चुपचाप पुराने पेशे की यादों की तलाश में।

श्री होआंग बिन्ह का जन्म 1975 में हुआ था और वे बिन्ह दिन्ह प्रांत (अब जिया लाई प्रांत का आन तुओंग कम्यून) के होआई आन जिले के आन तुओंग ताई कम्यून के निवासी हैं। उन्होंने 1996 में हनोई संस्कृति विश्वविद्यालय से सूचना और पुस्तकालय विज्ञान में स्नातक की उपाधि और 2020 में क्वी न्होन विश्वविद्यालय से वियतनामी इतिहास में स्नातकोत्तर की उपाधि प्राप्त की।

वह वर्तमान में प्रशासनिक एवं सामान्य मामलों के विभाग (प्रांतीय पुस्तकालय) के उप प्रमुख और लोक कला शाखा (प्रांतीय साहित्य एवं कला संघ) के सदस्य हैं।

"बिन्ह दिन्ह प्रांत की पारंपरिक बुनाई कला (19वीं शताब्दी से वर्तमान तक)" नामक पुस्तक के पीछे ग्रामीण इलाकों की यादें और स्थानीय इतिहास और संस्कृति के प्रति जुनूनी एक पुस्तकालयाध्यक्ष द्वारा दस्तावेजों को एकत्र करने, पढ़ने और क्षेत्र कार्य करने की निरंतर यात्रा निहित है।

ग्रामीण इलाकों की यादों से लेकर पारंपरिक शिल्पकला के पन्नों तक।

* आपको "बिन्ह दिन्ह प्रांत की पारंपरिक बुनाई कला (19वीं शताब्दी से वर्तमान तक)" नामक पुस्तक पर कई वर्षों तक शोध करने और उसे संकलित करने के लिए क्या प्रेरित किया?

- बचपन से ही मैं अपने गृहनगर, विशेषकर बुओंग और कुई के गांवों में शहतूत की खेती और रेशम के कीड़े पालने की छवि से परिचित थी। हालांकि, बुनाई के बारे में मैंने केवल अपने पिता से ही सुना था, क्योंकि जब मैं गांव में पली-बढ़ी, तब तक कोई भी परिवार इस शिल्प का अभ्यास नहीं करता था।
पुराने दस्तावेज़ों को पढ़कर मुझे एहसास हुआ कि बुनाई ने कभी बिन्ह दिन्ह के आर्थिक और सांस्कृतिक जीवन में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी। विशेष रूप से फ्रांसीसी औपनिवेशिक काल के दौरान, 1903 में फु फोंग (टे सोन) में डेलिग्नन कपड़ा कारखाना बनाया गया था। हालांकि, बिन्ह दिन्ह में बुनाई पर गहन शोध अभी भी काफी सीमित है, और उपलब्ध सामग्री कई स्रोतों में बिखरी हुई है।
दस साल से भी पहले, मैंने शोध करना और सामग्री एकत्र करना शुरू किया। शुरुआत में, ये केवल व्यक्तिगत नोट्स थे, लेकिन जैसे-जैसे मैंने पढ़ना जारी रखा, मुझे और भी रोचक बातें पता चलीं। बुनाई वाले गांवों और उन वस्त्र उत्पादों के बारे में सामग्री, जिनका कभी व्यापक रूप से व्यापार होता था, ने धीरे-धीरे मेरे मन में इस विषय पर एक विद्वतापूर्ण कार्य करने का विचार विकसित किया।

* इस पुस्तक को लिखने के लिए आपको सूचना के अनेक स्रोतों का उपयोग करना पड़ा होगा…

एमएससी. होआंग बिन्ह ने "बिन्ह दिन्ह प्रांत की पारंपरिक बुनाई कला (19वीं शताब्दी से वर्तमान तक)" नामक पुस्तक के लेखन में काफी मेहनत की है। फोटो: एनएन
- बिल्कुल सही। मैंने कई अलग-अलग स्रोतों का इस्तेमाल किया है, और तुलना और अंतर स्पष्ट करने के लिए यह आवश्यक है।
सबसे पहले, गुयेन राजवंश की भौगोलिक और ऐतिहासिक पुस्तकें हैं जैसे: दाई नाम न्हाट थोंग ची, डोंग खान डू डिया ची, साथ ही मध्य वियतनाम में व्यापार और हस्तशिल्प पर कई अभिलेखीय दस्तावेज भी हैं।
इसके अतिरिक्त, बिन्ह दिन्ह से संबंधित अन्य रचनाएँ भी हैं, जैसे: गुयेन दिन्ह दाऊ द्वारा गुयेन राजवंश के भूमि रजिस्टरों का अध्ययन, विशेष रूप से बिन्ह दिन्ह प्रांत का खंड; क्वाच टैन द्वारा बिन्ह दिन्ह के भूदृश्य पर किया गया कार्य; बुई वान लैंग द्वारा बिन्ह दिन्ह प्रांत के भूगोल का अध्ययन; और ट्रान डुई डुक के संस्मरणों के अंश जिनमें बुनाई या कपड़े के व्यापार संबंधी गतिविधियों का वर्णन है...
मैंने फ्रेंच नेशनल लाइब्रेरी, फ्रेंच स्कूल ऑफ फार ईस्टर्न स्टडीज के ओपन डेटा आर्काइव्स और इंटरनेट पर मौजूद कई स्रोतों से फ्रेंच भाषा की बहुत सारी सामग्री भी प्राप्त की।
दस्तावेज़ पढ़ने के अलावा, मैंने कई शिल्प गांवों में जाकर क्षेत्र कार्य किया और बुजुर्ग लोगों से मिलकर उनकी यादें दर्ज कीं। घर पर बुनाई करना या बाज़ार में कपड़ा बेचना जैसी साधारण सी लगने वाली कहानियों ने मेरे शोध के लिए कई जीवंत विवरण प्रदान किए।

