शब्दों का खेल और शब्दों का खेल: "चटाई" शब्द से बना "tịch" शब्द चतुराई से भोज की मेज में परिवर्तित कर दिया गया है।

टिच (席) एक चीनी-वियतनामी शब्द है, जिसका मूल अर्थ बैठने या लेटने के लिए इस्तेमाल की जाने वाली चटाई है। समय के साथ, टिच के कई अन्य अर्थ भी निकल आए हैं, खासकर जब इसे अन्य शब्दों के साथ जोड़ा जाता है।

शिंंग राजवंश के दौरान ओरेकल बोन स्क्रिप्ट में सबसे पहले जिंंग अक्षर दिखाई दिया, जिसका प्राचीन आकार बुनी हुई चटाई जैसा था। यह शब्द जीन लुई टैबर्ड के डिक्शनारियम लैटिनो-एनामिटिकम (1838) में भी मिलता है, जो मैट शब्द के अनुरूप है; स्टोरा (लैटिन), व्यापक रूप से, क्लाउड मैट ( स्टोरा मिनिया ); फ्लावर मैट ( स्टोरा ऑर्नाटा )।

चटाई (या पुआल की चटाई ) एक आम घरेलू वस्तु है, जिसकी उत्पत्ति किंग राजवंश (चीन) से हुई है। वेई सोंग के विश्वकोश "यी शी जी शुई " में "शेन नोंग द्वारा पुआल की चटाई बनाने" ( शेन नोंग ज़ुओ शी जिन) की कहानी है।

चीनी अक्षरों में लिखे वियतनामी ग्रंथों में, " tịch" अक्षर का अर्थ है: चटाई यह काफी आम है, यह बांस, सरकंडा या घास की पट्टियों से बुनी हुई एक सपाट सामग्री होती है, जिसका आकार आमतौर पर आयताकार होता है। अतीत में प्रचलित चटाइयों के सामान्य प्रकारों में घास की चटाइयाँ (सेज की चटाइयाँ, रश की चटाइयाँ), बांस की चटाइयाँ (बांस की चटाइयाँ, सरकंडे की चटाइयाँ), रतन की चटाइयाँ और रश की चटाइयाँ ( घास की चटाइयों का पर्यायवाची) शामिल थीं।

प्राचीन काल में, लोग अक्सर चटाई पर बैठकर बातचीत या व्यापारिक चर्चा करते थे, जिसे "तिख दी" (बैठने की जगह) कहा जाता था। हालाँकि, कोई भी जगह नहीं चुनी जा सकती थी; स्थिति, पद और उम्र के अनुसार विशिष्ट नियम होते थे। इसलिए, "तिख " का अर्थ "बैठक" भी होता है; "न्हाप तिख " का अर्थ "बैठना" होता है; " शुअत तिख " का अर्थ "बैठक छोड़ना" होता है (आजकल "शुअत तिख " का अर्थ "उपस्थित होना" होता है); और "खुयेत तिख" का अर्थ "अनुपस्थित" या "भाग न लेना" होता है।

"Tịch" का अर्थ पद भी हो सकता है, जैसे "hình tịch" ( सरकारी एजेंसी में आपराधिक मामलों का प्रभारी व्यक्ति); "thủ tịch" का अर्थ प्रधान, शीर्ष, उच्चतम स्तर होता है ( thủ tịch pháp quan : शीर्ष न्यायाधीश)।

"Tịch" का तात्पर्य भोजन से भरी मेज, दावत ( जैसे कि *Water Margin* में ) या "yến tịch" (एक प्रकार का भोज) से हो सकता है। महत्वपूर्ण अवसरों, त्योहारों या समारोहों पर आयोजित होने वाली एक बड़ी दावत, जिसमें कई प्रकार के व्यंजन और बड़ी मात्रा में भोजन परोसा जाता है, को अक्सर "भोज" कहा जाता है।

इस प्रकार, बांस या सरकंडे से बनी वस्तु के अपने मूल अर्थ से, " tịch" शब्द ने समय के साथ कई नए अर्थ प्राप्त कर लिए हैं।

कृपया ध्यान दें कि लगभग 17 या उससे अधिक चीनी-वियतनामी शब्द "tịch" के रूप में लिखे जाते हैं। इन शब्दों की वर्तनी चीनी अक्षरों में लिखी जाती है। ये दोनों अलग-अलग हैं और इनके अर्थ भी भिन्न हैं। यहाँ席(xi) अक्षर के अलावा,藉(xi) अक्षर भी है जिसका अर्थ भी "सजावट" है, लेकिन इसका भोज या दावतों से कोई संबंध नहीं है...

अक्षर藉 (xi) सर्वप्रथम शुओवेन जिएज़ी (अक्षरों की व्याख्या) की मुहर लिपि में देखा गया था, जो मूल रूप से प्राचीन बलि समारोहों या दरबारी मुलाकातों (जब अधिकारी सम्राट को सम्मान देते थे) के दौरान भेंट प्रदर्शित करने के लिए प्रयुक्त चटाई को संदर्भित करता था। बाद में, इस अक्षर का अर्थ "संरक्षण करना", "देखभाल करना", या अव्यवस्था, उपद्रव, कुचलना, धमकाना, या "आराम देना", "शांत करना" आदि हो गया।

नोम लिपि प्रणाली में, "tịch" के लिए कम से कम दो अक्षर चीनी भाषा से उधार लिए गए हैं।

पहला अक्षर "tịch" (夕) है, जो एक उधार शब्द (चीनी अक्षर के रूप और अर्थ दोनों को उधार लेकर) से बना है। चीनी भाषा में इस अक्षर का अर्थ "दोपहर, शाम" होता है। उदाहरण के लिए, " tịch dương" (डूबते सूरज की छाया): " पुराने किले की नींव गोधूलि की छाया में नहा रही है " (Bà Huyện Thanh Quan)।

दूसरा अक्षर है टिच (席), एक ध्वन्यात्मक संरचना (ध्वनि उधार लेना, अर्थ नहीं), उदाहरण के लिए, "टिच टिच टिंग तांग," जिसका उपयोग संगीत वाद्ययंत्र की ध्वनि की नकल करने वाली ध्वनियों को संदर्भित करने के लिए किया जाता है। हुइन्ह तिन्ह पॉलस कुआ की रचना *काउ हाट गोप* (1897) में एक पंक्ति है: " वाद्य यंत्र टिच टिच टिंग तांग बजाता है, राजकुमारी को गुफा तक कौन ले जाएगा और वापस कौन लाएगा?" (पृष्ठ 24)।

स्रोत: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-chu-tich-tu-cai-chieu-lat-leo-thanh-ban-tiec-18525121922210498.htm