पीपुल्स थिएटर के दिनों को याद करते हुए

जब हनोई प्रदर्शनी हॉल की पुरानी जगह पर पीपुल्स थिएटर का निर्माण हुआ, तब मैं एक छोटी बच्ची थी और लाल दुपट्टा पहनती थी। मुझे वह थिएटर हमेशा याद रहेगा जहाँ मैं बचपन में गई थी। बारिश, उसकी अस्थिरता और बार-बार मेरी चप्पलें उतरने के बावजूद, मैं उससे बहुत प्रभावित हुई थी।

1/ जब प्रदर्शनी हॉल की स्थापना हुई थी, तब मैं वहां नहीं था।

फ्रांसीसी औपनिवेशिक काल के दौरान, प्रदर्शनी हॉल उत्तरी वियतनाम का सबसे बड़ा प्रदर्शनी केंद्र था, जिसकी योजना फ्रांसीसियों ने बनाई थी और इसका निर्माण 1887 में हनोई में शुरू किया था। आज इस क्षेत्र के केवल कुछ ही अवशेष बचे हैं, जो तस्वीरें हैं। 1902 से, इसमें तत्कालीन उत्तरी वियतनाम के प्राकृतिक या हस्तशिल्प उत्पादों का प्रदर्शन किया जाता था।

ये सब मैंने अपनी दादी से सुना था – और उन्होंने बहुत कुछ बताया क्योंकि वे उस दौर में रहती थीं। ये सब मैंने अपनी माँ से सुना – उन्होंने कम कहानियाँ सुनाईं, लेकिन वे ज़्यादा दिलचस्प थीं क्योंकि उन्हें फ्रेंच आती थी और उन्हें बहुत कुछ पता था। बाद में, मैंने किताबें पढ़ीं और मुझे बस थोड़ा-बहुत ही पता चला। मुझे बस इतना पता है कि उस ज़माने में वियतनामी लोगों के लिए प्रदर्शनी हॉल बहुत बड़ा और बहुत ही अनोखा था…

2/ फिर पीपुल्स थिएटर था। उस समय, ट्रान क्वोक तोआन स्ट्रीट केवल ट्रान बिन्ह ट्रोंग स्ट्रीट से मिलती थी। एक ऊंची दीवार तीन तरफा चौराहे का निर्माण करती थी, और उसके पीछे पीपुल्स थिएटर स्थित था। यह आम जनता के लिए एक थिएटर था। उस समय यह राजधानी के सबसे बड़े खुले प्रदर्शन स्थलों में से एक था। थिएटर में प्रदर्शन देखने के टिकट सस्ते थे। उस समय, मेरी माँ मुझे नाश्ते के लिए केवल 20 सेंट देती थीं, जो चिपचिपे चावल खाने के लिए पर्याप्त थे, और मैं स्कूल जाते समय सुनसान फुटपाथ पर चलते हुए आराम से उन्हें खाता था। नाश्ता छोड़कर और थोड़ा कम खाकर - केवल 10 सेंट की कोई सस्ती पेस्ट्री - मैं थिएटर का टिकट खरीदने के लिए पर्याप्त पैसे बचा लेता था। कभी-कभी, बड़े लोग भी मुझे प्रदर्शन देखने के लिए आमंत्रित करते थे।

वहाँ बहुत सारे कलाकार आते थे – घरेलू कला मंडलियाँ और समाजवादी देशों की कला मंडलियाँ भी आती थीं और प्रदर्शन करती थीं। टिकटों और निमंत्रण पत्रों पर हमेशा लिखा होता था – एक व्यक्ति, बच्चों का प्रवेश वर्जित, और रेनकोट लाना न भूलें। उन कठिन समयों में यही हाल था!

