थान्ह होआ ची नृत्य पर आधारित रचना "स्वर्ग और पृथ्वी सद्भाव में" ने एकल और समूह पारंपरिक ऑर्केस्ट्रा के राष्ट्रीय महोत्सव में रजत पदक जीता।

कारीगर की यादों से

"संगीत संकेतन दरबारी संगीत प्रणाली का एक अभिन्न अंग है, न्हा न्हाक से लेकर नृत्य संगीत तक, जिसमें ह्यू के लोकगीत भी शामिल हैं। प्रत्येक रचना संगत संकेतों की एक प्रणाली से जुड़ी होती है, जो धुन और प्रदर्शन शैली दोनों को दर्शाती है," ह्यू रॉयल कोर्ट ट्रेडिशनल आर्ट्स थिएटर के निदेशक और मेधावी कलाकार होआंग ट्रोंग कुओंग ने संगीत संकेतन को डिजिटाइज़ करने की परियोजना के बारे में अपनी बात शुरू करते हुए कहा।

उनके अनुसार, संगीत संकेतन की प्रणाली में औपचारिक रूप से समाहित होने से पहले, ह्यू दरबार का संगीत मुख्य रूप से मौखिक रूप से सिखाया जाता था। कलाकार प्रत्येक धुन, अलंकरण की प्रत्येक तकनीक और प्रत्येक विराम के ज्ञान के संरक्षक और "जीवित स्मृति" दोनों थे।

ह्यू शाही दरबार के संगीत को यूनेस्को द्वारा मानवता की अमूर्त सांस्कृतिक विरासत की उत्कृष्ट कृति के रूप में मान्यता मिलने के बाद (2003 में), संगीत संकेतन के व्यवस्थितीकरण पर धीरे-धीरे ध्यान दिया जाने लगा। पश्चिमी पांच-पंक्ति वाले स्टाफ के आधार पर, शिल्पकारों ने वियतनामी क्वोक न्गु लिपि का उपयोग करते हुए "हो, ज़ु, ज़ांग, ज़े, कोंग..." जैसी ध्वनियों के साथ एक संगीत संकेतन प्रणाली स्थापित करना शुरू किया, और फिर इसमें और अधिक विविधताओं को शामिल करने के लिए इसका विस्तार किया।

हालांकि, श्री कुओंग का मानना ​​है कि यदि संगीत संकेतन को कलाकार से अलग कर दिया जाए, तो दरबारी संगीत के विशिष्ट "सार" को संरक्षित करना मुश्किल होगा। संगीत संकेतन केवल भौतिक रूप है। आत्मा प्रस्तुति शैली, बारीकियों और जोर देने के तरीके में निहित है, जिसे पहले केवल कलाकार के मार्गदर्शन में बैठकर ही सीखा जा सकता था।

वास्तव में, न्हा न्हाक (दरबारी संगीत) के कई पुराने उस्ताद अब इस दुनिया में नहीं हैं। जो बचे हैं, वे मुख्य रूप से परिवार के सदस्य या अनुभवी प्रशिक्षक हैं जिन्होंने प्रत्यक्ष प्रशिक्षण प्राप्त किया है। यह समूह धीरे-धीरे कम होता जा रहा है, जबकि मूल दस्तावेजों तक पहुंच काफी हद तक व्यक्तिगत स्मृति पर निर्भर करती है। श्री कुओंग ने टिप्पणी की, "यदि हम संगीत संकेतन को शीघ्रता से व्यवस्थित नहीं करते हैं, तो हम स्वर, लय और अभिव्यंजक प्रतीकों के बारे में कई महत्वपूर्ण विवरण खो सकते हैं।"

इस अत्यावश्यक आवश्यकता को देखते हुए, ह्यू इंपीरियल सिटी रेलिक्स कंजर्वेशन सेंटर ने ह्यू की पारंपरिक संगीत संकेतन प्रणाली को डिजिटाइज़ करने की एक परियोजना विकसित की और इसके कार्यान्वयन का कार्य ह्यू रॉयल कोर्ट ट्रेडिशनल आर्ट्स थिएटर को सौंपा।

