सेंट्रल हाइलैंड्स के गांवों में 53 जातीय अल्पसंख्यकों की जांच में समर्पित "दुभाषिए"

मोंग गांव के एक प्रतिष्ठित व्यक्ति श्री होआंग वान पाओ (बाएं से दूसरे) और अधिकारियों का एक प्रतिनिधिमंडल जांच में सहयोग देने के लिए लोगों के घर गए।

बुओन मोंग, ईए कियट कम्यून, कु म'गर ज़िला, दक लाक प्रांत में 125 घर हैं, जिनमें 528 लोग हैं, और ये सभी हमोंग लोग हैं जो उत्तरी प्रांतों से आकर बसे हैं। आवासीय क्षेत्रों से दूर रहने के कारण, यहाँ के कई लोग मंदारिन भाषा नहीं जानते, इसलिए जाँच प्रक्रिया के दौरान, अगर मदद के लिए कोई "दुभाषिया" न हो, तो जाँचकर्ता को भाषा संबंधी बाधाओं के कारण कई कठिनाइयों का सामना करना पड़ेगा।

53 जातीय अल्पसंख्यकों की जाँच में पेशेवर एजेंसी का समर्थन करते हुए, मोंग गाँव के एक प्रतिष्ठित व्यक्ति, श्री होआंग वान पाओ ने न केवल सक्रिय रूप से प्रचार किया और लोगों को जाँच को समझने के लिए प्रेरित किया, बल्कि गाँव में पूरी जाँच प्रक्रिया के दौरान अन्वेषक के साथ कंधे से कंधा मिलाकर खड़े रहे। उन्होंने सूचना संग्रह के अधीन प्रत्येक घर में अन्वेषक को सीधे पहुँचाया और दोनों पक्षों को एक-दूसरे को समझने में मदद करने के लिए "व्याख्या" की ताकि सटीक जानकारी प्राप्त हो सके।

श्री पाओ ने बताया: "हमारा गाँव आज जिस मुकाम पर है, वह जातीय अल्पसंख्यकों के लिए बनाई गई नीतियों के ज़रिए पार्टी और राज्य सरकार के ध्यान का नतीजा है। हाल के वर्षों में, स्थानीय सामाजिक -आर्थिक स्थिति में सकारात्मक बदलाव आए हैं, लोगों का जीवन मूलतः स्थिर हो गया है। पहले ज़्यादातर गरीब परिवारों वाला गाँव अब केवल 13 गरीब परिवार ही बचे हैं।"

मोंग गाँव के नमूना सर्वेक्षण के लिए 30 परिवारों का चयन किया गया था। सर्वेक्षण के महत्व को समझते हुए, मैंने पूरे सर्वेक्षण काल ​​में गाँव के स्व-प्रबंधन बोर्ड, संघ और संघ के पदाधिकारियों के साथ मिलकर सर्वेक्षण का सक्रिय प्रचार-प्रसार किया। ग्रामीणों ने जाँचकर्ताओं के साथ बहुत अच्छा सहयोग किया और ईमानदारी से जानकारी दी।

जाँच के दौरान, सबसे सटीक जानकारी जुटाने के लिए, मैं अन्वेषक के साथ हर घर में गया और जिन घरों को समझ नहीं आया, उन्हें स्थानीय भाषा में समझाता रहा। जिन घरों को मंदारिन भाषा नहीं आती थी, उनके लिए मैंने "अनुवाद" किया ताकि दोनों पक्ष अर्थ को पूरी तरह समझ सकें और सही जानकारी जुटाई जा सके। इस तरह, जाँच सुचारू रूप से चली; अगस्त 2024 की शुरुआत में, मोंग गाँव में जाँच पूरी हो गई।

हो वोई गांव में श्री वांग मी गियांग (मध्य में) ने प्रत्येक वाक्य का अनुवाद किया ताकि अन्वेषक सटीक जानकारी एकत्र कर सकें।

ईए कीट कम्यून में 13 गाँव हैं, जिनमें से मोंग गाँव विशेष रूप से कठिन है। ईए कीट कम्यून की अन्वेषक सुश्री गुयेन थी लिएन को मोंग गाँव सहित दो गाँवों की जाँच का काम सौंपा गया था। उन्होंने बताया: "श्री होआंग वान पाओ एक ऐसे व्यक्ति हैं जिन पर लोग भरोसा करते हैं, इसलिए जाँच प्रक्रिया के दौरान, मैंने श्री पाओ से भरपूर सहयोग माँगा। मार्गदर्शन करने से लेकर, लोगों से मुलाकातें तय करने, साक्षात्कार करने और अनुवाद करने तक, सभी कामों में। श्री पाओ के समर्पण और उत्साह ने मुझे समय पर जाँच कार्य पूरा करने में मदद की।"