वह जन रंगमंच, सही मायने में, जनमानस की सेवा करता था। सभी दर्शक दीर्घाएँ खुली हवा में थीं, इसलिए अगर बारिश होती और आपके पास रेनकोट नहीं होता, तो आप पूरी तरह भीग जाते। यह मज़ेदार था; अगर बारिश शुरू हो जाती, तो दर्शक अपने रेनकोट ओढ़कर बैठे रहते और प्रदर्शन जारी रहता। बारिश और हवा लगातार चलती रहती थी। कभी-कभी, प्लास्टिक की चादर पर बैठे कुछ लोग बारिश में फंस जाते, और चाहे वे उसे जल्दी से पकड़ लें, फिर भी भीग जाते। लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता था। शो अच्छा और मनोरंजक था, इसलिए हमें भीगने की चिंता नहीं थी। कभी-कभी, बारिश इतनी तेज़ होती कि प्रदर्शन रोकना पड़ता था। लोग बिना किसी शिकायत के खुशी-खुशी घर भाग जाते थे। फिर भी, हमारी पीढ़ी को यहाँ "क्रेमलिन घड़ी", "शुक्र द्वीप" और अन्य जैसे क्लासिक वियतनामी नाट्य प्रदर्शन देखने का सौभाग्य प्राप्त हुआ। बैठने की कुछ जगहें सीमेंट की बनी थीं, कुछ लकड़ी के तख्तों की, जिससे आगे की पंक्तियों के नीचे खाली जगह बन जाती थी। अगर आप लापरवाही से अपनी चप्पलें या जूते गिरा देते, तो शो खत्म होने तक उन्हें ढूंढने का इंतज़ार करते। अगर नहीं मिलते, तो उन्हें फेंक देते और नंगे पैर घर चले जाते। उस ज़माने में ज़्यादातर लोग चप्पल या लकड़ी के जूते पहनते थे। विदेश में पढ़ाई करके आए लड़कों को गर्मी में मोज़े और चप्पल पहने मोटरसाइकिल चलाते देखना अजीब, आसानी से पहचाना जाने वाला और थोड़ा मज़ेदार भी लगता था।

शाम के समय ट्रान बिन्ह ट्रोंग स्ट्रीट पर चलते हुए, मैं थिएटर से आती हुई जीवंत गायन और संगीत की आवाज़ सुनता था, जो मेरे दिल को उत्साह से भर देती थी। शायद 1960 का दशक, युद्ध का समय, रंगीन बाहरी स्टेज लाइटों की कमी का प्रतीक था; लोग केवल रेडियो पर संगीत सुन सकते थे, जिससे उन्हें स्टेज की रोशनी और रोमांच की तीव्र इच्छा होती थी। क्या यह कमी ही थी जिसने इस लालसा को जन्म दिया? पीपुल्स थिएटर के बारे में सोचने का मतलब था अपने बचपन के भोलेपन भरे अंदाज़ में कला और संगीत से जुड़ना। आज के समय में, यह एक लाइव परफॉर्मेंस देखने जैसा था।

3. वियतनाम-सोवियत मैत्री श्रम सांस्कृतिक महल का निर्माण पूर्व सोवियत संघ की सहायता से पुराने पीपुल्स थिएटर के स्थान पर किया गया था। इसका मुख्य प्रवेश द्वार ट्रान हंग दाओ स्ट्रीट की ओर है। अब, इसके बाहरी हिस्से पर अक्सर कई सितारों के संगीत कार्यक्रमों के विज्ञापन वाले बिलबोर्ड लगे रहते हैं। क्या इन "सितारों" का संगीत और मंच इतने सारे लोगों के लिए, चाहे वे बुद्धिजीवी हों या श्रमिक, इतने "महंगे" हो गए हैं? वियतनाम-सोवियत मैत्री श्रम सांस्कृतिक महल हो, प्रतिष्ठित हनोई ओपेरा हाउस हो या विशाल माई दिन्ह स्टेडियम, कई संगीत और कलात्मक कार्यक्रम बहुत से लोगों की पहुंच से बाहर हैं।

प्रदर्शनी हॉल, पीपुल्स थिएटर, वियतनाम-सोवियत मैत्री श्रम सांस्कृतिक महल, जिसे हनोई मैत्री सांस्कृतिक महल के नाम से भी जाना जाता है... इन इमारतों ने नैतिक मूल्यों और जीवनशैली के आधार पर लंबे समय तक बदलाव देखे हैं। हनोई के लोगों की कई पीढ़ियों की कलात्मक और संगीत संबंधी रुचियों और सौंदर्यबोध में भी बदलाव आया है... और यह बदलाव हर व्यक्ति की उम्र के साथ होता है। यह सब जानते हुए भी, मेरी अब भी यही इच्छा है कि एक दिन मैं पीपुल्स थिएटर लौट सकूँ जहाँ सभी संगीत प्रेमी प्रदर्शनों का आनंद ले सकें...

बुई किम एन

स्रोत: https://nhandan.vn/nho-mot-thoi-nha-hat-nhan-dan-post308233.html