15:57, 27/11/2023
तो मैं कल चला जाऊंगा।
फिर कल मैं पहाड़ से नीचे आ जाऊंगा।
आश्चर्यचकित
धरती विशाल है, आकाश नीचा है।
पहला कदम
बच्चा अपनी एड़ी से ठोकर खाकर गिर गया।
फिर कल मैं पहाड़ से नीचे आ जाऊंगा।
सात या दस चौराहों के संगम पर मुलाकात।
लोगों के दिलों से मुलाकात: लाल, पीला, काला, सफेद।
हर बार मैं ठोकर खाता हूँ।
मुझे अचानक पहाड़ों में पढ़ाने वाले शिक्षक की याद आ जाएगी।
माता-पिता अपने बच्चों को कुल्हाड़ी के हैंडल और हंसिया देते हैं।
तीन पहाड़ियों के बीच एक हाथ की लंबाई तक फैला हुआ
लेकिन पर्याप्त चावल और थैला नहीं था।
दूर क्षितिज की ओर जाने वाली सड़क पर
शिक्षक देर रात के कोहरे में चुपचाप बैठे रहे।
फर कॉलर वाला कोट जंगल की ठंडी हवा का मुकाबला नहीं कर सकता।
पाठ योजनाओं पर ध्यान देना छोटी-छोटी, सुलगती हुई चिंगारियों की देखभाल करने जैसा है।
इस अग्नि को हमेशा प्रज्वलित रहने दो, जो मेरे हृदय को सदा के लिए गर्माहट देती रहे।
वह लौ भूख लगने पर मुट्ठी भर चावल की तरह थी।
यह बारिश में सहारा लेने के लिए एक छोटी सी छड़ी है।
यह दरवाजे की कुंडी पर उंगली से थपथपाहट है।
इसके पीछे एक चौड़ी मुस्कान खिल उठी।
मैं कल पहाड़ से नीचे आ जाऊंगा।
सामान के पहले बंडल के साथ
समुद्र की ओर बहती हुई धारा की तरह।
अपनी विरासत के स्रोत को कभी न भूलें।
एल्युमीनियम ब्लास्ट फर्नेस
थाई जातीय समूह के कवि लो काओ न्हुम ने "पहाड़ी शराब", "चंद्रमा की तलहटी" और "तुंग कॉन" जैसी कई उल्लेखनीय कविताएँ लिखी हैं। उनकी कविताएँ ताज़गी भरी हैं, उत्तर-पश्चिमी जातीय समूहों की क्षेत्रीय संस्कृति में गहराई से रची-बसी हैं, और परिवर्तनों और पारंपरिक संस्कृति के क्षरण के सामने समुदाय के प्रति उत्तरदायित्व की भावना को दर्शाती हैं। उनकी कविता "तो कल तुम चले जाओगे" को उच्च विद्यालयों में पढ़ाने के लिए चुना गया है; यह माता-पिता द्वारा अपने बच्चों को दिया गया एक मार्मिक और गहरा संदेश है। इस रचना में बच्चों के पालन-पोषण का पाठ एक मार्गदर्शक के रूप में कार्य करता है, एक "जलती हुई लौ" की तरह जो बच्चे की आत्मा को उसके आगे के सफर में पोषित करती है।
जैसा कि प्रथा है, बिछड़ना हमेशा जाने वाले और रहने वाले दोनों को दुखी करता है। लो काओ न्हुम ने कई वर्षों तक पर्वतीय क्षेत्रों में शिक्षक के रूप में काम किया। हर मौसम के बाद जब रंग-बिरंगे पेड़ आसमान में लाल रंग से जगमगाते थे, तो छात्रों का एक नया समूह पहाड़ से नीचे उतरता और अपनी नई आकांक्षाओं के साथ आगे बढ़ता। लेखक कविता की शुरुआत सरल लेकिन गहरे अर्थों में एक पिता द्वारा अपने बेटे को दी गई सलाह के भावपूर्ण शब्दों से करते हैं: "कल तुम पहाड़ से नीचे उतरोगे / चकित हो जाओगे / धरती विशाल है, आकाश नीचा है / अपने पहले कदम पर / तुम लड़खड़ा जाओगे।"
"पहाड़ से नीचे उतरना" पिता के एक नए, विशाल और चुनौतीपूर्ण क्षितिज पर पहुंचने का प्रतीक है। वह अपने बेटे को जाते हुए बस देख सकता है और उसे भावभीनी सलाह दे सकता है। विशाल भूमि और संकीर्ण आकाश को देखकर बेटे का आश्चर्य स्वाभाविक है। वास्तव में, इस अभिव्यक्ति के माध्यम से लेखक पहाड़ से पहली बार नीचे उतरने पर बेटे द्वारा अनुभव किए गए अनेक परिवर्तनों पर उसकी हैरानी को व्यक्त करता है।
हालांकि, पिता की अपने बेटे को दी गई सलाह की सच्चाई और संक्षिप्तता दूसरे छंद में निहित है। "पहाड़ से उतरने के बाद, भीड़भाड़ वाली शहर की सड़कें और उनके कई चौराहे तुम्हें आसानी से खो जाने का मौका देंगे।" यह सलाह उस व्यक्ति की है जो पहाड़ से उतर चुका है, जिसके पास जीवन का समृद्ध अनुभव और जीवन की गहरी समझ है। लेकिन अगर तुम खो भी जाओ, तो भी घर का रास्ता खोजने के लिए किसी से पूछ सकते हो; पिता को सबसे ज्यादा चिंता इस बात की नहीं है। माता-पिता को सबसे ज्यादा डर इस बात का है कि जब "लाल, पीला, काला और सफेद" के बीच की रेखाएं धुंधली और अस्पष्ट हो जाएंगी, तो उनका बेटा लोगों के असली स्वभाव को पहचान नहीं पाएगा: "कल तुम पहाड़ से उतरोगे / शहर की सड़कों और उनके कई चौराहों का सामना करोगे / लोगों के दिलों को उनके लाल, पीले, काले और सफेद रंगों के साथ देखोगे / हर बार जब तुम ठोकर खाओगे / तुम्हें अचानक पहाड़ पर मिले अपने गुरु की याद आ जाएगी।"
