क्या रीमेक फिल्म ख़त्म हो गयी है?

"लव बाय मिस्टेक" की असफलता से पता चलता है कि रीमेक अब निर्माताओं के लिए सुरक्षित दिशा नहीं रह गयी है।

फिल्म "लव द रॉंग बेस्ट फ्रेंड" में थान सोन और काइटी न्गुयेन। (फोटो: निर्माता)

वियतनामी सिनेमा में विदेशी पटकथाओं पर आधारित कई फिल्मों का पुनर्निर्माण किया गया है, जिन्होंने सैकड़ों अरबों की कमाई के साथ बड़ी सफलता हासिल की है, और पिछले कुछ वर्षों में जनता से शानदार प्रतिक्रिया प्राप्त की है, जैसे मौजूदा कहानियों, कथानकों और पात्रों का उपयोग करना हमेशा निर्माताओं और निर्देशकों के लिए फायदेमंद होता है, क्योंकि लोकप्रिय पटकथाएं दर्शकों द्वारा प्रदर्शित की जा चुकी होती हैं, और जब फिल्म रिलीज होती है, तो मूल संस्करण के मौजूदा दर्शक मौजूद होते हैं ।

हालाँकि, मूल थाई संस्करण का वियतनामी फिल्म रीमेक है गलत सबसे अच्छे दोस्त से प्यार करना कई लोगों को हैरानी हुई कि यह फ़िल्म असफल रही। 6 फ़रवरी तक, रिलीज़ के 16 दिन बाद, फ़िल्म केवल 21 अरब वियतनामी डोंग तक ही पहुँच पाई। जबकि टेट के दौरान एक ही समय पर रिलीज़ हुई दो फ़िल्मों की कमाई में इतना अंतर था। चार पैंथर्स 325 बिलियन वीएनडी, अरबपति चुंबन 190 बिलियन वीएनडी

Phim remake đã hết thời? - Ảnh 1. — "गलत दोस्त से प्यार" का थाई संस्करण। (फोटो: IGNV)

गलत सबसे अच्छे दोस्त से प्यार करना इस फ़िल्म में दर्शकों की उम्मीदों पर खरा उतरने वाले कई तत्व मौजूद हैं, जैसे निर्देशक गुयेन क्वांग डुंग, दीप द विन्ह। दोनों कलाकार काइटी गुयेन, ट्रान न्गोक वांग भी अपनी खूबसूरती के साथ-साथ अभिनय क्षमता और केमिस्ट्री के लिए काफ़ी सराहे गए हैं। फ़िल्म के दृश्यों में वियतनामी परिदृश्यों का सुंदर और मनमोहक चित्रण किया गया है, हर कैमरा एंगल, कॉस्ट्यूम, प्रॉप्स... काफ़ी बारीकी से बनाए गए हैं। काइटी गुयेन फ़िल्म की क्रिएटिव डायरेक्टर भी हैं, ताकि छवि में एकरूपता बनी रहे।

Phim remake đã hết thời? - Ảnh 2. — फिल्म "लव बाय मिस्टेक" में दो कलाकार काइटी न्गुयेन और ट्रान न्गोक वांग। (फोटो: निर्माता)

रीमेक में सबसे "मुश्किल" कारकों में से एक है मूल संस्करण के सांस्कृतिक तत्वों को नए संस्करण के साथ सामंजस्य बिठाना। हर फिल्म का एक निश्चित सामाजिक संदर्भ होता है, जिसमें सांस्कृतिक और धार्मिक तत्व भी होते हैं... यही वह चीज़ है जिसकी दर्शक हर रीमेक से अपेक्षा करते हैं। "लव विद अ बेस्ट फ्रेंड" में देखा जा सकता है कि ज़्यादातर दृश्यों को मूल रूप में ही रखते हुए, सिर्फ़ किरदार बाओ तोआन के पेशे में बदलाव और कुछ खूबसूरत वियतनामी दृश्य जोड़ना दर्शकों को आकर्षित करने के लिए काफ़ी नहीं है। फ़िल्म में कॉमेडी थाई शैली से भरपूर है, और स्थानीय संस्कृति से जुड़ाव का अभाव है।

Phim remake đã hết thời? - Ảnh 3. — फिल्मों में वियतनामी संस्कृति फीकी दिखाई जाती है।

इसके अलावा, फिल्म द एवेंजर्स, द बिलियनेयर किस सोशल नेटवर्क और मीडिया पर लगातार नई जानकारी अपडेट करें गलत सबसे अच्छे दोस्त से प्यार करना पीछे छूट जाने के कारण, बॉक्स ऑफिस पर कमाई बढ़ाने के लिए कोई प्रचार-प्रसार के तरीके नहीं हैं, और क्रू के पास भी जनता की जिज्ञासा और ध्यान आकर्षित करने के लिए कोई खास आकर्षण नहीं है। देश की खूबसूरती का फायदा उठाने वाले एमवी प्रस्तुत करने वाले गायक नए चेहरे हैं, जिन्हें अभी तक ज़्यादा पहचान नहीं मिली है, जबकि दर्शकों को आकर्षित करने के लिए ये भूमिकाएँ पूरी तरह से प्रसिद्ध मेहमानों के लिए आरक्षित की जा सकती थीं।

इसके अलावा, त्रान न्गोक वांग का काइटी न्गुयेन के साथ रेड कार्पेट पर किस करना इस खबर के संदर्भ में अनुचित माना गया कि अभिनेत्री अपने लॉन्गटाइम बॉयफ्रेंड से शादी करने वाली हैं। इससे दर्शकों की सहानुभूति अभिनेताओं के प्रयासों के प्रति कम हो गई है।

पहले, यह माना जाता था कि गुणवत्तापूर्ण पटकथाओं की कमी के दौर में रीमेक फ़िल्में बनाना एक त्वरित समाधान मात्र था। लेकिन रीमेक फ़िल्मों की असफलता गलत सबसे अच्छे दोस्त से प्यार करना इससे पता चलता है कि सिनेमाघरों में रिलीज होने वाली फिल्म केवल उपलब्ध सामग्री के अनुसार नहीं चल सकती, फिल्म निर्माताओं को दर्शकों की रुचि को अपडेट करने की जरूरत है, साथ ही जनता से संपर्क करने का अधिक पेशेवर और व्यवस्थित तरीका अपनाना होगा।

स्रोत