शाही फरमानों का डिजिटलीकरण

फु थो प्रांत और पूरे देश में कई ऐतिहासिक स्थलों पर हाल ही में कलाकृतियों की चोरी और शाही फरमानों की लूट ने मूल्यवान हान नोम (चीन-वियतनामी) दस्तावेजों, जिनमें शाही फरमान भी शामिल हैं, के प्रबंधन और संरक्षण पर सवाल खड़े कर दिए हैं। शाही फरमानों सहित हान नोम दस्तावेजों के डिजिटलीकरण पर स्थल प्रबंधन बोर्डों और स्थानीय अधिकारियों का ध्यान गया है। इस कदम से न केवल सैकड़ों साल पुराने इन मूल्यवान दस्तावेजों का बेहतर संरक्षण होने की उम्मीद है, बल्कि इससे जनता के बीच विरासत को बढ़ावा देने में भी मदद मिलेगी।

राज्य अभिलेखागार और अभिलेख विभाग ( गृह मंत्रालय ) के एक प्रतिनिधिमंडल ने ताम नोंग जिले के दी नाऊ कम्यून में स्थित अंतर्राष्ट्रीय मंदिर में फटे हुए शाही फरमानों को बहाल करने में सहायता की (तस्वीर 2021 में ली गई)।

गांव का "खजाना"।

अंतर्राष्ट्रीय मंदिर (दी नौ कम्यून, ताम नोंग जिला) में लौटने पर, तीन साल पहले चोरों द्वारा 39 शाही फरमान और कई प्राचीन कलाकृतियाँ चुराई गई थीं, फिर भी ऐतिहासिक स्थल के प्रबंधन बोर्ड के वरिष्ठ सदस्य खोए हुए "खजाने" को लेकर बहुत चिंतित हैं। प्रबंधन बोर्ड के सदस्य श्री ता दिन्ह हाप ने कहा: "यद्यपि ये वस्तुएँ 2,300 साल से अधिक पुराने इस पवित्र स्थल के भीतरी गर्भगृह में दोहरे ताले और सुरक्षा प्रणालियों से लैस एक बड़े, आधुनिक तिजोरी में रखी थीं, फिर भी चोरों ने बेशर्मी और दुस्साहस से तिजोरी तोड़कर 39 शाही फरमान, 40 प्राचीन हान नोम पुस्तकें, मंदिर आवंटन का एक रजिस्टर, प्राचीन भूमि रजिस्टर, 3 प्राचीन प्याले और 7 प्राचीन थालियाँ चुरा लीं। सच कहूँ तो, हमने कभी कल्पना भी नहीं की थी कि ऐसा होगा।"

दुर्भाग्यवश, सौभाग्य से, चोरी से कुछ महीने पहले, दी नाऊ कम्यून को राज्य अभिलेखागार एवं अभिलेख विभाग (गृह मंत्रालय) से क्वोक ते मंदिर में शाही फरमानों के क्षतिग्रस्त और फटे हुए हिस्सों की मरम्मत के लिए सहायता प्राप्त हुई। उसी समय, विभाग ने फरमानों की तस्वीरें और रंगीन फोटोकॉपी खींचीं, उनका वियतनामी में अनुवाद किया और उन्हें सुरक्षित रखने के लिए दो खंडों में बांध दिया। यह घटना इस मुद्दे को उठाती है कि ऐतिहासिक अवशेषों की केवल प्रतियां ही प्रदर्शित और संरक्षित की जानी चाहिए, जबकि मूल कलाकृतियों को सार्वजनिक दृष्टि से दूर सुरक्षित स्थानों पर रखा जाना चाहिए।