इस नए प्रोजेक्ट को विंग्रुप इनोवेशन फंड (VINIF) द्वारा वित्त पोषण के लिए चुना गया है (जनवरी 2026 के अंत तक) - यह इस वर्ष विचार किए गए तीन उत्कृष्ट सांस्कृतिक और ऐतिहासिक विषयों में से एक है।

परियोजना के प्रारंभिक चरण में दो वाद्ययंत्रों के साथ प्रयोग करने पर ध्यान केंद्रित किया गया: मून ल्यूट (जो दरबारी संगीत प्रणाली से संबंधित है) और सिथर (जो आमतौर पर दरबारी नृत्य में संगत के रूप में उपयोग किया जाता है)।

इस प्रक्रिया को कई चरणों में बांटा गया है। सबसे पहले, छात्रों को संगीत संकेतन को पहचानना और लिखना सिखाया जाता है। इसके बाद, छात्र प्रत्येक संगीत संकेतन की पिच से परिचित होते हैं और फिर उसे विशिष्ट संगीत रचनाओं पर लागू करते हैं। अंतिम चरण में, छात्र संगीत संकेतन को पढ़ना सीखते हैं और वाद्य यंत्र पर लाइव प्रस्तुति देते हैं।

शोध दल ने प्रयोग के लिए वियतनामी शास्त्रीय संगीत प्रणाली से "दस-क्रमिक रचनाएँ" के 10 अंशों का चयन किया। श्री कुओंग ने कहा, "तीन चरणों - लेखन, पठन और प्रदर्शन - के बाद, हम संग्रहण और बाद में डिजिटलीकरण के लिए एक प्रारंभिक डेटासेट बनाने में सक्षम हुए।"

योजना के अनुसार, पहले चरण के पूरा होने पर, परियोजना को दूसरे चरण के प्रस्ताव के लिए VINIF परिषद को प्रस्तुत किया जाएगा। अगले चरण में, अनुसंधान का दायरा दो तार वाले वायलिन, पीपा, बांसुरी आदि जैसे अन्य वाद्ययंत्रों को शामिल करने के लिए विस्तारित किया जाएगा; और साथ ही संगीत प्रणालियों की एक व्यापक श्रृंखला का भी अन्वेषण किया जाएगा।

इसके अलावा, इस परियोजना का उद्देश्य ग्रैंड म्यूजिक, ह्यू लोकगीतों और दरबारी नृत्य संगीत को शामिल करना है - ये ऐसे क्षेत्र हैं जिनका न्हा न्हाक (दरबारी संगीत) के साथ घनिष्ठ संबंध है।

विज्ञान, प्रौद्योगिकी और सांस्कृतिक-ऐतिहासिक परियोजना "हुए की पारंपरिक संगीत संकेतन प्रणाली का डिजिटलीकरण" के लिए वित्त पोषण समझौते पर हस्ताक्षर किए गए।

विरासत के लिए एक "जीवंत डेटा भंडार" बनाना

इस परियोजना का मूल उद्देश्य केवल संगीत संकेतों की प्रतिलिपि बनाना नहीं है; बल्कि यह एक ऐसी डेटा प्रणाली का निर्माण करना है जो दीर्घकालिक प्रशिक्षण को संग्रहीत करने, पुनः प्राप्त करने और समर्थन करने में सक्षम हो।

शोधकर्ताओं के अनुसार, ह्यू संगीत संकेतन प्रणाली पंचमापन पैमाने पर आधारित है, जो कई पूर्वी संगीत परंपराओं के समान है। हालांकि, समय के साथ, इस प्रणाली में जटिल परिवर्तन हुए हैं, जिनमें अंतरालों में परिवर्तन, मॉड्यूलेशन और विशिष्ट धुनों को व्यक्त करने के लिए "अतिरिक्त" स्वरों का उपयोग शामिल है। इन तत्वों को, विस्तृत दस्तावेज़ीकरण के बिना, सटीक रूप से पुन: प्रस्तुत करना बहुत मुश्किल होगा।

