लेखक गुयेन मिन्ह आन्ह
मूक नायक
रिपोर्टर: आपने "द थर्ड पर्सन" की पटकथा किस भावना से लिखी? अमेरिका के खिलाफ लड़ाई के वर्षों के दौरान साइगॉन कमांडो, दक्षिणी बुद्धिजीवियों, कलाकारों और "थर्ड फोर्स" से जुड़े लोगों के संघर्ष आंदोलन में आपकी रुचि किस वजह से पैदा हुई? पीपुल्स पुलिस ड्रामा थिएटर द्वारा प्रस्तुत नाटक देखकर आपकी क्या टिप्पणी थी?
लेकिन क्या हमने कभी सोचा है: उस प्रवाह में कलाकार अपने बारे में क्या सोचते हैं? वे – जो संगीत लिखते हैं, चित्रकारी करते हैं, अभिनय करते हैं, दूसरों की स्तुति करते हैं... लेकिन क्या उन्होंने कभी बैठकर सोचा है: "क्या मैं एक सैनिक हूँ?" और उनके बारे में मूक सैनिक के रूप में किसने लिखा है?
मैं इसका जवाब देने के लिए एक नाटक लिखना चाहता था। कोई प्रचारात्मक नाटक नहीं - बल्कि एक खामोश त्रासदी, कला और प्रतिबद्धता के बीच, निजी सपनों और राष्ट्र के प्रति ज़िम्मेदारी के बीच एक सामंजस्य।
नाटक के शुरुआती ड्राफ्ट से लेकर अंतिम मंच तक साथ देने वाले एक व्यक्ति के रूप में, मैं कैंड ड्रामा थिएटर के कलाकारों को अपनी भावनाओं, अपने शरीर, अपनी आवाज़ और अपनी आँखों से इस कृति को जीवंत करते देखकर भावुक हो गया। उद्घाटन समारोह का माहौल गंभीर होते हुए भी गहरा मौन था - जब दर्शकों ने क्विन न्हू को अपनी प्रेम स्मृतियों को सुनाते हुए अपनी साँसें रोक लीं, जब हुई होआंग ने त्याग करने और अपने अधूरे गीत के बारे में सपने देखने का फैसला किया, या जब अंतिम संगीत बजा लेकिन कोई भी तुरंत ताली नहीं बजाना चाहता था... मेरे विचार से, यही वह समय था जब कला ने दर्शकों के दिलों को सचमुच छू लिया।
लेखक गुयेन मिन्ह आन्ह के नाटक "द थर्ड पर्सन" का एक दृश्य
एक स्मृतिलेखक, श्रोता के रूप में लिखें
साइगॉन के विशेष बलों के साथ ज्यादा संपर्क न होने और साइगॉन या हो ची मिन्ह सिटी में न रहने के कारण, आपको इस पटकथा को लिखने के लिए सामग्री कहां से मिली?
- मैं हनोई में पला-बढ़ा हूँ, और साइगॉन में ज़्यादा समय तक नहीं रहा, लेकिन साइगॉन - हो ची मिन्ह सिटी देश के साहित्य और इतिहास में एक बहुत ही जीवंत स्मृति है। मुझे यह पुस्तकालय, किताबों, वृत्तचित्रों और ख़ास तौर पर उन लोगों के संस्मरणों और लेखों के ज़रिए मिला, जो इस शहर में रहे और लड़े।
ऐसी सामग्रियाँ हैं जो तथ्यों से नहीं, बल्कि भावनाओं से आती हैं। एक पुराना गीत, जल्दबाजी में ली गई एक तस्वीर, एक पुनर्कथन - ये सभी नाटक में क्विन न्हू, हुई होआंग या दिवंगत दोस्तों की छवि को आकार देते हैं। मैं इतिहास के एक कथाकार के रूप में नहीं, बल्कि एक स्मरणकर्ता और श्रोता के रूप में लिखने का प्रयास करता हूँ।
लेखक गुयेन मिन्ह आन्ह के नाटक "द थर्ड पर्सन" का एक दृश्य
इस बलिदान के बारे में बताया जाना चाहिए।
लेखक गुयेन मिन्ह आन्ह ने कहा: "तीसरा व्यक्ति" एक और विचार भी व्यक्त करता है: राष्ट्रीय मेल-मिलाप की इच्छा। कि हम - भले ही हम युद्ध-रेखाओं, विचारधाराओं या हितों से विभाजित हों - अंततः अभी भी वियतनामी हैं, अभी भी ऐसे लोग हैं जो अपने देश से प्यार करते हैं, आज़ादी से प्यार करते हैं, सच्चाई से प्यार करते हैं और शांति चाहते हैं।
और शायद जो बात मुझे सबसे ज़्यादा प्रभावित करती है, वह है उन लोगों का मौन बलिदान जो पहले आ गए थे – जिनके पास न तो कोई स्मारक है, न ही कोई जीवनियाँ, बस दर्द, पुरानी यादें और मातृभूमि के लिए प्यार। उन्हें बताया जाना चाहिए। और कला के माध्यम से उन्हें बताना – यह सुनिश्चित करने का एक तरीका है कि उन्हें कभी भुलाया न जाए।
लेखक गुयेन मिन्ह आन्ह के नाटक "द थर्ड पर्सन" का एक दृश्य
स्रोत: https://nld.com.vn/tac-gia-nguyen-minh-anh-viet-ve-biet-dong-sai-gon-dat-dao-cam-xuc-196250704072948087.htm
टिप्पणी (0)