लाम थाओ जिला प्राचीन काल से समृद्ध ऐतिहासिक और सांस्कृतिक परंपराओं से संपन्न क्षेत्र है। वर्तमान में इस जिले में विभिन्न सांस्कृतिक, ऐतिहासिक, धार्मिक और आस्था संबंधी 134 धरोहरें और 3 पुरातात्विक स्थल मौजूद हैं। इनमें से 20 धरोहरें राष्ट्रीय स्तर पर और 35 प्रांतीय स्तर पर वर्गीकृत हैं। इन स्थलों पर सैकड़ों राजसी आदेश, असंख्य पट्टिकाएँ, दोहे, पत्थर के शिलालेख, घंटियाँ, घंटे, ग्राम नियमों, रीति-रिवाजों, किंवदंतियों, दैवीय आदेशों और बहुमूल्य हान नोम दस्तावेजों के हजारों पृष्ठ मौजूद हैं।

शुआन लुंग कम्यून में, विद्वान गुयेन मान डॉक को समर्पित मंदिर में दर्शन करने पर, गुयेन ताम सोन परिवार ने ले ट्रुंग हंग और गुयेन राजवंशों के 10 शाही फरमानों को आज भी सहेज कर रखा है, जो इस वफादार "आठ-स्तरीय हीरा पद" के अधिकारी को प्रदान किए गए थे। परिवार की मंदिर प्रबंधन समिति के प्रमुख श्री गुयेन ट्रुंग मोक ने अत्यंत सावधानी और बारीकी से बी40 के खोलों का एक बक्सा खोला और उसमें से प्लास्टिक की कई परतों में कसकर लिपटे हुए 10 फरमान निकाले। श्री मोक ने विश्वासपूर्वक कहा कि यदि इन खोलों को आग में फेंक दिया जाए या पानी में गिरा दिया जाए, तो भी ये सुरक्षित रहेंगे।

संरक्षित किए गए 10 शाही फरमानों में से सबसे पुराना फरमान राजा ले डू टोंग के विन्ह थिन्ह युग के छठे वर्ष, 1711 का है। लगभग 400 वर्षों में, युद्धों और प्राकृतिक आपदाओं के बीच, लोगों और परिवार ने इन फरमानों से जुड़ी कई रहस्यमय आध्यात्मिक कहानियाँ पीढ़ी दर पीढ़ी सुनाई हैं। ताम सोन टिएट न्गिया परिवार के अध्यक्ष श्री गुयेन न्गोक न्गी ने कहा: “1971 की बाढ़ में मंदिर का पूरा इलाका पानी में डूब गया था। दरवाजा, लेटराइट पत्थर की दीवार और शाही फरमानों वाला लोहे का बक्सा, सिंहासन और क्षैतिज पट्टिकाएँ, सब बह गए थे। फिर भी, तीन दिन बाद, शाही फरमानों और अनुष्ठानिक वस्तुओं वाला बक्सा तैरता हुआ वापस मंदिर में आ गया, और मैंने उन्हें स्वयं निकाला।”

प्रांत में मौजूद सैकड़ों ऐतिहासिक, सांस्कृतिक और धार्मिक अवशेषों में से, वियतनामी क्वोक न्गु लिपि में अनुवादित शाही फरमानों वाले अवशेषों की संख्या उंगलियों पर गिनी जा सकती है। इसके अलावा, यद्यपि मंदिरों के प्रबंधन का जिम्मा संभालने वाले व्यक्तियों और उनके परिवारों ने इन फरमानों के संरक्षण पर पूरा ध्यान दिया है, फिर भी विशेष ज्ञान की कमी के कारण वे केवल दीमक से क्षतिग्रस्त होने या फटने से ही इन्हें बचा पाए हैं। इन "खजानों" और "अवशेषों के सार" को दीर्घकालिक रूप से संरक्षित करने के लिए विशेष एजेंसियों और सरकार के सभी स्तरों तथा स्थानीय अधिकारियों के सहयोग की आवश्यकता है।

विद्वान गुयेन मान डॉक के मंदिर (ज़ुआन लुंग कम्यून, लाम थाओ जिला) में शाही फरमानों का वियतनामी क्वोक न्गु लिपि में अनुवाद किया गया है और परिवार के भीतर पीढ़ी दर पीढ़ी आगे बढ़ाया गया है।

