर को वियतनाम के राष्ट्रीय दिवस के अवसर पर उपस्थित अंतर्राष्ट्रीय मित्रों में, काड्रिंका वेलिचकोवा काड्रिनोवा का उल्लेख आदरपूर्वक किया जा रहा है। वे बुल्गारिया और यूरोप की एक प्रतिष्ठित पत्रकार हैं और वियतनाम के प्रति विशेष सहानुभूति रखती हैं।

इटली में जन्मी, मॉस्को (रूस) में पली-बढ़ी और फिर बुल्गारिया में बस गईं, काद्रिनोवा बहुत कम उम्र में वियतनाम आ गईं। 9-14 साल की उम्र में, अंतर्राष्ट्रीय एकजुटता क्लब में भाग लेते हुए, छोटी काद्रिनोवा ने वियतनामी लोगों के प्रतिरोध की कहानियाँ सुनीं। एक दृढ़ राष्ट्र की छवि ने इस बल्गेरियाई लड़की के मन में वियतनाम जाने का सपना बसा दिया। दिसंबर 2006 में, बुल्गारिया स्थित वियतनामी दूतावास के सहयोग से, यह सपना साकार हुआ और फिर वियतनाम की यात्रा ने उन पर "वियतनाम के चमत्कार" की गहरी छाप छोड़ी।

जून 2021 में "वियतनाम मिरेकल" पुस्तक के विमोचन समारोह में वियतनामी एओ दाई में पत्रकार काड्रिंका काड्रिनोवा। (फोटो: केटी)

तब से, वियतनाम के प्रति प्रेम सैकड़ों लेखों और 5 पुस्तकों की प्रेरणा बन गया है, जिनमें बुल्गारिया में वियतनाम के बारे में मीडिया में मील के पत्थर माने जाने वाले कार्य भी शामिल हैं। 2010 में, काड्रिनोवा ने "वियतनाम - ड्रैगन और परी के वंशज" नामक पुस्तक बल्गेरियाई भाषा में प्रकाशित की, जिसका बाद में अंग्रेजी में अनुवाद किया गया और थांग लोंग - हनोई की 1000वीं वर्षगांठ के अवसर पर इसका विमोचन किया गया।

2021 में, वियतनाम और बुल्गारिया के बीच राजनयिक संबंधों की स्थापना की 70वीं वर्षगांठ के अवसर पर, काड्रिनोवा ने "वियतनाम मिरेकल" पुस्तक प्रकाशित की, जिसमें 20 अध्याय और 3 परिशिष्ट शामिल हैं, जिनमें 120 तस्वीरें शामिल हैं, जिनमें से मुख्य रूप से वे तस्वीरें हैं जो उन्होंने वियतनाम की अपनी यात्राओं के दौरान स्वयं ली थीं।

यह पुस्तक वियतनाम के राष्ट्रीय इतिहास, सांस्कृतिक परंपराओं, देश, लोगों, देश के निर्माण और विकास की प्रक्रिया में उत्कृष्ट उपलब्धियों, विशेष रूप से कोविड-19 महामारी से निपटने में वियतनाम की सफलता के माध्यम से वियतनाम की एक व्यापक छवि प्रस्तुत करती है। देश के निर्माण, रक्षा और वियतनाम के नवीनीकरण एवं विकास की संपूर्ण प्रक्रिया को वह एक "चमत्कार" मानती हैं।

पत्रकार काड्रिंका काद्रिनोवा की पुस्तक "वियतनाम मिरेकल" की कुछ तस्वीरें। (फोटो: केटी)

वियतनाम-बुल्गारिया मैत्री संघ, हनोई द्वारा अनुवादित और प्रकाशित "द मिरेकल ऑफ़ वियतनाम" के वियतनामी संस्करण के लोकार्पण के अवसर पर वियतनामी पाठकों को लिखे एक पत्र में, उन्होंने लिखा: "मैं चार पुस्तकों की लेखिका हूँ, जिनमें से दो वियतनाम को समर्पित हैं - वह देश जहाँ मैं एक पत्रकार के रूप में पाँच बार जा चुकी हूँ। वियतनाम वर्षों से प्रकाशित मेरे कई लेखों का मुख्य विषय भी रहा है, जो वियतनामी लोगों द्वारा इतिहास और आधुनिक समय में प्राप्त उपलब्धियों के प्रति मेरे गहरे सम्मान से प्रेरित है। विशेष स्नेह के साथ, मैं हमेशा बुल्गारिया और वियतनाम के बीच पारंपरिक मित्रता के बारे में लिखने पर ध्यान केंद्रित करती हूँ - एक ऐसा रिश्ता जिसमें न केवल आगे विकास की अपार संभावनाएँ हैं, बल्कि यह विशिष्ट लोगों - वियतनाम के बल्गेरियाई मित्रों और बुल्गारिया के वियतनामी मित्रों - के माध्यम से व्यक्त एक अनमोल मानवीय खजाना भी है।"

