श्री वू खोआन, निकट दूरी पर

[विज्ञापन_1]

...अक्टूबर 2001 की एक दोपहर। शरद ऋतु का आकाश साफ नीला था और समुद्र नीला था। मैं उनके साथ हैम्बर्ग बंदरगाह के नाव भ्रमण पर बैठा था।

धूप और हल्की हवा में, गर्मजोशी भरे और आत्मीय वातावरण में बातचीत आगे बढ़ी, जिससे लोगों के बीच की दूरियां मिट गईं। यह जानकर दिलचस्प लगा कि वियतनामी लोगों के स्वस्थ और लंबे जीवन का रहस्य माने जाने वाले शब्द KHOAN/GIẢN/AN/LẠC का पहला अक्षर ही हमारे पूर्वजों ने उनका नाम रखने के लिए चुना था!

खोआन, हनोई के बाहरी इलाके में स्थित एक पेपर मिल के फोरमैन के बेटे का नाम था। जब देशव्यापी प्रतिरोध युद्ध छिड़ा, तो 8 वर्ष की आयु में उसे अपने पिता के साथ अपने गृहनगर फु ज़ुयेन, थुओंग टिन से वियत बाक प्रतिरोध क्षेत्र में जाना पड़ा।

1951 में, वू खोआन को अध्ययन के लिए चीन भेजा गया। 1954 के बाद, उन्हें सोवियत संघ में वियतनामी दूतावास में काम करने के लिए चुना गया, जो कूटनीतिक क्षेत्र में प्रवेश करने का एक सुनहरा अवसर था। कुछ वर्षों बाद, उन्होंने मॉस्को स्कूल ऑफ इंटरनेशनल रिलेशंस में प्रशिक्षण प्राप्त किया।

उत्कृष्ट शैक्षणिक उपलब्धियों, एक वर्ष में दो ग्रेड पास करने और भाषाओं के प्रति स्वाभाविक प्रतिभा के कारण, वू खोआन ने शीघ्र ही रूसी भाषा में महारत हासिल कर ली।

जब मैंने उनसे उन घटनाओं के बारे में पूछा – जब उन्होंने राष्ट्रपति हो ची मिन्ह के लिए सीधे अनुवाद किया था, और बाद में ले डुआन और फाम वान डोंग जैसे अन्य महत्वपूर्ण व्यक्तियों के लिए भी… – तो वे बहुत कम बोले और बस हंसते हुए बोले, “मुझे इतनी मेहनत नहीं करनी पड़ी! मेरे पिता (राष्ट्रपति हो ची मिन्ह) रूसी भाषा में धाराप्रवाह थे!”

मुझे यह भी आश्चर्य हुआ कि 1980 के दशक के उत्तरार्ध में भी वे विदेश मंत्री गुयेन को थाच के सहायक क्यों थे? फिर, दोई मोई (पुनरुद्धार) काल के दौरान, वे केवल उप मंत्री बने; क्या यह बहुत देर नहीं थी? लेकिन वे बस हँसे और बोले, "आप नहीं जानते कि श्री थाच के साथ बिताए समय में मैं कितना खुश था।"

और कुछ बातें ऐसी थीं जिनके बारे में बात करना मुश्किल था, ठीक वैसे ही जैसे मेरे लिए उनके बारे में लिखना मुश्किल था। यह 1979 के उत्तरार्ध और 1980 के आरंभ का वह दौर था जब राजनयिक क्षेत्र पर प्रतिबंध लगा हुआ था, एक ऐसा समय जब वह सीधे तौर पर प्रतिक्रिया देने के लिए जिम्मेदार थे।

उन्होंने खुलासा किया कि ऐसे भी महीने थे जब उन्हें केवल पंद्रह दिन की नींद मिली!