* आपकी राय में, बिन्ह दिन्ह में पारंपरिक बुनाई की उल्लेखनीय विशेषताएं क्या हैं?

- अतीत में, बिन्ह दिन्ह में कई पारंपरिक बुनाई वाले गाँव थे, जिनमें सबसे प्रसिद्ध "बीन सिल्क" था। "बीन" का तात्पर्य बुनाई के लिए कई रेशमी धागों को एक साथ जोड़ने की प्रक्रिया से है। बीन सिल्क को कई प्रकारों में विभाजित किया गया है जैसे बीन 2, बीन 3, बीन 4 और बीन 6; जिनमें से बीन 4 का उपयोग आमतौर पर कपड़े बनाने के लिए किया जाता है।
हालांकि, 20वीं शताब्दी की शुरुआत से ही औद्योगिक वस्त्र उद्योग के तीव्र विकास के कारण, कई पारंपरिक बुनाई वाले गाँव धीरे-धीरे सिकुड़ते चले गए या लुप्त हो गए। इसलिए, बुनाई के इतिहास का दस्तावेजीकरण करना स्थानीय सांस्कृतिक स्मृति के एक हिस्से को संरक्षित करने का भी एक तरीका है।

संसाधनों के "जीवंत संग्रह" से अनुसंधान के प्रति जुनून को पोषित करना।

* पुस्तकालय में काम करने, विशेष रूप से कुछ समय के लिए सूचना और प्रलेखन विभाग का प्रभारी होने से आपके शोध पथ पर क्या प्रभाव पड़ा?

मुझे लगता है कि पुस्तकालय के वातावरण ने मेरी बहुत मदद की है। जब मैंने स्थानीय इतिहास के क्षेत्र में काम किया, तो मुझे विभिन्न स्थानों के इतिहास, संस्कृति और लोगों से संबंधित कई दस्तावेजों तक पहुँचने का अवसर मिला।
मेरे लिए, पुस्तकालय का स्थानीय इतिहास संग्रह "जीवंत दस्तावेजों" का खजाना है। इसमें किताबें, समाचार पत्र, पत्रिकाएं, शोध पत्र और कभी-कभी दुर्लभ सामग्री भी शामिल होती है।
दस्तावेजों को पढ़ने और व्यवस्थित करने की प्रक्रिया ने मुझे क्षेत्रीय इतिहास और संस्कृति की गहरी समझ हासिल करने में मदद की, और साथ ही अनुसंधान की नई दिशाओं को भी प्रेरित किया।

* आपकी राय में, पुस्तकालय का स्थानीय इतिहास संग्रह स्थानीय सांस्कृतिक और ऐतिहासिक मूल्यों के संरक्षण और संवर्धन में क्या योगदान दे सकता है?

प्रांतीय पुस्तकालय के स्थानीय इतिहास संग्रह में वर्तमान में चंपा संस्कृति, ताई सोन आंदोलन और ताई सोन राजवंश, बिन्ह दिन्ह की पारंपरिक मार्शल आर्ट, पारंपरिक ओपेरा और लोक गायन जैसी सांस्कृतिक विरासत से संबंधित 3,000 से अधिक पुस्तकें और दस्तावेज मौजूद हैं... इसके अलावा, स्थानीय इतिहास के 7,600 से अधिक डिजिटाइज्ड अंश भी उपलब्ध हैं।
इसके अतिरिक्त, देश और विदेश में स्थित पुस्तकालयों से अनुवादित कई फ्रांसीसी भाषा के दस्तावेज उपलब्ध हैं, जो क्वी न्होन - बिन्ह दिन्ह की प्राचीन भूमि, क्वी न्होन बंदरगाह आदि के व्यापार, पारंपरिक शिल्प, संस्कृति को दर्शाते हैं।
यह सूचना का एक महत्वपूर्ण व्यापक स्रोत है, जो अतीत से लेकर वर्तमान तक बिन्ह दिन्ह प्रांत के भूगोल, इतिहास, अर्थव्यवस्था, समाज और संस्कृति के बारे में व्यवस्थित विवरण प्रदान करता है।
वस्त्र उद्योग पर अपने शोध में, मैंने इस स्थानीय इतिहास अभिलेखागार से कई दस्तावेजों का भी उपयोग किया।

