लेखक वान थान ले: शब्द बैंगनी लिटमस पेपर की तरह हैं जो लेखक के वास्तविक रूप को प्रकट करते हैं।

अपने लेखन के लिए प्रसिद्ध, लेखक वान थान ले (चित्रित) ने चित्र आलोचना की तीन पुस्तकों के माध्यम से आलोचना के क्षेत्र में भी अपनी छाप छोड़ी: "फॉलोइंग द शैडो", "लाइक अ बर्ड इन द आई ऑफ़ द होराइज़न" और "नोरिको मात्सुई - लव टर्न्स अ स्ट्रेंज लैंड इनटू अ होमलैंड"। हाल ही में, उन्होंने एक बार फिर सभी को आश्चर्यचकित कर दिया जब उन्होंने बाल साहित्य की आलोचना की एक पुस्तक, "वियतनामी चिल्ड्रन्स लिटरेचर इन द अर्ली 21वीं सेंचुरी - थिंग्स रिमेनिंग इन क्लोज्ड आइज़" (किम डोंग पब्लिशिंग हाउस) का विमोचन किया।

* रिपोर्टर: एक लम्बी अनुपस्थिति के बाद आलोचना के क्षेत्र में वापस लौटने पर क्या आपकी मानसिकता कुछ अलग है, या फिर अभी भी "देर रात बगीचे में अकेले टहलने" जैसी है?

* लेखक वान थान ले: 21वीं सदी के शुरुआती दौर में वियतनामी बाल साहित्य - बंद आँखों में छूटी चीज़ें एक तरह का निबंध है, इसलिए मैंने इसे इत्मीनान से नहीं, बल्कि ध्यान केंद्रित करके और ज़्यादा मेहनत से लिखा। लेखन हमेशा एक निजी यात्रा होती है, लेकिन इस निबंध के साथ, मैं खुद को भाग्यशाली महसूस कर रहा हूँ, अकेले नहीं। कुछ साहित्यिक मित्रों, सहकर्मियों और वरिष्ठों के दस्तावेज़ों और टिप्पणियों के बिना इस पुस्तक का आकार लेना मुश्किल होता। मैं चाहे जो भी लिखूँ, मेरे लिए आलोचनात्मक रचनाएँ हमेशा मेरे अपने अध्ययन और समकालीन साहित्य की गति के प्रति मेरी धारणा के अनुरूप होती हैं।

* बच्चों के साहित्य की आलोचना करने के अभ्यास के साथ, क्या आप स्वयं को और अधिक जानना चाहते हैं, या क्या आप अपने और बच्चों के लिए लिखने वाले अपने सहकर्मियों के लिए बोलने की आवश्यकता महसूस करते हैं?

* 2023 में, मैंने बाल साहित्य पर अपनी कृतियों का विश्लेषण करते हुए एक मास्टर थीसिस पढ़ी, और यह देखकर चौंक गया कि संदर्भ स्रोत बहुत प्रचुर मात्रा में नहीं थे। मुझे पता था कि साहित्यिक आलोचना अनुसंधान के सामान्य प्रवाह में बाल साहित्य आलोचना पर शोध अभी भी काफी शांत था, लेकिन उस खालीपन को अपनी आँखों से देखकर मैं चिंतित हो गया। और तो और, पढ़ने की प्रक्रिया के दौरान, मुझे लगा कि कुछ टिप्पणियाँ और मूल्यांकन ऐसे थे जो समकालीन बाल साहित्य की गति का अनुसरण नहीं करते थे। बाल साहित्य में कुछ गड़बड़, असंतोषजनक, और बिल्कुल सही नहीं था। एक ऐसे व्यक्ति के रूप में जिसने बच्चों की किताबें लिखीं और उनमें भाग लिया, और सबसे बढ़कर, बच्चों से प्यार करता हूँ, मुझे उम्मीद है कि हाल के वर्षों में बाल साहित्य की गति का कुछ हद तक व्यापक और व्यवस्थित दृष्टिकोण मिलेगा। किताब की शुरुआत बहुत स्वाभाविक रूप से इसी तरह हुई।

* आलोचना लिखते और लिखते समय, आप "फुटबॉल खेलने और सीटी बजाने" के आरोप से कैसे बचते हैं, अपने लेखन को वस्तुनिष्ठ रखते हुए, अपने सहकर्मियों को "अपमानित" भी नहीं करते हैं?

* शब्द लिटमस पेपर की तरह होते हैं जो लेखक के असली रूप को उजागर करते हैं। अगर लेखन में लेखक शब्दों की सतह के नीचे कुछ हद तक छिप सकता है, तो आलोचना के साथ ऐसा लगता है कि लेखक ज़्यादा स्पष्ट और विशिष्ट रूप से प्रकट होता है, यहाँ तक कि सबसे वस्तुनिष्ठ दृष्टिकोण भी उसका व्यक्तिपरक दृष्टिकोण ही होता है। मैं एक पाठक, एक पेशेवर, एक सट्टेबाज की मानसिकता से लिखता हूँ, अपनी भावनाओं और समझ के साथ ईमानदार। 21वीं सदी के शुरुआती दौर में वियतनामी बाल साहित्य - बंद आँखों में छोड़ी गई चीज़ें, मुझे लगता है कि कुछ लोग नाखुश होंगे, जिन्हें मेरी स्पष्टवादिता और ईमानदारी पसंद नहीं आएगी। लेकिन मैं क्या कर सकता हूँ, जब मुझे "नकली" और टालमटोल करने की आदत नहीं है, शब्दों के सामने "चकमा देने और टालमटोल करने" की आदत नहीं है।

* कुछ लोग कहते हैं कि वियतनामी बाल साहित्य हमेशा से ही बहुत कोमल और गंभीर रहा है। और अगर ऐसा ही चलता रहा, तो विश्व बाल साहित्य की बराबरी करना मुश्किल हो जाएगा। आप इस बारे में क्या सोचते हैं?

