थि नाई लैगून को थि नाई खाड़ी क्यों कहा जाता है?

[विज्ञापन_1]

Poster quảng cáo sự kiện có ghi — कार्यक्रम के पोस्टर पर लिखा है "THI NAI BAY" - फोटो: LAM THIEN

"थी नाई बे" नाम के संबंध में, 21 मार्च को, क्वी नॉन शहर में, यूआईएम-एबीपी एक्वाबाइक विश्व चैम्पियनशिप की घोषणा करने और एथलीटों से मिलने के लिए एक प्रेस कॉन्फ्रेंस आयोजित की गई थी।

प्रेस कॉन्फ्रेंस में पत्रकारों ने आयोजकों से दौड़ के विज्ञापन वाले पोस्टरों के बारे में पूछा, जिनमें लिखा था: "अद्भुत बिन्ह दीन्ह उत्सव 2024 - तिन्ह होआ दात वो - 22 मार्च से 31 मार्च थि नाइ बे - क्वी नॉन सिटी"।

"थी नाई लैगून" को "थी नाई बे" क्यों कहा जाता है?

इस प्रश्न का उत्तर देते हुए, रेस आयोजन समिति के प्रतिनिधि श्री ट्रान वियत आन्ह ने कहा: "वियतनाम में, हम अभी भी F1H2O बोट रेसिंग और जेट स्कीइंग के बारे में बात करते समय इसे थि नाई लैगून कहते हैं।

लेकिन जब हमने इस दौड़ को अंतरराष्ट्रीय स्तर पर प्रचारित किया, तो हमने बिन्ह दीन्ह प्रांत और विशेषज्ञों से इस पर चर्चा की और उनकी राय मांगी कि इसे थि नाई बे (थि नाई बे) में बदल दिया जाए ताकि इसे बेहतर ढंग से प्रचारित किया जा सके।"

इस आयोजन को बढ़ावा देने के लिए बिन्ह दीन्ह प्रांतीय प्राधिकरण द्वारा प्रेस को भेजे गए एक दस्तावेज़ में, इसे "थी नाइ बे" भी लिखा गया था:

"वर्तमान में, हमारे पास यूआईएम-एबीपी एक्वाबाइक विश्व चैम्पियनशिप में प्रतिस्पर्धा करने के लिए कोई जल मोटरबाइक रेसर नहीं है। लेकिन थि नाइ बे के हरे-भरे रेस ट्रैक पर खड़े होने का अवसर वियतनामी एथलीटों के लिए अभी भी मौजूद है।"

कुछ समाचार पत्रों ने थि नाई लैगून को थि नाई बे के रूप में भी लिखा, जैसे: "स्थानीय और पर्यटक थि नाई बे में जेट स्की रेसिंग देखने के लिए धूप में साहस दिखाते हैं"; "बिन दीन्ह ने थि नाई बे में अंतर्राष्ट्रीय जेट स्की रेसिंग के बारे में प्रेस कॉन्फ्रेंस की",...

इस घटना पर सोशल मीडिया पर और बहस छिड़ गई। बिन्ह दीन्ह के कई निवासी थि नाई लैगून का नाम थि नाई बे रखने से असहमत थे।

"थी नाई लैगून को खाड़ी क्यों कहा जाता है?", "लैगून को खाड़ी कहना अब कोई अधिक सुरुचिपूर्ण बात नहीं है"...

Cửa vào đầm Thị Nại từ biển rất nhỏ và kín - Ảnh: LÂM THIÊN — समुद्र से थि नाई लैगून का प्रवेश द्वार बहुत छोटा और बंद है - फोटो: लैम थिएन

बस थि नाई लैगून कहा जाता है

उपरोक्त मुद्दे पर तुओई ट्रे ऑनलाइन को जवाब देते हुए, बिन्ह दीन्ह प्रांत के प्राकृतिक संसाधन और पर्यावरण विभाग ने कहा कि खंड 5, अनुच्छेद 4, परिपत्र 23-2010/TT-BTNMT दिनांक 26 अक्टूबर, 2020 के अनुसार:

"खाड़ी समुद्र का वह भाग है जो महाद्वीप या अवरोधक द्वीप द्वारा निर्मित होता है तथा एक निश्चित सीमा तक जल का एक बंद निकाय बनाता है जिसमें समुद्री गतिशीलता हावी होती है, यह तटीय पट्टी के भीतर स्थित होता है, तथा निम्न ज्वार के समय इसकी गहराई 6 मीटर से अधिक नहीं होती है।"

संयुक्त राष्ट्र समुद्री कानून सम्मेलन (10 दिसंबर, 1982) के अनुच्छेद 10 के खंड 2 में यह निर्धारित किया गया है:

"खाड़ी को एक स्पष्ट रूप से चिह्नित गड्ढे के रूप में समझा जाना चाहिए, जिसकी गहराई उसके मुहाने की चौड़ाई के अनुपात में होती है, इस सीमा तक कि गड्ढे का पानी किनारे से घिरा होता है और तट की मात्र वक्रता से अधिक होता है।

हालाँकि, एक अवसाद को केवल तभी खाड़ी माना जाता है जब उसका क्षेत्रफल कम से कम एक अर्धवृत्त के क्षेत्रफल के बराबर हो जिसका व्यास अवसाद के प्रवेश द्वार पर खींची गई एक सीधी रेखा के बराबर हो।

इसके अलावा, बिन्ह दीन्ह प्रांत के प्राकृतिक संसाधन और पर्यावरण विभाग के अनुसार, परिशिष्ट I, परिपत्र 07-2020/BTNMT दिनांक 31 अगस्त, 2020 में दी गई परिभाषा के अनुसार:

"तटीय लैगून नमक, खारे या बहुत नमकीन पानी वाले तटीय जल हैं, जो रेत के ढेर या प्रवाल भित्तियों जैसे संचय के माध्यम से समुद्र से अलग होते हैं और एक या अधिक निकासों के माध्यम से समुद्र से जुड़े होते हैं।"

इसलिए, लंबे समय से प्राकृतिक संसाधन और पर्यावरण क्षेत्र इसे केवल थी नाई लैगून ही कहता रहा है, थी नाई खाड़ी नहीं।

लैगून से खाड़ी में परिवर्तन न करें

इतिहास के डॉक्टर दीन्ह बा होआ - बिन्ह दीन्ह संग्रहालय के पूर्व निदेशक के अनुसार, थी नाई लैगून को खाड़ी नहीं, बल्कि लैगून कहा जाना चाहिए।

"थी नाई लैगून का प्रवेश द्वार बहुत संकरा है, जो खाड़ी के प्रवेश द्वार से अलग है: बहुत चौड़ा। चंपा काल से ही लोग इसे थी नाई लैगून कहते हैं।

दुनिया के सभी नक्शों पर, थि नाई लैगून को लैगून कहा जाता है, इसलिए हम इसे थि नाई खाड़ी नहीं कह सकते। खाड़ी और लैगून में कोई अंतर नहीं है। परंपरा के अनुसार, खाड़ी का अग्रभाग चौड़ा होता है, जबकि लैगून का अग्रभाग संकरा होता है," श्री होआ ने आगे कहा।

श्री होआ के स्पष्टीकरण के अनुसार, लैगून गहरे अंतर्देशीय क्षेत्र में स्थित है, जबकि थि नाई लैगून क्वी नॉन शहर, तुई फुओक जिले और फु कैट जिले में स्थित है, और हर साल कीचड़ से भर जाता है। लेकिन खाड़ी ऐसी नहीं है।

"थी नाई लैगून की जल सतह केवल 2-3 मीटर है, तल पूरी तरह कीचड़ से भरा है। यह कई जलीय प्रजातियों का निवास स्थान है: मीठे पानी के झींगे, केकड़े, खारे पानी की मछलियाँ... ये जलीय प्रजातियाँ केवल लैगून में ही रह सकती हैं, खाड़ी में नहीं।

इसके अलावा, थि नाई लैगून नाम हमारी भूमि, लोगों और देश के अतीत के इतिहास से गहराई से जुड़ा हुआ है। इसलिए, लैगून शब्द को मनमाने ढंग से बदलकर बे कर देना उचित नहीं है," श्री होआ ने विश्लेषण किया।

[विज्ञापन_2]
स्रोत