श्री वु खोआन, कुछ नज़दीकी सीमा

... अक्टूबर 2001 की एक दोपहर। शरद ऋतु का आकाश साफ नीला था और समुद्र भी नीला था, मैं हैम्बर्ग बंदरगाह में एक दर्शनीय स्थल की नाव पर उनके बगल में बैठा था।

धूप और ठंडी हवा में उदार, आत्मीय वातावरण में कहानी, मानो दूरियाँ कम कर रही हो। यह जानना दिलचस्प है कि वियतनामी लोगों के स्वस्थ और दीर्घ जीवन का रहस्य - खोआन/गियान/अन/लैक - शब्द संयोजन का पहला अक्षर, उनके बुजुर्गों ने ही उनके नामकरण के लिए चुना था!

खोआन, हनोई के उपनगरीय इलाके में एक कागज़ कारखाने के फोरमैन के बेटे का नाम था। जब राष्ट्रीय प्रतिरोध युद्ध छिड़ा, तब वह केवल 8 वर्ष का था, उसे अपने पिता के साथ अपने गृहनगर फु ज़ुयेन, थुओंग टिन से वियत बेक प्रतिरोध क्षेत्र तक जाना पड़ा।

1951 में, वु खोआन को पढ़ाई के लिए चीन भेजा गया। 1954 के बाद, उन्हें सोवियत संघ में वियतनामी दूतावास में काम करने के लिए चुना गया, जो राजनयिक क्षेत्र में प्रवेश का एक अवसर था। फिर कुछ साल बाद, उन्होंने मॉस्को स्कूल ऑफ़ इंटरनेशनल रिलेशंस में अध्ययन किया।

प्रति वर्ष दो कक्षाओं में उत्कृष्ट उपलब्धियों और विदेशी भाषाओं में प्रतिभा के कारण, वु खोआन शीघ्र ही रूसी भाषा में पारंगत हो गए।

जब मैंने उनसे उन घटनाओं के बारे में पूछा - जब उन्होंने सीधे अंकल हो के लिए अनुवाद किया था, और बाद में ले डुआन, फाम वान डोंग जैसे महत्वपूर्ण लोगों के लिए... तो उन्होंने बहुत संयम से बात की और फिर मुस्कुराते हुए कहा, "हमें इतनी मेहनत नहीं करनी पड़ी! हमारे दादा (अंकल हो) रूसी भाषा में पारंगत थे!"

मुझे यह भी आश्चर्य हुआ कि 80 के दशक के अंत में, वे अभी भी विदेश मंत्री गुयेन को थैच के सहायक के "पद" पर थे? फिर दोई मोई, वे बस उप-मंत्री की कुर्सी पर बैठे रहे, क्या तब बहुत देर हो चुकी थी? लेकिन उन्होंने हँसते हुए कहा, "क्या आपको नहीं पता कि श्री थैच के साथ बिताया गया समय मेरे लिए सबसे खुशी का समय था?"

और कुछ बातें ऐसी भी हैं जिन्हें कहना मुश्किल है, और लिखना भी मेरे लिए मुश्किल है। वह 79 के दशक के अंत और 80 के दशक के शुरुआती दौर का प्रतिबंध-युगीन कूटनीति का दौर था, जिससे उन्हें सीधे निपटना था।

उन्होंने बताया कि कई महीनों तक तो वे सप्ताह में केवल पंद्रह दिन ही सो पाते थे!

दूर-दूर से कहानियाँ। उन्होंने विदेशी धरती पर अपने कर्तव्यों का पालन करते हुए गरीब वियतनामी दूतों की पीड़ा को साझा किया। उन्होंने बताया कि हमारे पूर्वजों की एक कहावत थी: "गरीबी से ज़्यादा दुखद कुछ नहीं है।" यह अपमान कभी-कभी लोगों को कायरता की ओर ले जा सकता है!

मुझे उनके उपनाम हो वु के बारे में भी जानने की उत्सुकता थी। पता चला कि राजनयिक वु खोआन की पत्नी, श्रीमती हो द लैन, कभी विदेश मंत्रालय के प्रेस विभाग में एक प्रमुख व्यक्ति थीं।

मैं आपसे पिछले वर्ष (अर्थात 2000) की सनसनीखेज घटना के बारे में अधिक जानकारी मांगना चाहूंगा, जुलाई 2000 में, व्यापार मंत्री वु खोआन ने व्यापार समझौते (टीबीए) पर पुनः बातचीत करने के लिए अमेरिका जाने का मिशन लिया था, जिस पर दोनों पक्षों ने हस्ताक्षर किए थे।

कहानी लंबी है, हालाँकि उन्होंने इसे संक्षेप में ही कहा है। सुनने वाले संक्रमित लग रहे हैं और देश के भविष्य को लेकर चिंतित व्यक्ति की कठिनाइयों को साझा कर रहे हैं! वियतनाम एक व्यापार समझौते के लिए बहुत उत्सुक है। लेकिन वह समझौते में कुछ विवरणों को वियतनाम के दृष्टिकोण के अनुरूप बदलना चाहता है। लेकिन क्या वह अमेरिकी साझेदार को मना पाएगा?