53 जातीय अल्पसंख्यकों की सामाजिक-आर्थिक जानकारी की जाँच और संग्रह की निगरानी टीम और जाँचकर्ताओं द्वारा लोगों के घरों में जाकर कार्य पूरा करने के बाद, हमें इस कार्य को पूरा करने में कई कठिनाइयाँ देखने को मिलीं। कई जाँच क्षेत्र दूर-दराज और एकांत में थे, लोग दूर-दराज के खेतों में काम करते थे, बहुत कम लोग आम भाषा बोलते थे... इसलिए जाँच बहुत अनुकूल नहीं थी। विशेष रूप से, 53 जातीय अल्पसंख्यकों की जाँच जुलाई और अगस्त के पहले पखवाड़े में, मध्य उच्चभूमि में बरसात के मौसम के बीच में हुई। समर्पित "स्थानीय लोगों" और "दुभाषियों" के बिना, जाँच को समय पर पूरा करना मुश्किल होता, साथ ही एकत्रित जानकारी की सटीकता भी।

क्रोंग पैक जिले के वु बॉन कम्यून के गाँव 1 ने नमूना जाँच के लिए 40 घरों का चयन किया, जिनमें से हो वोई आवासीय समूह में गाँव के अंत में 22 मोंग परिवार रहते हैं। हो वोई आवासीय समूह जंगल के किनारे पर स्थित है, केंद्र से बहुत दूर, जहाँ यातायात बहुत कठिन है, खासकर बरसात के मौसम में। जाँच की निगरानी और 53 जातीय अल्पसंख्यकों की सामाजिक-आर्थिक स्थिति की जानकारी एकत्र करने के लिए एक प्रतिनिधिमंडल और अन्वेषक हो वोई गाँव गए, जहाँ उन्हें मार्गदर्शन के लिए "स्थानीय" लोगों पर निर्भर रहना पड़ा।

चाहे धूप हो या बारिश, क्रोंग पैक ज़िले के वु बॉन कम्यून के हो वोई गाँव में रहने वाले दो भाई वांग मी गियांग (जन्म 1994) बारी-बारी से जाँचकर्ताओं को उनके काम पूरे करने में मदद करते हैं। वांग मी गियांग ने बताया: यहाँ रहने के लिए पलायन करने के बावजूद, उत्पादन के लिए ज़मीन न के बराबर है या बहुत कम है, यहाँ के लोगों का जीवन अभी भी बहुत कठिन है। लोग बस यही उम्मीद करते हैं कि राज्य वास्तविक स्थिति को समझे और लोगों के जीवन को स्थिर करने में मदद के लिए सहायक नीतियाँ बनाए। इसलिए, जब जाँचकर्ता आए, तो लोगों ने बहुत सहयोग किया और ईमानदारी से जानकारी दी।

जांच प्रक्रिया के दौरान निगरानी एवं जांच बलों को कई कठिनाइयों का सामना करना पड़ा।

डाक लाक प्रांत के क्रोंग पैक जिले के वु बॉन कम्यून में 40 से ज़्यादा जातीय अल्पसंख्यक रहते हैं। पूरे कम्यून में 3,960 घर हैं, जिनमें से 263 घरों को नमूना सर्वेक्षण के लिए चुना गया। इनमें से कुछ घर ऐसे भी हैं जो दूर-दराज़ के हैं। बरसात के दिनों में, गणनाकर्ताओं को घरों तक पहुँचने के लिए लगभग एक घंटा पैदल चलना पड़ता है।

वु बॉन कम्यून के अन्वेषक बुई डुक हान ने कहा: "जांच के लिए नियुक्त 40 घर उत्तर से आए जातीय अल्पसंख्यक हैं, जिनमें गाँव के अंतिम छोर पर रहने वाले 22 मोंग परिवार भी शामिल हैं। सुबह से रात तक काम करने वाले लोगों से मिलना बहुत मुश्किल है, इसलिए मुझे काम पर नियुक्ति के लिए धार्मिक समूह के नेताओं, गाँव और गाँव के मुखियाओं और प्रतिष्ठित लोगों से सहयोग लेना पड़ा। जाँच प्रक्रिया में एक और बड़ी कठिनाई भाषा है। इस आवासीय क्षेत्र में, कई घर मंदारिन भाषा में पारंगत नहीं हैं, इसलिए गाँव और गाँव के अधिकारियों और प्रतिष्ठित लोगों की टीम सबसे प्रभावी दुभाषिया है।"

पूरे डाक लाक प्रांत में 606 जांच क्षेत्र हैं, 130 कम्यून जांच क्षेत्र में हैं , प्रधानमंत्री के 4 जून, 2021 के निर्णय संख्या 861/QD-TTg के अनुसार, जो 2021 - 2025 की अवधि के लिए जातीय अल्पसंख्यक और पहाड़ी क्षेत्रों में क्षेत्र III, क्षेत्र II, क्षेत्र I में कम्यून की सूची को मंजूरी देता है। 53 जातीय अल्पसंख्यकों की जांच करने के लिए, पूरे प्रांत ने 93 पर्यवेक्षकों, 606 जांचकर्ताओं, टीम लीडर के रूप में 130 लोगों और कई प्रतिष्ठित लोगों को समर्थन में भाग लेने के लिए जुटाया...

क्वांग त्रि: 53 जातीय अल्पसंख्यकों की जांच और सूचना संग्रहण सुचारू रूप से और निर्धारित समय पर हुआ।

स्रोत: https://baodantoc.vn/nhung-phien-dich-tan-tam-trong-cuoc-dieu-tra-53-dtts-o-buon-lang-tay-nguyen-1726373007432.htm