हर असफलता के बाद, पिता को उम्मीद रहती थी कि उनका बच्चा पहाड़ों में उसे पढ़ाने वाले शिक्षक के पास लौटेगा। पिता की नज़र में, शिक्षक एक आदर्श थे, एक ऐसा आदर्श जिसका अनुकरण करके बच्चा आगे बढ़ सके। शिक्षक पहाड़ों की ऊँचाई पर रहकर अपने प्रिय छात्र की देखभाल करते थे, उसे प्रोत्साहन और सहारा देते थे। शिक्षक को याद करने का मतलब था सहारा पाना, विश्वास और प्रेम का एक स्रोत खोजना जो उसे भविष्य की ओर अपने सफर में शक्ति प्रदान करे।
माता-पिता अपने बच्चों से प्यार करते हैं, लेकिन वे उन्हें केवल "कुल्हाड़ी और हंसिया" देते हैं, जबकि शिक्षक उन्हें साक्षरता प्रदान करते हैं ताकि वे दूर क्षितिज की ओर अपनी यात्रा शुरू कर सकें। माता-पिता किसान हैं, जो अपने बच्चों की लंबी यात्राओं के लिए पर्याप्त भोजन और सामग्री उपलब्ध कराने में असमर्थ हैं। उनका परिश्रम निस्संदेह आवश्यक है, लेकिन यह उनके बच्चों को तैयार करने के लिए पर्याप्त नहीं है, खासकर चुनौतियों से भरे रास्ते पर: "माता-पिता अपने बच्चों को कुल्हाड़ी और हंसिया देते हैं / ताकि वे तीन पहाड़ियों को पार कर सकें / लेकिन पर्याप्त भोजन और सामग्री नहीं / क्षितिज की ओर लंबी यात्रा के लिए।"
शिक्षक ही विद्यार्थी को प्रोत्साहित और प्रेरित करते हैं, उन्हें अपने प्रियजनों के साथ आगे बढ़ने की शक्ति प्रदान करते हैं। शिक्षक आस्था, प्रेम और जीवन में महान उपलब्धियों के लिए प्रयास करने की प्रेरणा के दूत बन जाते हैं। भले ही शिक्षक के पास भौतिक संपत्ति या धन न हो, लेकिन वे दिन-रात अथक परिश्रम करते हुए, अपने लगनशील पाठ योजनाओं के माध्यम से अपने विद्यार्थियों के हृदयों में एक लौ प्रज्वलित करते हैं। इस प्रकार "लौ" की छवि एक विशाल और ऊंचे सपने का सुंदर और पवित्र प्रतीक बन जाती है; विद्यार्थी के लिए एक उज्ज्वल और सुखी भविष्य का प्रतीक: वह लौ भूख लगने पर चावल का कटोरा है / बारिश में सहारा देने वाली छोटी सी छड़ी है / दरवाजे की कुंडी पर थपथपाती उंगली है / और उसके पीछे एक खुली मुस्कान है।
आग की तुलना "भूख लगने पर चावल के कटोरे" से, "बारिश वाली सड़क पर सहारा लेने के लिए छड़ी" से, या दयालु, भरोसेमंद मुस्कान पाने के लिए "दरवाजे की मूठ पर उंगली थपथपाने" से करने की कलात्मकता, कवि लो काओ न्हुम की संक्षिप्त अभिव्यक्ति के माध्यम से कविता को बिंबों और अर्थों से समृद्ध बनाती है।
ऊपर दिए गए छंदों में "कल मैं पहाड़ से नीचे उतरूँगा" यह पंक्ति दो बार दोहराई गई है, साथ ही "पिता और माता," "शिक्षक," और "बच्चा" जैसे संबोधनों का प्रयोग किया गया है, जिससे आत्मीयता और निकटता का भाव उत्पन्न होता है। हम लगभग कल्पना कर सकते हैं कि पिता अपने बच्चे के बगल में बैठे हैं, उसका हाथ पकड़े हुए हैं, उसे जीवन के उतार-चढ़ाव, सुख-दुखों के बारे में ध्यानपूर्वक सलाह दे रहे हैं—अर्थात् बिछड़ने के इन क्षणों में पिता और बच्चा एक-दूसरे के सामने हैं। इस भाव और मार्मिकता का वर्णन शब्दों में नहीं किया जा सकता। अंतिम छंद में, लो काओ न्हुम सलाह के विषय को आगे बढ़ाते हैं, लेकिन अधिक गहरे और भावपूर्ण तरीके से। यह अपनी जड़ों और मातृभूमि के प्रति उत्तरदायित्व का पाठ है, एक ऐसा पाठ जिसे बच्चे को कभी नहीं भूलना चाहिए: "कल मैं पहाड़ से नीचे उतरूँगा / अपने सामान के पहले थैले के साथ / मैं समुद्र में बहती धारा की तरह जाऊँगा / अपनी जड़ों के स्रोत को कभी नहीं भूलूँगा।"
यह कविता केवल एक व्यक्ति या एक पीढ़ी के लिए नहीं लिखी गई है; यह अतीत का भी एक स्रोत है, जो वर्तमान और भविष्य को एक संदेश देती है।
ले थान वान
स्रोत
टिप्पणी (0)