अंततः, काफी कठिनाई के बाद, मूल समझौते में निवेश अनुपात 50-50 निर्धारित किया गया, लेकिन वियतनाम ने इसे बदलकर 51-49 कर दिया!

इसके बाद, दोनों पक्षों द्वारा समझौते पर हस्ताक्षर करने के बाद, श्री वु खोआन का व्हाइट हाउस में राष्ट्रपति बिल क्लिंटन ने स्वागत किया।

... मुझे 2001 का वह आयोजन भी याद है जिसे व्यापार क्षेत्र का नववर्ष समारोह कहा जाता था। इस समारोह में दो कार्यक्रम हुए: "पुराने को विदाई, नए का स्वागत" के दो "पात्र" वु खोआन, जो व्यापार मंत्री के रूप में काम पर लौटे; और पूर्व व्यापार मंत्री त्रुओंग दीन्ह तुयेन को विदाई, जो न्घे आन (प्रांतीय पार्टी सचिव) की सुरक्षा में गए थे। प्रधानमंत्री फान वान खाई भी मौजूद थे।

मानो अचानक पूर्व ट्रुओंग दीन्ह तुयेन के लंबे समय से चले आ रहे सुरुचिपूर्ण शौक को याद करते हुए, नए वु खोआन ने खुशी-खुशी श्री तुयेन से कविता पढ़ने के लिए कहा!

प्रधानमंत्री और श्री तुयेन दोनों सहमत हों।

“प्रिय प्रधानमंत्री जी, प्रिय श्री वु खोआन, प्रिय साथियों, ऐसी कई पुरानी कविताएं हैं जो लिखी गई हैं और आपने उनमें से कई सुनी भी होंगी, लेकिन आज मैं कुछ पंक्तियां पढ़ना चाहूंगी जो मेरे मन में आईं...”

बड़ा कमरा शांत था.

“पांच साल इस द्वार की रखवाली करते हुए / मैंने मीठी और कड़वी दोनों चीजें अनुभव की हैं / कोई भी अजनबी नहीं है / जब मैं चला जाऊंगा, तो किसे अफसोस होगा, मेरे जाने पर किसे खुशी होगी”।

प्रधानमंत्री फ़ान वान खाई मुस्कुराए, और उत्साहवर्धक नज़रों से उनकी ओर देखा, "अभी तो नहीं ख़त्म हुआ?" वे मुस्कुराए, "नहीं, अभी नहीं..." और आगे बोले, "क्यों सोचो, क्यों सोचो / ये प्यार बहुत भारी है, इसका मतलब बहुत गहरा है..."

हंसी के बीच, श्री साउ खाई ने उसकी ओर मुड़कर मुस्कुराते हुए कहा, "अरे, क्या यह अंत जबरदस्ती किया गया है?"

उस दिन स्वागत समारोह की सक्रिय शैली ने कई लोगों को श्री वु खोआन के भविष्य के करियर की सफलताओं के बारे में सोचने पर मजबूर कर दिया। मंत्री के रूप में घरेलू और विदेशी व्यापार संवर्धन एजेंसियों की स्थापना के लिए यह उनकी सक्रिय और निर्णायक कार्रवाई थी। "अरे, वियतनामी लोग बस बैठे-बैठे ग्राहकों के आने और खरीदारी करने का इंतज़ार क्यों करते हैं? बाज़ार अर्थव्यवस्था में, हमें बाहर जाकर उत्पाद बेचने पड़ते हैं..."। लेकिन उस समय, उत्पाद बेचने का ज़िम्मा किसी के पास नहीं था, इसलिए उन्होंने व्यापार संवर्धन एजेंसियां ​​बनाईं, फिर निवेश संवर्धन एजेंसियां, पर्यटन संवर्धन एजेंसियां...

व्यापार मंत्री और फिर उप-प्रधानमंत्री के रूप में अपने कार्यकाल के दौरान, वु खोआन आसियान व्यापार समूह, एपेक और एएसईएम (एशिया-यूरोप सहयोग मंच) के क्षेत्रों में प्रसिद्ध हुए। फिर बीटीए (व्यापार और निवेश समझौता) के साथ जुड़े और वियतनाम के विश्व व्यापार संगठन (डब्ल्यूटीओ) में शामिल होने की बातचीत में महत्वपूर्ण योगदान दिया...