* पुस्तक में, मैंने उल्लेख किया है कि जासूसी कहानियों, साहसिक कहानियों, विज्ञान कथाओं, हास्य और विचित्र पात्रों के विस्फोट के माध्यम से, विश्व बाल साहित्य को मनोरंजन को आगे बढ़ाने में दो शताब्दियाँ लगीं। पीछे मुड़कर देखें तो, वियतनामी बाल साहित्य की एक शताब्दी का सृजन और विकास हुआ, जिसमें कई उपलब्धियाँ और उपलब्धियाँ रहीं। हाल ही में, 8X, 9X और उसके बाद की पीढ़ी अलग तरह से, नए ढंग से, बच्चों की भावनाओं और भावनाओं के करीब लिख रही है। जहाँ तक लेखकों की बात है, कोई भी उनका हाथ पकड़कर उन्हें नहीं सिखा सकता, खासकर युवाओं को, क्योंकि पढ़ने और लिखने के अनुभव से, हर व्यक्ति सीखेगा कि कैसे आगे बढ़ना है और कैसे आगे बढ़ना है।

* भाग 2 - जैसा मैं देखता हूँ, और महसूस करता हूँ... में, आपने अपने सहयोगियों की कृतियों को महसूस करने/विश्लेषण करने में समय बिताया। हालाँकि, 25 वर्षों में, केवल 12 कृतियाँ ही ऐसी हैं जिन्हें "नाम देकर शर्मिंदा" किया गया है, क्या यह बहुत कम है? कृतियों के चयन के लिए आपके मानदंड क्या हैं?

* 12 कृतियों के साथ, कुछ लोग कहेंगे कि यह बहुत कम है, लेकिन कुछ ज़्यादा माँग करने वाले लोग कहेंगे कि यह बहुत ज़्यादा है। फ़िलहाल, मैं संतुष्ट हूँ, और मुझे लगता है कि यह एक खूबसूरत संख्या है। खूबसूरत इसलिए क्योंकि ये कृतियाँ मुझे कायल करती हैं, पिछले 25 सालों में बाल साहित्य में आए बदलाव को साफ़ तौर पर दिखाती हैं। जहाँ तक उन कृतियों का सवाल है जो मुझे कायल करती हैं, कृपया किताब पढ़ें। बेशक, अगर मुझे शीर्ष 20 या 25 की ज़रूरत पड़े, तो मैं और भी जोड़ सकता हूँ। लेकिन साहित्य कोई दावत या सहकारी बँटवारा नहीं है जिसके लिए पर्याप्त हिस्से, पर्याप्त लोग, पर्याप्त मेज़ें चाहिए हों।

* आपकी पुस्तक ने 21वीं सदी में वियतनामी बाल साहित्य के पहले 25 वर्षों को छुआ है। साहित्यिक जीवन की वर्तमान हलचल को देखते हुए, आने वाले वर्षों में बाल साहित्य की स्थिति के बारे में आप क्या सोचते हैं?

* लगभग 15 वर्ष (1980-1995) ऐसे रहे जब बाल साहित्य में कई प्रभावशाली लेखकों और कृतियों का उदय हुआ, और कुछ पुरानी कृतियों के साथ, ये कृतियाँ साहित्य के इतिहास में दर्ज हो गईं। हाल ही में, 2015 से अब तक, मुझे लगता है कि प्रभावशाली लेखकों और कृतियों का यह सिलसिला 80, 90 और 2000 के बाद जन्मे लेखकों के साथ फिर से लौटेगा। बेशक, अच्छी कृतियों को परखने और उनकी सराहना करने के लिए हमेशा समय चाहिए होता है। यह तो कहना ही क्या कि आजकल, परखने का काम ज़्यादा कठोर हो गया है। फिर भी, मुझे अभी भी विश्वास है कि आज की युवा लेखन पीढ़ी के शब्दों के स्रोत से कुछ रचनाएँ समय की कसौटी पर खरी उतरेंगी।

* क्या वान थान ले नाम से बाल साहित्य आलोचना की और पुस्तकें आएंगी?

* "21वीं सदी के आरंभ में वियतनामी बाल साहित्य - बंद आँखों में छूटी चीज़ें" के बाद, मैंने "वियतनामी बाल साहित्य - जिस राह पर उन्होंने कदम रखा" नामक पांडुलिपि तैयार की, जो किम डोंग पब्लिशिंग हाउस द्वारा प्रकाशित, कई लेखकों, कवियों द्वारा बाल साहित्य पर लिखे गए लेखों, विचारों और चिंताओं, और कई साहित्यिक आलोचकों द्वारा बाल साहित्य पर शोध लेखों, टिप्पणियों और मूल्यांकनों का एक संग्रह है। उम्मीद है कि ये दोनों पुस्तकें लेखकों, कवियों और आलोचनात्मक शोधकर्ताओं को बाल साहित्य पर ध्यान केंद्रित करने के लिए प्रेरित करेंगी ताकि बाल साहित्य पर काम और शोध कार्यों का विस्तार हो सके। उम्मीद है कि मैं भी इस सतत धारा में कहीं न कहीं रह सकूँगा।

हो सोन द्वारा प्रस्तुत

स्रोत: https://www.sggp.org.vn/nha-van-van-thanh-le-chu-nhu-quy-tim-lam-hien-nguyen-hinh-nguoi-viet-post806651.html