डिजिटलीकरण के माध्यम से विरासत को जनता तक पहुंचाना।

शाही फरमान (जिन्हें राजसी आदेश भी कहा जाता है) अमूल्य और अद्वितीय धरोहर हैं, जिनमें हजारों वर्षों के ऐतिहासिक स्थलों और गांवों की कहानियां समाहित हैं। ये फरमान किसी गांव में देवता की पूजा को राजा की मान्यता (देवता की उपाधि प्रदान करने वाला फरमान) या किसी अधिकारी को दी गई उपाधि (उपाधि प्रदान करने वाला फरमान) को दर्शाते हैं। हान नोम लिपि में लिखे शाही फरमान वियतनाम के गांवों का वर्णन करते हैं। इन फरमानों पर दर्ज स्थानों के नाम समय के साथ वियतनामी गांवों के नामों में हुए परिवर्तनों के बारे में महत्वपूर्ण जानकारी प्रदान करते हैं, जिससे प्राचीन स्थानों के नामों के अध्ययन में योगदान मिलता है। फरमानों पर अंकित तिथियां राष्ट्र के इतिहास की पुष्टि करने वाले महत्वपूर्ण चिह्न हैं। इसलिए, शाही फरमान गांव के इतिहास के अनुसंधान और निर्माण में अत्यंत महत्वपूर्ण और दुर्लभ सूचना स्रोत हैं।

आज के जनसंचार युग में, ऐतिहासिक धरोहरों की कहानी बयां करने वाले शाही फरमान अब परिवार या गांव तक ही सीमित नहीं रह गए हैं, बल्कि इन्हें लोगों, विशेषकर युवा पीढ़ी तक पहुंचाना आवश्यक है, ताकि उन्हें इतिहास की जानकारी मिल सके और उनमें गौरव और कृतज्ञता की भावना जागृत हो सके। श्री ता दिन्ह हाप ने कहा, “विरासत का प्रचार-प्रसार और उसके बारे में जानकारी देना अत्यंत महत्वपूर्ण है ताकि आने वाली पीढ़ियां इन धरोहरों का महत्व समझ सकें। शाही फरमान न केवल कागज पर लिखे संदेश को पहुंचाते हैं, बल्कि लोगों की चेतना में भी जीवित रहते हैं। इसी तरह सांस्कृतिक मूल्य कायम रहते हैं। शाही फरमानों और अन्य मूल्यवान हान नोम दस्तावेजों का डिजिटलीकरण इस अनमोल विरासत के संरक्षण की समस्या को हल करने की कुंजी है।”

शाही फरमानों को डिजिटाइज़ करने का पहला चरण ऐतिहासिक स्थलों पर मौजूद चीन-वियतनामी (हान नोम) विरासत का सूचीकरण, शोध, लिप्यंतरण और अनुवाद करना है। वर्तमान में, फु थो प्रांत के केवल लाम थाओ जिले ने ही इसके लिए योजना बनाई है। लाम थाओ जिले के संस्कृति एवं सूचना विभाग की प्रमुख सुश्री गुयेन थी थुय लिन्ह ने बताया: “जिला प्रमुख ऐतिहासिक और सांस्कृतिक स्थलों तथा समुदाय में महत्वपूर्ण प्रभाव रखने वाले कुछ गैर-प्रमुख स्थलों पर मौजूद चीन-वियतनामी दस्तावेजों की समीक्षा, संग्रह और सूची तैयार करेगा। साथ ही, हम प्रांतीय संग्रहालय, चीन-वियतनामी अध्ययन संस्थान और वियतनाम सामाजिक विज्ञान अकादमी के साथ समन्वय स्थापित करके शोधित और एकत्रित चीन-वियतनामी ग्रंथों और दस्तावेजों का वियतनामी क्वोक न्गु लिपि में लिप्यंतरण और अनुवाद करेंगे। इसके बाद, हम अनुवादित दस्तावेजों को व्यवस्थित और डिजिटाइज़ करेंगे ताकि विभिन्न उपकरणों पर डिजिटल फाइलों के माध्यम से सूचना तक पहुंच सुगम हो सके।”