उन्होंने हाल की और पुरानी दोनों तरह की कहानियाँ साझा कीं, और विदेशों में अपने कर्तव्यों का निर्वहन करते समय गरीब देशों के वियतनामी दूतों की पीड़ादायक भावनाओं को भी बताया। उन्होंने बताया कि उनके पूर्वजों की एक कहावत थी, "गरीबी से बुरा कुछ नहीं है"—गरीबी के पाप से अधिक कष्टदायी कुछ नहीं है। यह अपमान कभी-कभी लोगों को कायरता की ओर ले जाता है!

मुझे उनके छद्म नाम हो वू के बारे में भी जिज्ञासा थी। पता चला कि राजनयिक वू खोआन की पत्नी, श्रीमती हो थे लैन, कभी विदेश मंत्रालय के प्रेस विभाग में एक महत्वपूर्ण व्यक्ति थीं।

मैं पिछले वर्ष (अर्थात 2000) की सनसनीखेज घटना के बारे में और अधिक जानकारी जोड़ रहा हूँ। जुलाई 2000 में, व्यापार मंत्री वू खोआन ने दोनों पक्षों द्वारा हस्ताक्षरित व्यापार समझौते (टीआईए) पर पुनर्विचार करने के लिए अमेरिका जाने का मिशन शुरू किया।

कहानी, हालांकि संक्षिप्त है, लेकिन लिखे जाने पर काफी लंबी लगती है। श्रोताओं को ऐसा लगता है मानो वे राष्ट्र के भविष्य को लेकर चिंतित किसी व्यक्ति की साझा चिंताओं से प्रभावित हो रहे हों! वियतनाम एक व्यापार समझौते के लिए बेताब था, लेकिन वह अपने दृष्टिकोण के अनुरूप कुछ विवरणों में बदलाव करना चाहता था। लेकिन क्या वे अपने अमेरिकी समकक्षों को मना पाएंगे?

अंततः, बहुत संघर्ष और कठिनाई के बाद, मूल समझौते में 50-50 निवेश अनुपात निर्धारित किया गया था, लेकिन वियतनाम ने इसे बदलकर 51-49 कर दिया!

बाद में, दोनों पक्षों द्वारा एक समझौते पर हस्ताक्षर करने के बाद, श्री वू खोआन का व्हाइट हाउस में राष्ट्रपति बिल क्लिंटन द्वारा स्वागत किया गया।

...मुझे 2001 में आयोजित उस उत्सवपूर्ण समारोह की भी याद है, जिसे व्यापार क्षेत्र का नव वर्ष समारोह कहा गया था। इस समारोह में दो कार्यक्रम थे: "पुराने को विदाई और नए का स्वागत" - दो प्रमुख हस्तियाँ: वू खोआन, जो व्यापार मंत्री बने; और पूर्व व्यापार मंत्री ट्रूंग दिन्ह तुयेन को विदाई, जो न्घे आन प्रांत में प्रांतीय पार्टी समिति के सचिव के रूप में शासन करने गए। प्रधानमंत्री फान वान खाई भी उपस्थित थे।

मानो अचानक पूर्व श्री ट्रूंग दिन्ह तुयेन के उस परिष्कृत शौक को याद करते हुए, जिसका वे लंबे समय से आनंद लेते थे, नए श्री वू खोआन ने प्रसन्नतापूर्वक सुझाव दिया कि श्री तुयेन कुछ कविताएँ सुनाएँ!

प्रधानमंत्री और श्री तुयेन दोनों सहमत थे।

"श्रीमान प्रधानमंत्री, श्री वू खोआन और मेरे साथियों, मैंने कई पुरानी कविताएँ लिखी हैं और आपमें से कई लोगों ने उन्हें सुना भी है, लेकिन आज मैं कुछ पंक्तियाँ पढ़ना चाहूँगा जो अभी-अभी मेरे मन में आई हैं..."

विशाल कमरा अजीब तरह से शांत था।

"पांच साल इस द्वार की रखवाली करते हुए / मैंने सुख और दुख दोनों का अनुभव किया है / यहाँ कोई अजनबी नहीं है / जब मैं जाऊँगा, तो कौन मेरे जाने पर शोक मनाएगा और कौन खुश होगा?"

