सर्दी के आखिरी पल

जब सर्दियों की हवाएं मा दा (डोंग नाई प्रांत) के हरे-भरे जंगलों से होकर बहती हैं, तो कवि पीएन थुओंग डोन आज सुबह मा दा को ऐसे देखते हैं, जहां हम सुगंधित फूलों के बीच लौटते हैं / जंगल के फूल खिल रहे हैं, कलकल करते झरनों की मधुर ध्वनि गूंज रही है / भूरे पंखों वाली जंगली मधुमक्खियां लोगों को मीठे अमृत की तलाश में आमंत्रित कर रही हैं। कवि के नजरिए से, प्रत्येक छवि में वसंत के स्वागत से पहले, सर्दियों के अंतिम क्षणों का भाव समाहित है।

हरा-भरा मा दा जंगल पुकार रहा है...

हरा-भरा जंगल मुझे पुकार रहा है, ओह हरा-भरा जंगल मुझे पुकार रहा है!

साल के आखिरी दिन, हम मा दा लौटते हैं।

घुमावदार रास्ता, सर्दियों की हवा से गिरते पत्ते।

पुरानी खाइयों का सोना

दूर से आती हवा फुसफुसाती हुई पूछ रही है, क्या तुम्हें मैं याद हूँ?

बारिश से भीगे हुए कपड़ों के साथ जंगल में कौन पहरा दे रहा है?

गिरते बमों और उड़ती गोलियों के बीच जंगल में पहरा कौन दे रहा था?

आज रात जब सैनिक युद्ध में जाएंगे तो जंगल में पहरा कौन देगा?

जंगल का हरा रंग जादुई है।

युद्ध का आदेश एक पुराने पेड़ की शाखाओं पर अंकित है।

वे लोग जो हजारों वर्षों तक जीवित रहे, वे लोग जिन्होंने भूमि की रक्षा के लिए जंगलों का निर्माण किया।

मनुष्य पृथ्वी में व्याप्त हैं, और पृथ्वी हरे-भरे जंगलों का पोषण करती है।

हम जंगल के बीचोंबीच खड़े थे और हमने जंगल को रोते हुए देखा।

आंसुओं से लाखों काई से ढके हुए मकबरे सींचे जाते हैं।

प्रत्येक प्रतीकात्मक कब्र पर आंसू बह रहे थे।

मंद पड़ती अगरबत्ती की खुशबू में आँसुओं के निशान अभी भी बाकी हैं।

समय के साथ लोग युवा बने रहते हैं।

आज सुबह हम सुगंधित खुशबू के बीच मा दा लौट रहे हैं।

जंगली फूल खिलते हैं, बहती धारा की मधुर ध्वनि सुनाई देती है।

भूरे पंखों वाली जंगली मधुमक्खियाँ लोगों को मीठा रस खोजने के लिए आमंत्रित करती हैं।

ग्रेट हॉर्नबिल स्वतंत्र रूप से उड़ता है।

विशाल हरे-भरे जंगल के बीच, एक लाल सूर्य अचानक प्रकट हुआ।

पीएन थुओंग डोन

टीएचएन

स्रोत: https://www.sggp.org.vn/khoanh-khac-cuoi-mua-dong-post837666.html