गर्मी का मौसम अभी भी जारी है…

न्गो दिन्ह हाई की कविता "समर रेन" प्रेम में डूबी एक लड़की की भावनाओं को दर्शाती है: "बारिश तीखे शब्दों की वर्षा करती है / स्मृति को एक तरफ झुका देती है / बारिश की बूँदें मेरे पैरों को छूती हैं / मुझे अपने जूतों को भी न प्रणाम करना बुरा लगता है।" वहीं, दाओ टैन ट्रुक की कविता "द होमकमिंग" बचपन की यादों में खोई हुई है: "ओह, वे मासूम छोटे पैर / बीते दिनों की मिट्टी से सने हुए / नारियल पानी की एक घूँट होंठों को कोमल कर देती है / मिठास मिट्टी के हर ढेले में समाई है, जिसमें मेरी मातृभूमि के शब्द समाए हैं।"

इस कविता खंड में दो कविताएँ शामिल हैं, जो ग्रीष्म ऋतु की बारिश और धूप की तरह, न्गो दिन्ह हाई और दाओ तान ट्रुक की स्मृतियों में बसी हुई हैं।

गर्मियों में बारिश

एक दिन बारिश की एक बूँद मुझ पर गिर पड़ी।
यह कमीज के कंधे पर टिकने से इनकार कर रहा था।
बारिश ने जोरदार शब्दों की वर्षा की।
मेमोरी स्टिक को एक तरफ झुका दें।

बारिश की बूँदें मेरे पैरों पर गिरीं।
मुझे वो चप्पलें इतनी नापसंद हैं कि मैं उन्हें नमस्कार करने की जहमत तक नहीं उठाता।
शांत दोपहर में बारिश देखना
जिज्ञासा की वह आवाज कहाँ से आई?

बारिश की बूँदें मेरी पीठ को सहला रही हैं।
कल तक सूरज की सिर्फ एक बूंद ही बची थी।
एक कप काली कॉफी में छिप जाओ
किसी ने गलती से इसे पी लिया।

बारिश की बूँदें आईं और उन्होंने उसे बताया...
ज्वाला वृक्ष को उसके पुराने स्थान से हटा दिया गया है।
गीले पंखों वाला टिड्डा इधर-उधर भागता रहा।
मैंने हर जगह खोजा लेकिन रहने के लिए कोई जगह नहीं मिली।

पतली बारिश की बूँदें, मोटी बारिश की बूँदें
उस दिन और आज की वो बारिश की बूँदें कहाँ चली गईं?

एनजीओ दिन्ह हाई

वापसी

मैं वापस लौटा, मेरे पैर अभी भी भूरी मिट्टी को छू रहे थे।
आकाश से बादल बरसने लगे और खेतों को पूरी तरह से ढक लिया।
ग्रामीण इलाकों की निगाहें, चेहरे सीने में छुपे हुए।
भूसे की गंध से मेरे पैरों में दर्द होने लगता है...

इतने वर्षों के बाद, आखिरकार हम खुशी के उस मुकाम पर पहुंच गए हैं।
अपने गृहनगर में घूमने के लिए वापस आया, पुरानी गलियों में घूम रहा था।
पुरानी नदी में हल्की-हल्की लहरें उठती हैं।
मुझे दोपहर की तेज धूप में अपने झुंड को पुकारते हुए बिटरन पक्षी पर दया आती है।

ये मासूम छोटे पैर
ओह, पुराने दिनों की कीचड़ और गंदगी!
नारियल पानी की एक घूंट से होंठ मुलायम हो जाते हैं।
इस धरती के हर कोने में मिठास व्याप्त है, जो मातृभूमि की आवाज को प्रतिध्वनित करती है।

पुराने दिनों को याद करके अच्छा लगा, लंबा सफर था।
मेरे पैर भूरी मिट्टी की सड़क पर चलते रहे।

दाओ टैन ट्रक

टीएचएन

स्रोत: https://www.sggp.org.vn/mua-he-dong-lai-post803553.html