प्रांतीय पुस्तकालय में स्थित स्थानीय इतिहास अभिलेखागार का उपयोग स्नातकोत्तर छात्र होआंग बिन्ह ने अपने शोध परियोजना के लिए किया। **फोटो: एनएन**

हान नोम काल के दस्तावेजों की विरासत पर शोध करने का मुझे बहुत शौक है।

प्रांतीय पुस्तकालय में अपने पेशेवर कार्य के अलावा, श्री होआंग बिन्ह हान-नोम विरासत के लिए भी काफी समय समर्पित करते हैं।

* आपको चीनी अक्षरों का स्व-अध्ययन करने और चीन-वियतनामी अध्ययन पर शोध करने के लिए किस बात ने प्रेरित किया?

मेरे पिता प्रांतीय पुस्तकालय के निदेशक थे। जब मैं छोटी थी, तो अक्सर उनके साथ पुस्तकालय पढ़ने जाती थी। जब मैंने हान-नोम लिपि में लिखी किताबें और दस्तावेज़ देखे, तो मुझे बहुत जिज्ञासा हुई क्योंकि मुझे लगा कि उनमें बहुत सारी मूल्यवान जानकारी होगी, भले ही मैं उस समय उन्हें पढ़ नहीं सकती थी।
बाद में, जब मैंने 1997 में पुस्तकालय में काम करना शुरू किया, तो मुझे अक्सर चीनी-वियतनामी लिपि में लिखे दस्तावेज़ मिलते थे और मुझे हमेशा इस बात का अफसोस होता था कि मैं उनकी सामग्री नहीं पढ़ सकता था। इसलिए, मैंने चीनी अक्षर सीखने का फैसला किया।
मैंने चीनी अक्षर सीखने के लिए श्री गुयेन चैट से संपर्क किया - जो दाओ तान पारंपरिक ओपेरा थिएटर (अब प्रांतीय पारंपरिक कला थिएटर) के पूर्व उप निदेशक थे।
मेरे चाचा ने मुझे वर्णमाला और अक्षर लिखने के नियम सिखाए, और फिर मैंने किताबों और अनुभवी लोगों से बातचीत के माध्यम से खुद ही सीखना जारी रखा। शुरुआत में यह काफी मुश्किल था, लेकिन धीरे-धीरे मैं बुनियादी चीजें पढ़ने में सक्षम हो गया।

एमएससी. होआंग बिन्ह (बाएं) और डॉ. वो मिन्ह हाई (क्वी न्होन विश्वविद्यालय) अपने देश के इतिहास और संस्कृति के बारे में जानने और चीन-वियतनाम के दस्तावेजों पर शोध करने के लिए फील्ड ट्रिप पर गए। **फोटो: एनएन**

आपने किन प्रकार के चीनी-वियतनामी दस्तावेजों के अनुवाद में भाग लिया है?

इनमें से अधिकांश शाही फरमान, वंशावलियाँ, वचन पत्र, पूर्वजों के मंदिरों के दोहे या लोककथाओं में संरक्षित हस्तलिखित प्रतियाँ हैं। कुछ परिचित लोग भी मुझसे चीनी-वियतनामी दस्तावेज़ों को पढ़ने या अनुवाद करने में सहायता मांगते हैं। मैं इसे चीनी-वियतनामी दस्तावेजी विरासत के महत्व को जानने की दिशा में एक छोटा सा योगदान मानता हूँ।

क्या आप भविष्य में अपना शोध जारी रखने की योजना बना रहे हैं?

मैं बिन्ह दिन्ह से संबंधित पारंपरिक शिल्पकलाओं के साथ-साथ ऐतिहासिक और सांस्कृतिक दस्तावेजों पर शोध जारी रखना चाहता हूं; खासकर इसलिए क्योंकि अभी भी काफी संख्या में चीन-वियतनामी दस्तावेज ऐसे हैं जिनका अध्ययन नहीं किया गया है।
मैं वर्तमान में 1874-1945 की अवधि के दौरान क्वी न्होन शहर पर अपने शोध परियोजना को जारी रख रहा हूं। यह परियोजना मेरे 2020 के मास्टर थीसिस से विकसित हुई है, जो क्वी न्होन शहर के चान्ह थान्ह गांव के इतिहास पर केंद्रित थी।

धन्यवाद!

स्रोत: https://baogialai.com.vn/lang-le-tim-ve-ky-uc-nghe-xua-post582210.html