सिंहों का वसंत ऋतु का लोकगीत

जनवरी में, जब वसंत की हवाएँ अभी भी थोड़ी ठंडी होती हैं, तब भी ऊंचे खंभों पर बने घरों में वसंत की शराब की सुगंध बनी रहती है; वसंत उत्सव के लोकगीतों की ध्वनियाँ काओ लैन के गांवों में गूंजती रहती हैं।

काओ लान जातीय अल्पसंख्यक आबादी वाले कई इलाकों में लोकगीत सिन का गाने की परंपरा को संरक्षित करने के लिए क्लब स्थापित किए गए हैं।

वसंत उत्सवों के दौरान गायन आमतौर पर दिन के समय, काम करते समय, दैनिक जीवन की गतिविधियों में व्यस्त रहते हुए और शादियों में किया जाता है; इसमें शामिल हैं: आह्वान गीत (vèo ca), परिचयात्मक गीत (sạo ca), और शपथ गीत (mầng ca)।

पुकारने वाले गीत: ये आमतौर पर खुले में गाए जाते हैं। जब अपरिचित युवा लड़के-लड़कियां एक-दूसरे को देखते हैं, तो वे एक-दूसरे को पुकारने के लिए स्वेच्छा से गीत गाते हैं।

उसने उससे पूछा...

मुझे नहीं पता कि वह बूढ़ी औरत है या जवान औरत।

अगर वह बूढ़ी औरत होती, तो वह चतुराई से एक कदम आगे बढ़ा लेती।

अगर वो महिला एक पल के लिए रुक जाए...

या :

आज मेरी उससे मुलाकात हुई।

उन खूबसूरत छोटी जूतियों में उसके पैरों को देखो।

वह उससे गाने के बोल पूछना चाहता था।

मुझे नहीं पता कि वह क्या सोचती है।

महिला समूह ने तुरंत प्रतिक्रिया दी:

हजारों मील लंबी सड़कों पर चीड़ और सरू के पेड़ लगाए गए हैं।

हजारों मील लंबी सड़कें फूलों से जगमगा उठीं

हजारों गांवों और बस्तियों के लोग उसकी तलाश में निकले।

क्या तुम उसके साथ फिर से फूलों की तरह जोड़ी बनाना चाहते हो?

शिष्टाचारवश बातचीत करने और एक-दूसरे को समझने के बाद, दोनों ने स्वीकार किया कि वे अविवाहित हैं और उन्हें अभी तक कोई विवाह प्रस्ताव नहीं मिला है। उत्सव के रास्ते में उन्होंने अपनी बातचीत जारी रखी, कभी समूह में गाते हुए तो कभी अकेले।

काओ लान लोगों के पारंपरिक प्रेमगीत आज भी गूंजते हैं, जो जीवन के प्रति, दूसरों के प्रति और अपनी जातीय पहचान के प्रति उनके प्रेम को दर्शाते हैं।

परिचयात्मक गीत (या लोकगीत)

यह एक प्रकार का सामूहिक गायन है जो पुरुषों और महिलाओं के एक समूह द्वारा ऊंचे खंभों पर बने घरों में किया जाता है। वसंत ऋतु में, जब दूसरे गांवों से युवा लड़के या लड़कियां मिलने आते हैं, तो गांव के युवा लड़के और लड़कियां मेजबान से मेहमानों के साथ 'सिन का' गाने की अनुमति मांगते हैं।

सीढ़ी पर चढ़कर मैंने मालिक से पूछा।

क्षमा कीजिए, मेजबान जी, आपके घर पर एक अतिथि आ गए हैं।

क्षमा कीजिए मेजबान, मेहमान कहाँ हैं?

क्या हम इसके बजाय लोकगीत गा सकते हैं?