प्रधानमंत्री फान वान खाई ने मुस्कुराते हुए, उन्हें प्रोत्साहन भरी निगाहों से देखते हुए कहा, "क्या यह अभी खत्म नहीं हुआ है?" उन्होंने मुस्कुराते हुए कहा, "नहीं, अभी नहीं..." फिर आगे कहा, "क्यों सोचना, क्यों विचार करना? यह प्रेम बहुत भारी है, इसका अर्थ बहुत गहरा है..."

हंसी की गूंज के बीच, अंकल सिक्स खाई ने बूढ़े आदमी की ओर मुड़कर कहा, "अरे, क्या वह अंतिम पंक्ति बनावटी नहीं लगती?"

उस स्वागत समारोह में श्री वू खोआन का सक्रिय रवैया कई लोगों को उनके बाद के करियर की महत्वपूर्ण उपलब्धियों की याद दिलाता था। इनमें मंत्री के रूप में उनका घरेलू और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर व्यापार संवर्धन एजेंसियों की स्थापना का निर्णायक कदम शामिल था। "वियतनामी लोगों को ग्राहकों के आने और खरीदारी करने का इंतज़ार क्यों करना चाहिए? बाज़ार अर्थव्यवस्था में, आपको बाहर जाकर अपने उत्पादों का प्रचार करना होगा..." चूंकि उस समय उत्पादों के प्रचार का कोई ज़िम्मा नहीं था, इसलिए उन्होंने व्यापार संवर्धन एजेंसियों की स्थापना की, जिसके बाद निवेश संवर्धन एजेंसियां, पर्यटन संवर्धन एजेंसियां आदि स्थापित की गईं।

व्यापार मंत्री और फिर उप प्रधानमंत्री के रूप में अपने कार्यकाल के दौरान, वू खोआन ने आसियान व्यापार, एपेक और एएसईएम (एशिया-यूरोप सहयोग मंच) के क्षेत्र में ख्याति अर्जित की। उन्होंने सीमा व्यापार समझौते (बीटीए) में भी महत्वपूर्ण योगदान दिया और विश्व व्यापार संगठन (डब्ल्यूटीओ) में वियतनाम के प्रवेश के लिए हुई वार्ताओं में अहम भूमिका निभाई।

इसके बाद द्विपक्षीय और बहुपक्षीय दोनों तरह के अंतरराष्ट्रीय संबंधों का विस्तार करने जैसे महत्वपूर्ण कार्य शुरू हुए। उन्होंने संयुक्त राज्य अमेरिका और दक्षिण कोरिया से संपर्क साधा, ऑस्ट्रेलिया और जापान के साथ संबंध मजबूत किए। जापान के साथ उन्होंने गुप्त रूप से बातचीत करके पहली बार आधिकारिक विकास सहायता (ओडीए) हासिल की।

एक राजनयिक अधिकारी ने मेरे साथ राजनयिक वू खोआन के बारे में अपने विचार साझा किए।

यह समारोह वाशिंगटन डीसी में वियतनाम-अमेरिका द्विपक्षीय व्यापार समझौते (बीटीए) के अनुसमर्थन पत्रों के आदान-प्रदान का जश्न मनाने के लिए आयोजित किया गया था। समारोह एक विशाल, भव्य संगमरमर से सजे हॉल में हुआ। दोनों दलों (डेमोक्रेट और रिपब्लिकन) और कांग्रेस के दोनों सदनों (सीनेट और हाउस) के अधिकारी उपस्थित थे। प्रमुख अमेरिकी व्यवसायों और प्रमुख वियतनामी उद्यमों के प्रतिनिधियों ने इस कार्यक्रम को और भी जीवंत बना दिया।

अपने भाषण की शुरुआत करते हुए, श्री वू खोआन मुस्कुराए और बिना तैयारी के बोलने लगे:

"कल रात मैंने एक सपना देखा!"