इसके अलावा, द्विपक्षीय और बहुपक्षीय, दोनों ही तरह के अंतर्राष्ट्रीय संबंधों का विस्तार जैसे बड़े कदम भी थे। अमेरिका और दक्षिण कोरिया से संपर्क, ऑस्ट्रेलिया और जापान के साथ संबंधों का विस्तार। जापान के साथ, वह पहले वार्ताकार थे, भले ही गुप्त रूप से, जिन्हें उनका पहला ओडीए मिला।

एक राजनयिक अधिकारी ने राजनयिक वु खोआन के बारे में अपनी राय मुझसे साझा की।

यह वियतनाम-अमेरिका व्यापार समझौते (बीटीए) के अनुसमर्थन पत्र के आदान-प्रदान का जश्न मनाने के लिए वाशिंगटन डीसी में आयोजित एक पार्टी थी। यह पार्टी सफ़ेद संगमरमर से बने एक बड़े कमरे में आयोजित की गई थी। इसमें दोनों दलों (डेमोक्रेट, रिपब्लिकन) और दोनों सदनों (सीनेट, प्रतिनिधि सभा) के अधिकारी मौजूद थे। इसके अलावा, प्रसिद्ध अमेरिकी व्यवसायों और बड़े वियतनामी व्यवसायों के प्रतिनिधि भी मौजूद थे।

अपने भाषण की शुरुआत में, श्री वु खोआन मुस्कुराये और बोले:

“कल रात, मैंने एक सपना देखा!

तुरंत ही सभागार में सन्नाटा छा गया।

प्रतिभाशाली संगीतकार जोहान सेबेस्टियन बाख के संग्रहालय में श्री वु खोआन

(राजदूत ने कुछ देर रुककर कहा कि अधिकांश अमेरिकी लोग अमेरिका में नस्लवाद विरोधी कार्यकर्ता मार्टिन लूथर किंग के इस प्रसिद्ध कथन को जानते हैं।)

लोग आश्चर्य और जिज्ञासा से चुप थे कि यह वियतनामी व्यापार मंत्री क्या सपना देख रहा है?

अभी भी शांत भाव से श्री खोआन ने आगे कहा:

"मैं एक ऐसी पार्टी में आमंत्रित होने का सपना देखता हूँ जहाँ पूरा फर्श वियतनाम से आयातित संगमरमर से बना हो।"

इस बारे में बोलते हुए उन्होंने वियतनामी निर्माण सामग्री व्यवसायों के प्रतिनिधियों को खड़े होकर अभिवादन करने के लिए आमंत्रित किया।

विषय-वस्तु और विशिष्ट प्रगति स्पष्ट नहीं है, लेकिन दर्शकों ने तालियां बजाईं, क्योंकि अतिथिगण इस विचित्र शैली से काफी प्रभावित थे, जो वियतनामी अधिकारियों के बोलने के तरीके से भिन्न थी, जिसे उन्होंने अक्सर देखा था।

फिर श्री वु खोआन ने उस पार्टी का वर्णन जारी रखा जहाँ मेज़ें, कुर्सियाँ और मेहमानों के कपड़े, सब वियतनाम से आयातित थे। पार्टी का मुख्य व्यंजन बासा मछली था, और मिठाई ड्रैगन फ्रूट और बुओन मा थूओट कॉफ़ी थी। प्रत्येक उत्पाद के नाम के बाद, उन्होंने वियतनामी प्रतिनिधि को खड़े होकर अभिवादन करने के लिए कहा।

अंत में, श्री वु खोआन ने सपना देखा कि एक बोइंग 777 विमान अमेरिकी पर्यटकों को लेकर धीरे-धीरे नोई बाई अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे पर उतरेगा।

श्री वु खोआन (दाहिने कवर) विदेश में एक कार्यक्रम में

"जब अमेरिकी पर्यटक नोई बाई हवाई अड्डे पर विमान से उतरे, तो पारंपरिक वियतनामी पोशाक पहने सुंदर वियतनामी लड़कियां खुशी-खुशी उन्हें फूल देने के लिए दौड़ पड़ीं।

लेकिन देवियो और सज्जनो, क्या आप जानते हैं, मेरा स्वागत करने आई सुंदरियों के बीच, मैंने अचानक एक सफ़ेद बालों वाली महिला को देखा। गौर से देखने पर मुझे एहसास हुआ कि वह मेरी पत्नी थी, और मैं चौंककर जाग गया।"

अधिक से अधिक तालियां!