जब मेजबान सहमत हो जाता है, तो मेजबान का गायन समूह दूसरे पक्ष को उकसाने के इरादे से, आमंत्रण के रूप में एक गीत गाने की पहल करता है:

जो लोग गाते या प्रदर्शन नहीं करते, वे बूढ़े हो जाएंगे।

अगर आप पैसा खर्च नहीं करेंगे तो वह आखिरकार खत्म हो जाएगा।

सत्रह, अठारह फूल खिलते हैं

बीस वर्ष की आयु, अपनी युवावस्था के चरम पर।

महिला ग्राहक ने तुरंत जवाब दिया:

तीस साल की उम्र में फूल मुरझाने लगते हैं।

अगर तुम गाना नहीं गाओगे, तो कब गाओगे?

लोकगीतों के बाद, मेजबान और अतिथि, पुरुष और महिला, वास्तव में एक दूसरे से सवाल-जवाब की शैली में प्रेम और प्रेमालाप के गीत गाते थे।

पुरुष गायक पहले गाने की पहल करता है।

लोअर गुयेन क्षेत्र में, प्याज का पौधा आठ पत्तियां पैदा करता है।

आठ पत्तियों वाला प्याज का पौधा विकसित हो गया है।

मेरे माता-पिता ने उसे तब जन्म दिया जब वह 18 साल का था।

आप 18 साल की उम्र में ही डेटिंग शुरू कर सकते हैं।

और फिर यह सिलसिला जारी रहा:

वह बुद्धिमान और काफी हाजिरजवाब है।

उससे पूछो कि वह प्यार में है या नहीं।

अगर उसे प्यार मिल जाए तो मैं उसे शुभकामनाएं देता हूं।

अगर अभी तक वो भावनाएं नहीं जगी हैं, तो मुझे दोष मत देना।

महिला ने उत्तर दिया:

मुझे किसी के लिए भावनाएं हैं और मैं प्यार में हूं।

नदी में सब्जियां फेंकते ही चाकू डूब जाता है।

जो चाकू नीचे डूब गया, वह मेरे पास पहले से ही है।

पानी की सतह पर तैरता हुआ चाकू भावनाओं से रहित होता है।

लड़की के झूठ बोलने का संदेह होने पर लड़के ने उसकी बात पर विश्वास नहीं किया:

क्या वह प्यार में है या नहीं?

उसने पूछा कि क्या प्यार है या नहीं।

वह चिड़ियों के गाने सुनने के लिए गांव के बाहरी इलाके में गया।

पक्षियों का मधुर गीत उसे बताता है कि वह प्यार में है।

लड़की का गाना एक स्पष्टीकरण जैसा लग रहा था:

मेरे प्रेमी अभी तक नहीं आए हैं, मेरी प्यारी।

उस चाकू को नदी में फेंक दिया गया ताकि आने वाली पीढ़ियां इसे देख सकें।

अगर चाकू पानी पर तैरता है, तो आप निर्दयी हैं।

यह छुरी हमारे पवित्र प्रेम की गहराई में धंस जाती है।

युवक ने लड़की की भावनाओं को परखने के लिए उत्सव का गीत गाने का बहाना बनाया:

घर की मालकिन को बधाई का गीत।

पति अच्छा है, पत्नी भी अच्छी है।

पति अच्छा है, पत्नी भी अच्छी है।

इस पेज पर झू यिंगताई का चित्र प्रदर्शित है।

लड़की ने जवाब दिया:

यह सच है कि मैं अभी भी अविवाहित हूँ।

काश ये वाक्य वाकई अच्छा न होता।

काश मेरे पति घर पर होते!

हम बिना किसी कारण के एक साथ इस जगह पर क्यों आए?

कुछ गानों में लड़का लड़की की प्रशंसा करने लगता है:

यह कविता उनके माता-पिता को समर्पित श्रद्धांजलि है।

उसके माता-पिता ने उसे एक फूल की तरह जन्म दिया।

उसके माता-पिता ने उसे जन्म दिया, कमल का फूल।

गेट से बाहर निकलते ही पूरा परिवार प्रकाश से नहा गया।

लड़की ने जवाब दिया:

मेरे माता-पिता के अच्छे स्वास्थ्य की कामना करते हुए एक गीत।

मेरे माता-पिता ने मुझे जन्म दिया, लेकिन मैं कोई खूबसूरत फूल नहीं हूँ।

मेरे माता-पिता ने मुझे जन्म दिया, मेरा नाम लियन होआ है।

भिक्षु बनने से एक पूरे परिवार का विनाश हो गया।

वसंत उत्सव के दौरान गाए जाने वाले लोकगीत आमतौर पर दिन के समय गाए जाते हैं, जब काओ लान के लोग काम कर रहे होते हैं और अपने दैनिक जीवन के कार्यों में लगे होते हैं।

शपथ गाना (mừng ca)

हर उत्सव का अंत होता है। जब उत्सव समाप्त हो जाता है, तो पुरुषों और महिलाओं के समूह, या युवा लड़के-लड़कियों के समूह, एक साथ विदाई गीत गाते हैं, और किसी अन्य उत्सव में फिर से मिलने का वादा करते हैं। गीतों के बोल लालसा और पुरानी यादों से भरे होते हैं:

मेरे सामने शराब परोसी होने के बावजूद भी मुझे दुख महसूस होता है।

खाने की मेज पर इतना सारा मांस रखा है, लेकिन मैं उसे नहीं खाऊंगा।

चावल और चाय के साथ भी, मैं इससे ऊब चुका हूँ।

जब तक भूख लगी हो, एक-दूसरे के शब्दों को याद रखना।

गीत के बोल एक साहसिक वादे की तरह हैं:

वह उससे मिला, और फिर वह उससे मिली।

जैसे कोई कार्प मछली को बड़ा तालाब मिल जाए।

मछली खजाना खाने के लिए तालाब में प्रवेश करती हैं।

हम मिले और हमने एक ही बिस्तर साझा करने का फैसला किया।

वसंत ऋतु में प्रेम गीत गाना युवा लड़के-लड़कियों के लिए एक-दूसरे को जानने का अच्छा अवसर होता है, जिससे कई प्रेम प्रसंग पनपते हैं। इन गीतों में जोड़ों का प्रेम अत्यंत पवित्र और भावुक होता है, साथ ही यह नैतिकता के सम्मान की परंपरा को भी स्पष्ट रूप से दर्शाता है। गीत गाने से पहले माता-पिता से अनुमति लेनी आवश्यक होती है। गाँव पहुँचने पर, द्वार खुलने तक गीत गाना पड़ता है। यदि गृहस्वामी अंदर आने की अनुमति देता है, तो मेज़बान से अनुमति माँगते हुए एक और गीत गाना पड़ता है, और फिर मेज़बान, बुजुर्गों, गायक के माता-पिता और गाँव के युवा लड़के-लड़कियों का अभिवादन करना पड़ता है... अंत में, गायक को बधाई और प्रशंसा मिलती है।

लोक गायन की परंपरा के अनुसार, भले ही कोई जोड़ा एक-दूसरे से कितना भी प्यार करता हो, शादी करने से पहले उन्हें दोनों परिवारों के माता-पिता की सहमति लेनी पड़ती है। प्रत्येक प्रस्तुति के अंत में, ऐसे लोकगीत गाए जाते हैं जिनमें प्रस्तुति को सफल बनाने के लिए सभी आवश्यक व्यवस्थाएँ प्रदान करने के लिए मेज़बान के प्रति आभार व्यक्त किया जाता है।

काओ लान गांवों में वसंत का ताजगी भरा और जीवंत वातावरण अभी भी बरकरार है। वसंत उत्सव के मधुर प्रेम गीत अब भी गूंज रहे हैं, जो काओ लान के लोगों के जीवन के प्रति प्रेम, साथी मनुष्यों के प्रति प्रेम और उनकी जातीय पहचान के प्रति प्रेम को दर्शाते हैं।

नगोक माई ( "ताय, सान दिउ और काओ लान जातीय समूहों के लोकगीतों का प्रारंभिक अध्ययन", तुयेन क्वांग संस्कृति और सूचना विभाग, 2007 के अनुसार )

स्रोत: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/du-lich/202603/tieng-sinh-ca-ngay-xuan-82b2f74/