सभागार में तुरंत सन्नाटा छा गया।

श्री वू खोआन, संगीत के महारथी जोहान सेबेस्टियन बाख को समर्पित संग्रहालय में।

(राजदूत ने रुककर यह जोड़ा कि अधिकांश अमेरिकी नस्लवाद विरोधी कार्यकर्ता मार्टिन लूथर किंग जूनियर के इस प्रसिद्ध उद्धरण से परिचित हैं।)

लोग सन्नाटा छा गया, आश्चर्यचकित और उत्सुक थे कि वियतनाम के व्यापार मंत्री किस चीज का सपना देख रहे हैं।

अपने संयमित स्वभाव को बनाए रखते हुए, श्री खोआन ने आगे कहा:

"मैं एक ऐसी पार्टी में आमंत्रित होने का सपना देखता हूं जहां पूरी फर्श वियतनाम से आयातित संगमरमर से बनी हो।"

इस अवसर पर उन्होंने वियतनामी निर्माण सामग्री व्यवसायों के प्रतिनिधियों को खड़े होकर उनका अभिवादन करने के लिए आमंत्रित किया।

घटनाओं का सटीक विषय-वस्तु और क्रम स्पष्ट नहीं था, लेकिन दर्शक तालियों की गड़गड़ाहट से गूंज उठे क्योंकि अतिथि उस असामान्य व्यवहार से काफी प्रभावित थे, जो वियतनामी अधिकारियों के आमतौर पर बोलने के तरीके से अलग था।

फिर श्री वू खोआन ने उस पार्टी का वर्णन किया जिसमें मेजें, कुर्सियाँ और यहाँ तक कि मेहमानों के कपड़े भी वियतनाम से आयात किए गए थे। मुख्य व्यंजन बासा मछली थी और मिठाई में ड्रैगन फ्रूट और बुओन मा थुओट कॉफी थी। प्रत्येक उत्पाद के नाम के बाद, उन्होंने वियतनामी प्रतिनिधि को खड़े होकर उनका अभिवादन करने के लिए कहा।

अंतिम दृश्य में, श्री वू खोआन एक बोइंग 777 विमान का सपना देखते हैं जिसमें अमेरिकी पर्यटक सवार हैं और जो धीरे-धीरे उतरकर नोई बाई अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे पर उतर रहा है।

श्री वू खोआन (फोटो में दाईं ओर) विदेश में एक कार्यक्रम में।

"जब अमेरिकी पर्यटक नोई बाई हवाई अड्डे पर उतरते हैं, तो पारंपरिक आओ दाई पोशाक पहने सुंदर वियतनामी लड़कियां खुशी-खुशी उन्हें फूल भेंट करने के लिए दौड़ पड़ती हैं।"

"लेकिन देवियों और सज्जनों, क्या आप जानते हैं, मुझसे मिलने आई खूबसूरत महिलाओं के बीच, मैंने अचानक एक महिला को बर्फ जैसे सफेद बालों के साथ देखा। गौर से देखने पर मुझे एहसास हुआ कि वह मेरी पत्नी थी, और मैं चौंककर जाग गया।"

एक बार फिर तालियों की गड़गड़ाहट गूंज उठी, जिससे प्रशंसा का प्रदर्शन और भी तीव्र हो गया!

जब मैं ये पंक्तियाँ लिख रहा हूँ, तो मुझे वो समय याद आ रहा है जब वियतनाम-अमेरिका व्यापार समझौता आगे बढ़ा और हकीकत बन गया – यह सचमुच एक सपने जैसा लग रहा था! इस व्यापार समझौते की बदौलत, वियतनाम का अमेरिका के साथ व्यापारिक कारोबार 2012 में 700 मिलियन डॉलर से बढ़कर 19 बिलियन डॉलर हो गया!

