'फू बिएन टैप ल्यूक' और होआंग सा और ट्रूओंग सा द्वीपसमूह पर हमारे देश की संप्रभुता

फु बिएन टैप ल्यूक को ले क्वी डॉन ने 1776 के आसपास थुआन होआ में सैन्य सलाहकार के रूप में अपने कार्यकाल के दौरान संकलित किया था। यह कार्य 16वीं शताब्दी के अंत से लेकर उनके कार्यकाल तक डांग ट्रोंग की अर्थव्यवस्था और समाज के बारे में महत्वपूर्ण सूचनाओं के नोट्स, सर्वेक्षण और व्यवस्थितकरण का संग्रह है।

"फू बिएन टैप ल्यूक" का अर्थ है "सीमावर्ती क्षेत्रों में लोगों की शांति का अभिलेख"। यह पुस्तक एक विश्वकोश है, लेकिन इसे ले क्वे डॉन ने केवल छह महीनों में पूरा किया था। मूल चीनी पांडुलिपि साइगॉन पुरातत्व संस्थान पुस्तकालय में रखी गई है (छह खंड शेष हैं)। यह पुस्तक पहली बार 1972 में ले ज़ुआन जियाओ के अनुवाद के माध्यम से प्रकाशित हुई थी।

बाद में, इतिहास संस्थान ने सावधानीपूर्वक जाँच की, अनुवाद किया और संपादित किया, और इसे 1977 में एक पुस्तक के रूप में प्रकाशित किया, जो ले क्वी डॉन की संपूर्ण कृतियों का खंड 1 था। तब से, इस कृति की महत्वपूर्ण भूमिका के कारण, फु बिएन टैप ल्यूक को विभिन्न प्रकाशकों द्वारा कई बार पुनर्मुद्रित किया गया है।

6 खंडों के सेट के अनुसार, खंड 2: थुआन होआ और क्वांग नाम में पर्वत और नदी भूभाग, प्राचीर, मुख्यालय, सड़कें, नौका टर्मिनल और स्टेशन, वह खंड है जिसमें होआंग सा और त्रुओंग सा के दो द्वीपसमूहों का सबसे विस्तृत विवरण शामिल है।

होआंग सा और त्रुओंग सा के बारे में महत्वपूर्ण प्राचीन दस्तावेज़

फु बिएन टैप लुक में होआंग सा और ट्रुओंग सा पर ले क्वी डॉन के नोट्स को महत्वपूर्ण प्राचीन दस्तावेज माना जाता है, जो तीन मुख्य मुद्दों पर ध्यान केंद्रित करते हैं:

होआंग सा और त्रुओंग सा द्वीपसमूहों की भौगोलिक स्थिति और प्राकृतिक परिस्थितियों के बारे में, ले क्वी डॉन ने लिखा: " क्वांग न्गाई प्रान्त, बिन्ह सोन जिले में समुद्र के पास अन विन्ह कम्यून है। समुद्र के उत्तर-पूर्व में, समुद्र द्वारा अलग किए गए 130 से ज़्यादा चोटियों वाले कई द्वीप और पहाड़ हैं। एक द्वीप से दूसरे द्वीप तक पहुँचने में एक दिन या कुछ घंटे लगते हैं। पहाड़ पर, मीठे पानी की एक धारा है। द्वीप में, लगभग 30 मील लंबा, समतल, बड़ा, और नीचे साफ़ पानी वाला एक सुनहरा रेतीला किनारा है। द्वीप पर, अनगिनत पक्षियों के घोंसले हैं, हज़ारों-लाखों पक्षी, जब वे लोगों को देखते हैं, तो इधर-उधर छिप जाते हैं और बचते नहीं हैं। किनारे पर, कई अजीबोगरीब चीज़ें हैं। हाथी के कान जैसे घोंघे हैं, जिनके बीज उंगली की नोक जितने बड़े, तीखे और अपारदर्शी होते हैं, मोतियों जैसे नहीं। इनके खोल से ताश के पत्ते बनाए जा सकते हैं, और चूने को जलाकर घर बनाए जा सकते हैं..." (ले क्वी डॉन; फु बिएन टैप ल्यूक , इतिहास संस्थान द्वारा अनुवादित; संस्कृति और सूचना प्रकाशन गृह, 2007, पृष्ठ 154)।

डोंग फू गांव, ले क्वी डॉन कम्यून, हंग येन प्रांत में ले क्वी डॉन विद्वान के स्मारक स्थल पर ले क्वी डॉन की वेदी

