नाइन थॉट्स पवेलियन की नींव में स्थित एक हरा-भरा बगीचा। फोटो: थू थूई

"दुर्भाग्य से..."

इसी भावना ने मुझे कुउ तु दाई की नींव के अवशेषों तक पहुँचाया, जो अब करीने से व्यवस्थित फूलों और पेड़ों का एक बगीचा है, जिसकी देखभाल ह्यू इंपीरियल सिटाडेल कंजर्वेशन सेंटर द्वारा बड़े ही सलीके से की जाती है। कुउ तु दाई की नींव को "छूने" के मेरे अनाड़ी प्रयास की भरपाई के लिए, ह्यू इंपीरियल सिटाडेल कंजर्वेशन सेंटर के उप निदेशक डॉ. गुयेन फुओक हाई ट्रुंग ने मुझे इस स्मारक के ऐतिहासिक अभिलेखों से परिचित कराया, जिन्हें ह्यू के सांस्कृतिक शोधकर्ता फान थुआन आन ने "ह्यू अतीत और वर्तमान - स्मारक और दर्शनीय स्थल" में संकलित किया है।

सूचना प्रकाशन गृह द्वारा प्रकाशित इस पुस्तक में शोधकर्ता फान थुआन आन स्पष्ट रूप से कहते हैं: राजा खाई दिन्ह (1916-1925) के शासनकाल में निर्मित, कुउ तू दाई, ह्यू शहर की राजधानी में उस युग के तीन प्रसिद्ध शाही रंगमंचों में से एक था (अन्य दो थे दुयेत थी दुओंग - शाही गढ़ और मिन्ह खीम दुओंग - राजा तू दुक का मकबरा)। खाई तुओंग लाउ के साथ, कुउ तू दाई, आन दिन्ह महल की दो प्रमुख स्थापत्य कृतियों में से एक था। इस रंगमंच का निर्माण 1922-1923 में हुआ था।

कुउ तु दाई थिएटर प्रबलित कंक्रीट से निर्मित था, जिसका निर्माण क्षेत्र 1,150 वर्ग मीटर था और इसमें 500 से अधिक दर्शक बैठ सकते थे। बाओ दाई काल के उत्तरार्ध (1926-1945) के दौरान, कुउ तु दाई थिएटर का उपयोग पारंपरिक ह्यू दरबारी कलाओं के प्रदर्शन के मंच के रूप में किया जाता था। साथ ही, यह उत्कृष्ट काई लुआंग (वियतनामी पारंपरिक ओपेरा) नाटकों के प्रदर्शन का भी केंद्र था, जहाँ महारानी नाम फुआंग द्वारा आमंत्रित दक्षिणी वियतनामी संगीत मंडलियाँ प्रस्तुति देती थीं। उस समय के प्रमुख काई लुआंग कलाकार, जैसे नाम फी और फुंग हा, को इस थिएटर में अपनी प्रतिभा दिखाने का अवसर मिला। दुख की बात है कि 1947 के बाद, युद्धकालीन विभिन्न घटनाओं के कारण, कुउ तु दाई थिएटर खंडहर में तब्दील हो गया। तब से यह इमारत केवल खंडित स्मृतियों में ही मौजूद है, और इसके बारे में बहुत कम दस्तावेजी जानकारी उपलब्ध है...