प्रिय श्री वू खोआन, वियतनाम-अमेरिका व्यापार समझौते (जिसमें 7 अध्याय, 72 अनुच्छेद और 9 परिशिष्ट शामिल हैं) की विषयवस्तु, जिसे अग्रणी नेता वू खोआन ने पूरे मन से तैयार किया था, ने अब अनेक सकारात्मक परिणाम दिए हैं। बासा मछली, ड्रैगन फ्रूट, बान मे कॉफी... वस्त्र, निर्माण सामग्री अब अमेरिकियों के जीवन में जीवंत रूप से मौजूद हैं, न कि केवल क्षणिक सपने!

मैंने सुना है कि श्री वू खोआन ने संस्मरण छोड़े हैं? उनकी ईमानदारी और स्पष्टवादिता से तो यही पता चलता होगा कि, "उस समय श्री फान वान खाई ने मुझे निर्माण मंत्रालय में एक बैठक में भेजा था। मैंने बार-बार सुझाव दिया कि हनोई के केंद्र में कोई ऊंची इमारत न बनाई जाए, लेकिन यह असंभव सा लग रहा था। परिणामस्वरूप, आज हम अंधाधुंध निर्माण देख रहे हैं।"

उस समय चू लाई और वान फोंग औद्योगिक क्षेत्र मौजूद थे। अन्य देशों के अनुभव के आधार पर, मैंने यह सुझाव भी दिया कि यदि आप निर्यात प्रसंस्करण क्षेत्र विकसित करना चाहते हैं, तो आपको एक "बैटरी" की आवश्यकता होती है - यानी उसे फलने-फूलने से पहले उसे रिचार्ज करने के लिए ऊर्जा। यदि आप बहुत सारा पैसा खर्च कर देते हैं लेकिन वह ऊर्जा नहीं होती, तो वह क्षेत्र निष्क्रिय हो जाएगा।

विदेशी निवेश और सामान्य रूप से निवेश के संबंध में स्थानीय सरकारों को अधिकार विकेंद्रीकृत करने को लेकर वह अक्सर दुविधा में रहते थे।

विकेंद्रीकरण के लिए समग्र योजना और अधिकारियों की क्षमता का पालन करना आवश्यक है – ये दो अनिवार्य शर्तें हैं। मैंने इन सभी पहलुओं पर विचार नहीं किया है, लेकिन मुझे अत्यधिक केंद्रीकरण, नौकरशाही और नकारात्मकता को दूर करने की आवश्यकता दिखाई देती है… अर्थव्यवस्था को गतिशील बनाने के लिए विकेंद्रीकरण आवश्यक है, लेकिन हम यह नहीं समझ पाए हैं कि इसे प्राप्त करने के लिए बहुत ही सटीक समग्र योजना और उच्च स्तर की मानव संसाधन क्षमता की आवश्यकता होती है, जिसके परिणामस्वरूप वर्तमान में अराजक स्थिति उत्पन्न हुई है।

श्री खोआन को इस बात का अफसोस है कि उन्होंने कभी-कभी चीजों की गलत व्याख्या की, जिससे नुकसान हुआ, और कभी-कभी उन्होंने चीजों को सही ढंग से समझा लेकिन अंत तक उनके लिए संघर्ष करने में विफल रहे, जिससे वे उन नुकसानों को रोकने में असमर्थ रहे।

श्री वू खोआन ने ये पंक्तियाँ उस समय दिल से लिखी थीं जब पूर्व प्रधानमंत्री फान वान खाई, जिन्हें श्री साउ खाई के नाम से भी जाना जाता था, का निधन हो गया था।

संगीतकार ट्रिन्ह कोंग सोन के गीत गहरे अर्थों को दर्शाते हैं, जो इस बात पर जोर देते हैं कि जीवन में करुणामय हृदय की आवश्यकता होती है। अन्ह साउ खाई के जीवन में जनता और राष्ट्र के प्रति पूर्ण समर्पण था।

और श्री वू खोआन के साथ, उसी तरह की अटूट निष्ठा और वफादारी पूरी तरह से साकार हुई!

22 जून 2023 की रात

एक्सबी

[विज्ञापन_2]
स्रोत