फोटो: वृत्तचित्र

पुस्तक " फु बिएन टैप ल्यूक" 1972 में साइगॉन में प्रकाशित हुई थी

फोटो: वृत्तचित्र

उन्होंने होआंग सा और बाक हाई टीमों की विशेषताओं और गतिविधियों का वर्णन किया: "इससे पहले, गुयेन राजवंश ने 70 सदस्यों वाली होआंग सा टीम की स्थापना की थी, अन विन्ह कम्यून से लोगों की भर्ती की थी, हर साल फरवरी में शिफ्टों में नियुक्त किया जाता था, एक प्रेषण पत्र प्राप्त किया जाता था, 6 महीने के लिए पर्याप्त भोजन लाया जाता था, 5 छोटी मछली पकड़ने वाली नावों से यात्रा की जाती थी, उस द्वीप तक पहुँचने के लिए 3 दिन और 3 रातों तक समुद्र में जाया जाता था। यहाँ, आप खाने के लिए स्वतंत्र रूप से पक्षी और मछलियाँ पकड़ सकते हैं। आप जहाज का सामान, जैसे तलवारें, घोड़े, चाँदी के फूल, पैसे, चाँदी के गोले, कांसे की वस्तुएँ, टिन के टुकड़े, सीसे के टुकड़े, बंदूकें, हाथी दाँत, मोम, चीनी मिट्टी के बरतन, युद्ध के औज़ार, और कछुए के गोले, समुद्री कछुए के गोले, समुद्री खीरे और कई सीपियाँ भी इकट्ठा कर सकते हैं। जब आठवाँ महीना आता है, तो आप वापस लौटते हैं, ईओ बंदरगाह में प्रवेश करते हैं, फु ज़ुआन गढ़ में जाकर जमा करते हैं, तौलते हैं और रैंक करते हैं, फिर सीपियों, समुद्री कछुओं और समुद्री खीरे को अलग-अलग बेचते हैं, फिर एक प्रमाण पत्र प्राप्त करते हैं वापसी..." (उद्धृत पुस्तक, पृष्ठ 155)।

… "न्गुयेन परिवार ने बाक हाई टीम की भी स्थापना की, बिना यह निर्दिष्ट किए कि कितने पद होंगे, या तो बिन्ह थुआन के तु चिन्ह गांव से, या कान्ह डुओंग कम्यून से, जो भी स्वेच्छा से जाने के लिए तैयार होगा उसे एक प्रेषण पत्र दिया जाएगा, कर और गश्ती शुल्क से छूट दी जाएगी, और छोटी मछली पकड़ने वाली नौकाओं पर बाक हाई क्षेत्रों, कोन लोन द्वीप और हा तिएन के द्वीपों पर जाने की अनुमति दी जाएगी, जिसका प्रबंधन भी कै दोई होआंग सा को सौंपा गया था। वे केवल सभी प्रकार के समुद्री उत्पाद लेते थे, लेकिन सोना और चांदी शायद ही कभी ले जाया जाता था" (उद्धृत पुस्तक, पृष्ठ 155)।

ले क्वी डॉन ने पिछले स्रोतों का भी उल्लेख किया है, जैसे कि डो बा कांग दाओ (16वीं शताब्दी के मध्य) द्वारा निर्मित थिएन नाम तु ची लो डो का नक्शा, जिसमें लिखा था कि "बाई कैट वांग (होआंग सा) लगभग चार सौ मील लंबा, बीस मील चौड़ा है, जो समुद्र के बीच में सीधा खड़ा है..."।

ले क्वी डॉन द्वारा विशेष रूप से दर्ज की गई एक ऐतिहासिक घटना थी जिसने वियतनामी मछुआरों की गतिविधियों की संप्रभुता के लिए चीनी अदालत की मान्यता और सम्मान को प्रदर्शित किया: कियानलांग शासनकाल (1753) के 18वें वर्ष में, होआंग सा टीम के 10 सैनिक (आधिकारिक प्रेषण में "एन विन्ह कम्यून सैनिक, कैट वांग टीम" कहा जाता था) हवा से थान लान बंदरगाह (क्विन चाऊ प्रान्त, हैनान से संबंधित) तक उड़ गए। किंग राजवंश के अधिकारियों ने भोजन की जांच की और लॉर्ड गुयेन फुक चू के अनुरोध पर उन्हें उनके गृहनगर वापस कर दिया। इस घटना से पता चला कि उस समय की चीनी सरकार होआंग सा टीम की गतिविधियों से अच्छी तरह वाकिफ थी और उसने थुआन होआ सरकार (डांग ट्रोंग) के साथ आधिकारिक प्रेषण का आदान-प्रदान किया था

ले क्वी डॉन द्वारा होआंग सा टीम की गतिविधियों की रिकॉर्डिंग - एक अर्धसैनिक रूप में संगठित मिलिशिया टीम, जो समुद्री उत्पादों को इकट्ठा करने और संप्रभुता का प्रयोग करने के लिए राज्य के नाम पर काम करती थी - ने प्रामाणिक साक्ष्य प्रदान किया कि वियतनामी राज्य ने पहले से ही होआंग सा पर संप्रभुता स्थापित, प्रबंधित और प्रयोग की थी।

ये दस्तावेज़ साबित करते हैं कि: होआंग सा और त्रुओंग सा पर संप्रभुता ले क्वी डॉन काल से पहले दाई वियत के पास थी। संप्रभुता का प्रयोग करने की गतिविधियाँ राज्य प्रबंधन गतिविधियाँ थीं, जो शांतिपूर्ण और निरंतर रूप से चलती रहीं। किंग राजवंश (चीन) सहित पड़ोसी देशों ने भी इन दोनों द्वीपसमूहों पर दाई वियत की संप्रभुता को मान्यता दी और उसका सम्मान किया। (जारी)

स्रोत: https://thanhnien.vn/phu-bien-tap-luc-va-chu-quyen-cua-nuoc-ta-tren-quan-dao-hoang-sa-truong-sa-18525110721315124.htm