पश्चिमी क्वार्टर की चहल-पहल भरी चू वान आन स्ट्रीट के एक कोने पर, 80 के दशक के एक युवक, गुयेन टैन एन फोंग ने अत्यंत भावुकता के साथ कुउ तू दाई की कहानी सुनाई। फोंग, टैन डो थान हिएउ को समूह के सदस्य हैं – छह लोगों का एक समूह, जिनमें से प्रत्येक का काम और स्थान अलग-अलग है, लेकिन सभी फोटोग्राफिक दस्तावेज़ों की खोज, संग्रह, विश्लेषण और डिजिटलीकरण के प्रति जुनून साझा करते हैं। मैंने पूछा, "आप कुउ तू दाई में क्यों रुचि रखते हैं?" फोंग ने धीरे-धीरे लेकिन दृढ़ता से उत्तर दिया: "क्योंकि यह बहुत रहस्यमय है! किसी कारण से, कुउ तू दाई के बहुत कम फोटोग्राफिक दस्तावेज़ उपलब्ध हैं। हमारे पास एकमात्र फोटोग्राफिक दस्तावेज़ आन कुउ की दिशा से लिया गया एक बहुत दूर का हवाई शॉट है, जिसमें केवल आन दिन्ह महल अस्पष्ट रूप से दिखाई देता है। किसी ऐतिहासिक स्थल के लिए जितने कम दस्तावेज़ होते हैं, वह उतना ही रहस्यमय हो जाता है, और समूह की जिज्ञासा उतनी ही बढ़ जाती है। इसीलिए हम हमेशा फोटोग्राफिक स्रोतों की खोज में जुटे रहते हैं।"

कुउ तू दाई सहित आन दिन्ह महल के बारे में दस्तावेजी रिकॉर्ड।

सतह पर कभी मौजूद रहे नौ-विचार मंडप के बारे में यथासंभव सटीक जानकारी प्राप्त करने के प्रयास में, फोंग की टीम ने ह्यू शाही शहर अवशेष संरक्षण केंद्र के मौजूदा संसाधनों से स्मारक के पुरातात्विक चित्र प्राप्त करने के लिए हर संभव प्रयास किया। हालांकि, संरचना के बारे में टीम द्वारा प्रस्तुत सभी तर्क गलत साबित हुए और नौ-विचार मंडप और गुयेन राजवंश के स्थापत्य रूपांकनों के बारे में उनकी पूर्व-समझ से उन्हें और दूर कर दिया।

दुनिया के दूसरे छोर पर एक मुलाकात।

“अचानक, एक दिन अमेरिका में अध्ययन कर रहे समूह के सदस्य फाम न्हाट तिएन को संयोगवश अमेरिकी कांग्रेस संग्रहालय में वियतनाम से संबंधित दस्तावेजों के एक सेट के माध्यम से कुउ तू दाई के बारे में जानकारी मिली,” फोंग ने बताया। उन्होंने आगे कहा कि अमेरिकी कांग्रेस संग्रहालय में फाम न्हाट तिएन को जो दस्तावेज मिला, उसमें कुउ तू दाई का विशेष रूप से उल्लेख नहीं था, बल्कि गुयेन राजवंश के आन दिन्ह महल का उल्लेख था। उस दस्तावेज पर मौजूद कोड से पता चलता है कि आन दिन्ह महल से संबंधित सभी रिकॉर्ड वर्तमान में साइगॉन राष्ट्रीय अभिलेखागार केंद्र (अब राष्ट्रीय अभिलेखागार केंद्र II, हो ची मिन्ह सिटी) में रखे गए हैं। इस जानकारी के आधार पर, तान दो थान हिएउ को समूह के एक अन्य सदस्य गुयेन ची थान ने जानकारी की पुष्टि करने के लिए सीधे राष्ट्रीय अभिलेखागार केंद्र II का रुख किया और वहां कुउ तू दाई के दस्तावेजों के बारे में जानकारी पाकर बेहद प्रसन्न हुए। ह्यू से, फोंग ने ह्यू इंपीरियल सिटाडेल कंजर्वेशन सेंटर के निदेशक श्री होआंग वियत ट्रुंग से सीधे संपर्क किया और हो ची मिन्ह सिटी स्थित नेशनल आर्काइव्स सेंटर II में दस्तावेजों तक पहुंच प्राप्त करने के प्रयासों का समन्वय किया। श्री होआंग वियत ट्रुंग के सहयोग से, 2024 में, गुयेन टैन एन फोंग और ह्यू इंपीरियल सिटाडेल कंजर्वेशन सेंटर के कर्मचारियों को नेशनल आर्काइव्स सेंटर II द्वारा फाइलों तक पहुंच प्रदान की गई।

