क्या फिल्मों के रीमेक का दौर खत्म हो गया है?

"फ्रेंड ज़ोन" की असफलता से पता चलता है कि रीमेक बनाना अब निर्माताओं के लिए सुरक्षित दांव नहीं रह गया है।

फिल्म "फॉलिंग इन लव विद माय बेस्ट फ्रेंड" में थान सोन और कैटी गुयेन। (फोटो: डीपीसीसी)

वियतनामी सिनेमा ने विदेशी पटकथाओं पर आधारित कई सफल रीमेक बनाए हैं, जिन्होंने वर्षों से सैकड़ों अरब डोंग की कमाई की है और जनता से खूब प्रशंसा प्राप्त की है, जैसे कि: "यू आर माय ग्रैंडमा," "द ग्लोरियस इयर्स," "माय मॉन्स्टर ब्रदर," "ब्लड मून पार्टी"... पहले से मौजूद कहानियों, कथानकों और पात्रों का उपयोग करना निर्माताओं और निर्देशकों के लिए हमेशा फायदेमंद होता है क्योंकि लोकप्रिय स्क्रिप्ट पहले ही दर्शकों द्वारा परखी जा चुकी होती हैं, और जब फिल्म रिलीज होती है, तो मूल संस्करण से ही उसे एक तैयार दर्शक वर्ग मिल जाता है।

हालांकि, वियतनामी फिल्में मूल थाई संस्करण का रीमेक बनाती हैं। गलत दोस्त से प्यार हो जाना। यह फिल्म अप्रत्याशित रूप से असफल रही, जिससे कई लोग आश्चर्यचकित रह गए। 6 फरवरी तक, रिलीज के 16 दिनों बाद, फिल्म ने केवल 21 अरब वियतनामी डॉलर की कमाई की थी। वहीं, इसी त्योहार के दौरान रिलीज हुई दो अन्य फिल्मों की बॉक्स ऑफिस कमाई इससे काफी अलग थी। चार प्रतिशोधी आत्माएँ 325 बिलियन वीएनडी अरबों डॉलर का चुंबन 190 बिलियन वीएनडी

"अपने सबसे अच्छे दोस्त से प्यार हो जाना" - थाई संस्करण। (फोटो: IGNV)

गलत दोस्त से प्यार हो जाना। फिल्म में कई ऐसे तत्व मौजूद हैं जो दर्शकों की उम्मीदें बढ़ा देते हैं, जैसे निर्देशक गुयेन क्वांग डुंग और डिएप थे विन्ह। दोनों अभिनेत्रियों, कैटी गुयेन और ट्रान न्गोक वैंग की खूबसूरती, अभिनय क्षमता और आपसी केमिस्ट्री की भी खूब तारीफ हुई है। वियतनाम के खूबसूरत और मनमोहक परिदृश्य को दर्शाने वाले दृश्यों को बड़ी बारीकी से फिल्माया गया है, जिसमें हर कैमरा एंगल, पोशाक और प्रॉप का ध्यान रखा गया है। कैटी गुयेन ने फिल्म की क्रिएटिव डायरेक्टर के रूप में भी काम किया है, जिससे दृश्यों में एकरूपता बनी रही।

फिल्म "फॉलिंग इन लव विद माय बेस्ट फ्रेंड" में अभिनेत्री कैटी गुयेन और ट्रान न्गोक वैंग। (फोटो: डीपीसीसी)

किसी रीमेक की सबसे चुनौतीपूर्ण बातों में से एक है मूल फिल्म और नई फिल्म के सांस्कृतिक तत्वों में सामंजस्य बिठाना। हर फिल्म का अपना एक सामाजिक संदर्भ होता है, जिसमें सांस्कृतिक और धार्मिक तत्व समाहित होते हैं... दर्शक हर रीमेक से ठीक यही उम्मीद करते हैं। "फॉलिंग इन लव विद माय बेस्ट फ्रेंड" फिल्म में मूल दृश्यों को लगभग बरकरार रखा गया है, केवल बाओ तोआन के पेशे को बदला गया है और कुछ खूबसूरत वियतनामी दृश्यों को जोड़ा गया है, जिनमें दर्शकों को आकर्षित करने के लिए नवीनता की कमी है। फिल्म के हास्य तत्व थाई संस्कृति से अत्यधिक प्रभावित हैं और स्थानीय संस्कृति से जुड़ाव का अभाव है।

फिल्मों में वियतनामी संस्कृति को नीरस तरीके से चित्रित किया जाता है।

इसके अलावा, फिल्म के दौरान चार खलनायक, अरबों डॉलर का चुंबन सोशल मीडिया और अन्य मीडिया माध्यमों पर उपलब्ध नवीनतम जानकारी से लगातार खुद को अपडेट करते रहने से, गलत दोस्त से प्यार हो जाना। पिछड़ने, बॉक्स ऑफिस राजस्व बढ़ाने के लिए प्रचार विधियों की कमी और दर्शकों का ध्यान आकर्षित करने के लिए कोई दिलचस्प आकर्षण न होने के कारण फिल्म पिछड़ रही है। देश की सुंदरता को प्रदर्शित करने वाले संगीत वीडियो में गाने वाले गायक नए चेहरे हैं, जिन्हें ज़्यादा पहचान नहीं मिली है, जबकि दर्शकों को आकर्षित करने के लिए इन भूमिकाओं को प्रसिद्ध अतिथि कलाकारों को दिया जा सकता था।

इसके अलावा, ट्रान न्गोक वैंग द्वारा रेड कार्पेट पर कैटी न्गुयेन को किस करना अनुचित माना गया, क्योंकि खबर थी कि अभिनेत्री अपने लंबे समय के प्रेमी से शादी करने वाली थीं। इससे अभिनेताओं के प्रयासों के प्रति दर्शकों की सकारात्मक प्रतिक्रिया कम हो गई।

पहले यह तर्क दिया जाता था कि गुणवत्तापूर्ण पटकथाओं की कमी के दौर में रीमेक का उपयोग करना मात्र एक त्वरित समाधान था। लेकिन इसकी विफलता के कारण गलत दोस्त से प्यार हो जाना। इससे यह पता चलता है कि सिनेमाघरों में रिलीज होने वाली फिल्म को केवल नकल नहीं होना चाहिए; फिल्म निर्माताओं को दर्शकों की पसंद के साथ तालमेल बिठाना होगा और जनता तक पहुंचने के लिए अधिक पेशेवर और व्यवस्थित दृष्टिकोण अपनाना होगा।

स्रोत: https://baoquangninh.vn/phim-remake-da-het-thoi-3344402.html