आधुनिक युग में, सांस्कृतिक विरासत संरक्षण अब केवल इसे सुरक्षित रखने और भावी पीढ़ियों को सौंपने तक सीमित नहीं रह गया है। कॉपीराइट के माध्यम से इसका उपयोग बौद्धिक संपदा में परिवर्तित करके व्यावसायिक मूल्य भी सृजित किया जा सकता है। 2 दिसंबर, 2021 को प्रधानमंत्री ने 2021-2030 की अवधि के लिए वियतनाम की सांस्कृतिक विरासत के डिजिटलीकरण कार्यक्रम को मंजूरी दी। इसका समग्र लक्ष्य एक एकीकृत डिजिटल प्रौद्योगिकी मंच पर आधारित सांस्कृतिक विरासत का एक राष्ट्रीय डेटाबेस सिस्टम बनाना है, जो विरासत के संग्रह, प्रबंधन, अनुसंधान, संरक्षण, उपयोग और प्रचार में सहायक हो और सतत पर्यटन विकास को बढ़ावा दे।

राजसी आदेशों सहित बहुमूल्य चीन-वियतनामी दस्तावेजों का डिजिटलीकरण सांस्कृतिक विरासत के संरक्षण में एक अपरिहार्य और वस्तुनिष्ठ आवश्यकता है। हालांकि, इसके लिए वित्तीय और मानव संसाधनों की भारी आवश्यकता है। योजना जारी होने के बावजूद, लाम थाओ जिले को अभी भी परियोजना विकसित करने और निविदा प्रक्रिया शुरू करने की आवश्यकता है। कागज़ पर बनी योजनाओं को व्यवहार में लाने में कम से कम कई साल लग जाएंगे।

आज गांवों और कम्यूनों में शाही फरमानों के संरक्षण के बारे में प्रेस के सवालों का जवाब देते हुए, वियतनाम एकेडमी ऑफ सोशल साइंसेज के इंस्टीट्यूट ऑफ एथनोलॉजी के एसोसिएट प्रोफेसर बुई ज़ुआन दिन्ह ने कहा: “विरासत को डिजिटाइज़ करने के लिए डिजिटल परिवर्तन को जल्द से जल्द लागू करना आवश्यक है। हमें स्मार्ट उपकरणों पर इंटरैक्टिव सिस्टम बनाने की आवश्यकता है, जिसमें क्यूआर कोड, इमेज रिकग्निशन, 3डी रिकग्निशन और मल्टीमीडिया अनुभवों का उपयोग किया जाए... ताकि ऐतिहासिक स्थलों का दौरा करने, अनुभव करने और अन्वेषण करने या ऐतिहासिक कलाकृतियों के बारे में जानने के इच्छुक लोगों और पर्यटकों को उनके स्मार्टफोन पर ही सबसे सुविधाजनक और आरामदायक तरीके से सेवा प्रदान की जा सके। इससे राष्ट्रीय डेटाबेस प्रणाली में सूचनाओं के समन्वित संरक्षण में भी योगदान मिलेगा और ऐसी सूचनाओं के लुप्त होने से बचा जा सकेगा जिन्हें पुनः प्राप्त नहीं किया जा सकता है।”

राजसी फरमान अमूल्य और अद्वितीय धरोहर हैं, जिनमें वियतनामी गांवों और समुदायों के सैकड़ों-हजारों वर्षों के ऐतिहासिक किस्से समाहित हैं। प्रौद्योगिकी के इस आधुनिक युग में, राजसी फरमानों के संरक्षण को भी डिजिटल रूप देना आवश्यक है ताकि इन्हें भावी पीढ़ियों के लिए सुरक्षित रखा जा सके और इस विरासत को अंतरराष्ट्रीय समुदाय के समक्ष प्रस्तुत किया जा सके।

थुय ट्रांग

स्रोत: https://baophutho.vn/so-hoa-sac-phong-225196.htm