"जब हमने दस्तावेज़ का पहला पृष्ठ पलटा, तो 1947, 1950 और फिर 1957 के वर्षों में ह्यू के एक हिस्से को देखकर हमारे मन में पुरानी यादों और भावनाओं का सैलाब उमड़ आया... और जब हम कुउ तू दाई वाले खंड पर पहुँचे, तो हम सभी बेहद भावुक हो गए - पूरी कुउ तू दाई तस्वीरों में लगभग पूरी तरह से संरक्षित थी," फोंग ने कहा।

हो ची मिन्ह सिटी के राष्ट्रीय अभिलेखागार केंद्र II में दस्तावेज़ पुनर्प्राप्ति यात्रा का समापन (नीचे दी गई तस्वीर। फोटो: बाओ चाउ)

सौभाग्य से, फोटोग्राफिक दस्तावेजों के डिजिटलीकरण की प्रक्रिया के माध्यम से, फोंग की टीम आंतरिक संरचना को स्पष्ट करने में सक्षम रही। प्राचीन लोगों द्वारा बनाए गए मानचित्रों में नौ-विचार मंडप के फर्शों की अविश्वसनीय रूप से विस्तृत संरचना दिखाई गई थी। इस डेटा से, हमने इसका विश्लेषण किया और पहले के असफल तर्कों से इसकी तुलना की, और अंततः नौ-विचार मंडप के बारे में पूरी तरह से मेल खाने वाला उत्तर पाया। फोंग ने भावुकता से कांपती आवाज में कहा, "इससे हमें यह पुष्टि करने में मदद मिली कि नौ-विचार मंडप - जो पहले केवल स्मृति में मौजूद था - अब फोटोग्राफिक दस्तावेजों के माध्यम से विश्वसनीय वैज्ञानिक आधार पर निर्णायक रूप से समझा जा चुका है।"

आन दिन्ह महल और कुउ तू दाई से संबंधित अभिलेखागारों के साथ-साथ, राष्ट्रीय अभिलेखागार केंद्र द्वितीय में ह्यू शाही नगर की धरोहर प्रणाली से संबंधित दस्तावेजों का विशाल संग्रह भी संग्रहित है। राष्ट्रीय अभिलेखागार केंद्र द्वितीय और ह्यू शाही नगर धरोहर संरक्षण केंद्र के बीच सहयोगात्मक संबंध है, जिसके तहत दोनों को सूचना संबंधी सहायता प्रदान की जाती है। हालांकि, अभिलेखागार के विशाल आकार और इसे डिजिटाइज़ करने में आने वाली कठिनाइयों के कारण, प्रबंधन इकाई को अभी भी कई चुनौतियों का सामना करना पड़ता है, जिसका अर्थ है कि यह अभिलेखागार आज भी एक प्रकार से "छिपा हुआ खजाना" बना हुआ है।

फोंग ने बताया कि टीम द्वारा फोटोग्राफिक स्रोतों से प्राप्त की गई कुउ तु दाई से संबंधित सभी डिजिटाइज्ड जानकारी को बिना किसी शर्त के ह्यू इंपीरियल सिटी अवशेष संरक्षण केंद्र को सौंप दिया गया है। उन्हें पूरा विश्वास है कि निकट भविष्य में किसी न किसी परियोजना में कुउ तु दाई का पुनः उल्लेख किया जाएगा।

ह्यू इंपीरियल सिटी अवशेष संरक्षण केंद्र के निदेशक, होआंग वियत ट्रुंग, ह्यू इंपीरियल सिटी के अवशेषों के संरक्षण में फोटोग्राफिक दस्तावेज़ीकरण के वैज्ञानिक दृष्टिकोण की अत्यधिक सराहना करते हैं। उन्होंने बताया कि केंद्र की फिलहाल क्यू तू दाई (नौ मंडप) के संरक्षण की कोई योजना नहीं है। हालांकि, आवश्यक परिस्थितियां अनुकूल होते ही केंद्र इस अवशेष के लिए योजना तैयार करेगा।

डोंग वान

स्रोत: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/tim-lai-cuu-tu-dai-162625.html