इसलिए डिजिटलीकरण एक "विस्तारित स्मृति" के रूप में कार्य करता है, जो संगीत संकेतन, ध्वनियों और प्रदर्शन तकनीकों को एक साथ संरक्षित करता है। एक बार पूरा हो जाने पर, डेटा कई उद्देश्यों की पूर्ति कर सकता है: शिक्षण और अनुसंधान से लेकर जनता तक व्यापक प्रसार तक। श्री होआंग ट्रोंग कुओंग ने कहा, "हम संगीत संकेतन का एक भंडार बनाने की उम्मीद करते हैं, एक ऐसा स्थान जो शिक्षण को संग्रहित और समर्थन दोनों करे, साथ ही युवा पीढ़ी को विरासत तक अधिक सुलभ तरीके से पहुँचने के अवसर प्रदान करे।"

प्रबंधन के दृष्टिकोण से, ह्यू इंपीरियल सिटाडेल संरक्षण केंद्र के निदेशक, होआंग वियत ट्रुंग का मानना ​​है कि VINIF द्वारा परियोजना के लिए वित्तपोषण का चयन विरासत संरक्षण और प्रौद्योगिकी के संयोजन वाले दृष्टिकोण की मान्यता है। हाल के वर्षों में, केंद्र ने दरबारी ओपेरा और न्हा न्हाक संगीत स्कोर के डेटाबेस से लेकर अनुष्ठानों और प्रदर्शन कलाओं पर वैज्ञानिक अभिलेखों तक, कई क्षेत्रों के डिजिटलीकरण में तेजी लाई है। डेटाबेस में संगीत संकेतन प्रणाली को जोड़ना इसे पूरा करने की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम माना जाता है।

संरक्षण से लेकर नवाचार तक

अपने अभिलेखीय कार्यों के साथ-साथ, ह्यू रॉयल ट्रेडिशनल आर्ट्स थिएटर नए कलात्मक प्रस्तुतियों में शाही दरबार के तत्वों को शामिल करने का भी प्रयास कर रहा है।

प्रख्यात कलाकार होआंग ट्रोंग कुओंग के अनुसार, सभी प्रदर्शन संदर्भों में शास्त्रीय रचनाओं के मूल स्वरूप को संरक्षित करना आसान नहीं है। कई आधुनिक कार्यक्रमों में अवधि, संरचना और प्रस्तुति में समायोजन की आवश्यकता होती है। इसलिए, पारंपरिक आधारों पर नई रचनाएँ विकसित करना ही एकमात्र समाधान है। समकालीन प्रदर्शन स्थलों के अनुरूप शास्त्रीय रचनाओं की पुनर्व्याख्या की जाती है, और उनकी मंचन, संगीत संयोजन और नृत्यकला में सुधार किया जाता है।

वास्तव में, यह दृष्टिकोण बेहद कारगर साबित हुआ है। दरबारी संगीत और नृत्य से प्रेरित कई रचनाओं ने राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय कला समारोहों में पुरस्कार जीते हैं और महत्वपूर्ण राजनयिक कार्यक्रमों में प्रदर्शन के लिए चुनी गई हैं।

पिछले पांच वर्षों में, ह्यू रॉयल कोर्ट ट्रेडिशनल आर्ट्स थिएटर ने कई परियोजनाएं और पहलें लागू की हैं: ह्यू के पारंपरिक ओपेरा का डेटाबेस बनाना, न्हा न्हाक संगीत रचनाओं का जीर्णोद्धार करना, ओपेरा मुखौटे बनाने की कला सिखाना... और अब, संगीत संकेतन का डिजिटलीकरण करना। इन सभी गतिविधियों में अनुसंधान, जीर्णोद्धार और अनुप्रयोग का संयोजन सर्वमान्य है। वैज्ञानिक दस्तावेज़ीकरण पूरा होने के बाद, इन रचनाओं को पर्यटकों के लिए प्रदर्शनों के माध्यम से पुनर्जीवित किया जाता है।

श्री कुओंग ने कहा, "विरासत को 'जीवित' रखने के लिए, इसे सीखने, प्रस्तुत करने और इसकी सराहना करने वाले लोगों का होना आवश्यक है। डिजिटलीकरण एक साधन है, लेकिन महत्वपूर्ण बात यह सुनिश्चित करना है कि दरबारी संगीत समकालीन जीवन में अपनी प्रासंगिकता बनाए रखे।"

एलायंस - फोटो: ह्यू नेशनल ट्रेडिशनल म्यूजिक थिएटर

स्रोत: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/so-hoa-chu-nhac-truyen-thong-hue-165168.html