अब यहाँ बैठकर ये पंक्तियाँ लिख रहा हूँ। उस समय के बारे में सोचकर जब वियतनाम-अमेरिका व्यापार समझौता आगे बढ़ा और आज की तरह हकीकत बन गया, तो यह सचमुच एक सपना है! व्यापार समझौते को बढ़ावा मिलने के साथ, वियतनाम का अमेरिका के साथ व्यापार कारोबार 2012 में 700 मिलियन अमेरिकी डॉलर से बढ़कर 19 बिलियन अमेरिकी डॉलर हो गया!

प्रिय श्री वु खोआन, वियतनाम-अमेरिका व्यापार समझौते (जिसमें 7 अध्याय, 72 लेख, 9 परिशिष्ट शामिल हैं) की विषयवस्तु, जिसके निर्माण में अग्रणी वु खोआन ने अपना पूरा मन और आत्मा समर्पित कर दिया था, ने कई अच्छी चीज़ें प्रदान की हैं। बासा मछली, ड्रैगन फ्रूट, बान मी कॉफ़ी... वस्त्र, निर्माण सामग्री अमेरिकियों के जीवन में हमेशा से मौजूद रही हैं और हैं, अब सिर्फ़ एक क्षणभंगुर सपना नहीं!

मैंने सुना है कि श्री वु खोआन ने कोई संस्मरण छोड़ा है? निश्चित रूप से उनका ईमानदार और स्पष्ट चरित्र निम्नलिखित बातें व्यक्त करेगा: "उस समय, श्री फान वान खाई ने मुझे निर्माण मंत्रालय की एक बैठक में शामिल होने के लिए कहा था। उस समय, मैंने हनोई के केंद्र में ऊँची इमारतें न बनाने का लगातार सुझाव दिया था, लेकिन ऐसा लग रहा था कि यह स्वीकार्य नहीं था। परिणामस्वरूप, इसने आज जैसी अनियंत्रित निर्माण स्थिति को जन्म दिया।

... उस समय, चू लाई और वान फोंग क्षेत्र थे। अन्य देशों के अनुभव से, मैंने यह भी प्रस्ताव रखा कि यदि आप एक निर्यात प्रसंस्करण क्षेत्र विकसित करना चाहते हैं, तो आपके पास एक "बैटरी" होनी चाहिए - वह ऊर्जा जिसे विस्फोट करने के लिए चार्ज करने की आवश्यकता होती है। यदि आप उस ऊर्जा के बिना बहुत सारा पैसा खर्च करते हैं, तो वह क्षेत्र नष्ट हो जाएगा।

विशेष रूप से विदेशी निवेश और सामान्य रूप से निवेश पर स्थानीय स्तर पर विकेंद्रीकरण के संबंध में वह चिंतित रहते थे।

विकेंद्रीकरण को सामान्य नियोजन और कर्मचारियों की क्षमता का पालन करना होगा - ये दो आवश्यक शर्तें हैं। मैंने इसका पूरा आकलन नहीं किया है, लेकिन मुझे बस उन चीज़ों को हटाने की ज़रूरत नज़र आती है जो बहुत ज़्यादा केंद्रीकृत, नौकरशाही और नकारात्मक हैं... अर्थव्यवस्था को और ज़्यादा गतिशील बनाने के लिए विकेंद्रीकरण ज़रूरी है, लेकिन मुझे नहीं लगता कि इसे हासिल करने के लिए एक बहुत ही सघन समग्र नियोजन और बहुत ज़्यादा मानव संसाधन क्षमता की ज़रूरत है, इसलिए अभी सब कुछ बिखरा हुआ है।

श्री खोआन को इस बात का अफसोस है कि कुछ चीजें ऐसी थीं जिन्हें उन्होंने गलत देखा था जिसके कारण उन्हें नुकसान हुआ, और कुछ चीजें ऐसी भी थीं जिन्हें उन्होंने सही देखा था लेकिन जो सही था उसके लिए अंत तक नहीं लड़े, इसलिए वे नुकसान के साथ असहाय थे।

श्री वु खोआन ने अपने हृदय की गहराइयों से ये पंक्तियाँ उस समय लिखीं जब पूर्व प्रधानमंत्री फान वान खाई और श्री साउ खाई का निधन हो गया था।

"संगीतकार त्रिन्ह कांग सोन के गीत गहरे हैं, जीवन जीने के लिए हृदय की आवश्यकता होती है। आन्ह सौ खाई के साथ - इस दुनिया में रहते हुए, उनका हृदय लोगों और देश के लिए समर्पित था।"

लेकिन श्री वु खोआन के साथ, वही ईमानदारी और दिल पूर्ण है!

22 जून, 2023 की रात

एक्सबी

स्रोत: https://baodaknong.vn/ong-vu-khoan-vai-cu-ly-gan-153781.html