हनोई में वियतनाम-बुल्गारिया मैत्री संघ के उपाध्यक्ष, श्री गुयेन वु कैन ने अपने निजी पेज पर साझा किया: "पुस्तक "वियतनाम मिरेकल" सुश्री काद्रिनोवा की वियतनाम और वहाँ के लोगों के प्रति पाँच यात्राओं और हमारी मातृभूमि के बारे में उनके लेखन के माध्यम से प्राप्त गहरी छापों का एक संश्लेषण है। इस पुस्तक का जन्म अनगिनत कठिनाइयों को पार करने का परिणाम है - 1996 से संचित ढेर सारे दस्तावेज़ों में से पांडुलिपि तैयार करने से लेकर महामारी के दौरान वित्तीय मुद्रण की व्यवस्था करने तक। शायद काद्रिनोवा के मन में वियतनाम के प्रति जो असीम प्रेम है, उसने ही उन्हें इस पुस्तक को पूरा करने के लिए पंख दिए हैं।"

श्री कैन के अनुसार, काड्रिंका काड्रिनोवा "बुल्गारिया और यूरोप में वियतनाम के बारे में मीडिया का एक नया प्रतीक है"।

दिल में एक वियतनाम

काड्रिंका काड्रिनोवा के लेख न केवल युद्ध का इतिहास बताते हैं, बल्कि एक नए और मजबूत वियतनाम का चित्रण भी करते हैं।

दक्षिण की मुक्ति और देश के एकीकरण की 50वीं वर्षगांठ के अवसर पर उनके द्वारा लिखे गए "एकीकरण - वियतनाम युद्ध की समाप्ति की 50वीं वर्षगांठ का मुख्य आकर्षण" शीर्षक लेख में उन्होंने लिखा: "50 वर्षों के बाद, वियतनाम समाजवादी गणराज्य युद्ध की राख से उठ खड़ा हुआ है और दुनिया की सबसे तेजी से बढ़ती अर्थव्यवस्थाओं में से एक बन गया है। यह सभी देशों के साथ - अतीत के शत्रुओं सहित - अंतर्राष्ट्रीय समझ, प्रभावी साझेदारी और पारस्परिक रूप से लाभकारी सहयोग पर आधारित एक सुसंगत विदेश नीति का अनुसरण कर रहा है। युद्ध के कारण कई नुकसान झेलने के बाद, वियतनामी लोग हमेशा शांति और राष्ट्रीय एकता को सबसे पवित्र और अनमोल मूल्य मानते हैं।"

पत्रकार काड्रिंका काड्रिनोवा (सबसे बाईं ओर) को 2010 में वियतनाम राज्य द्वारा मैत्री पदक से सम्मानित किया गया। (फोटो: केटी)

उन्होंने महासचिव टो लाम के लेख "वियतनाम एक है, वियतनामी लोग एक हैं" में राष्ट्रीय एकजुटता की भावना पर विशेष ध्यान दिया।

उनके अनुसार, "लेख का मुख्य संदेश है: राष्ट्रीय एकता कोई पूर्ण लक्ष्य नहीं है, बल्कि एक मज़बूत और अधिक विकसित वियतनाम के निर्माण का प्रारंभिक बिंदु मात्र है। दूसरे शब्दों में, शांति कोई स्थिर और निष्क्रिय स्मारक नहीं है, बल्कि निरंतर प्रगति की प्रक्रिया का एक जीवंत और गतिशील आधार है। उस प्रक्रिया का एक हिस्सा देश का आधुनिकीकरण, नई तकनीक से जुड़े लोगों का बौद्धिक स्तर बढ़ाना और बुनियादी ढाँचे में निरंतर सुधार करना है। इन सभी का पोषण एक नैतिक और करुणामय सामाजिक वातावरण में होता है - जहाँ लोगों को मातृभूमि के उत्तरोत्तर मज़बूत विकास के लिए, सार्वजनिक हित के लिए स्वयं को समर्पित करने और ज़िम्मेदारी लेने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है।"

काड्रिंका काड्रिनोवा का नाम वियतनाम विषय से गहराई से जुड़ा है। सितंबर 2024 से, उन्हें बुल्गारिया के राष्ट्रपति रुमेन रादेव ने इलेक्ट्रॉनिक मीडिया काउंसिल, जो बुल्गारिया की सर्वोच्च मीडिया प्रबंधन संस्था है, का सदस्य नियुक्त किया है। हालाँकि अब वह नियमित रूप से काम नहीं करतीं, फिर भी वह कहती हैं: "मेरे पूरे पत्रकारिता करियर में, वियतनाम का विषय हमेशा मेरे दिल के करीब रहा है।"

काड्रिंका काड्रिनोवा को 2010 में वियतनामी राज्य से मैत्री पदक प्राप्त हुआ और उन्हें दो बार वियतनाम के विदेशी सूचना के लिए राष्ट्रीय पुरस्कार से सम्मानित किया गया। उनके लिए, वियतनाम के बारे में लिखने का सफ़र कभी नहीं रुका, क्योंकि जैसा कि उन्होंने एक बार कहा था: "एक मैत्रीपूर्ण, खुले वियतनाम की छाप मुझ पर हमेशा रहेगी।"

स्रोत: https://thoidai.com.vn/kadrinka-kadrinova-nha-bao-bulgaria-va-hai-thap-ky-viet-ve-phep-mau-viet-nam-215736.html