वियतनाम-मंगोलिया संयुक्त विज्ञप्ति का पूर्ण पाठ

मंगोलियाई राष्ट्रपति उखनागीन खुरेलसुख ने राष्ट्रपति वो वान थुओंग के निमंत्रण पर 1-5 नवंबर तक वियतनाम की राजकीय यात्रा की। 2 नवंबर को दोनों पक्षों ने एक संयुक्त विज्ञप्ति जारी की। विश्व एवं वियतनाम समाचार पत्र इस संयुक्त विज्ञप्ति का पूरा पाठ सादर प्रस्तुत करता है।

राष्ट्रपति उखनागीन खुरेलसुख ने महासचिव गुयेन फु ट्रोंग से मुलाकात की। (स्रोत: वीएनए)

1. वियतनाम समाजवादी गणराज्य के राष्ट्रपति वो वान थुओंग के निमंत्रण पर, मंगोलिया के राष्ट्रपति उखनागिन खुरेलसुख और उनकी पत्नी ने 1 से 5 नवंबर, 2023 तक वियतनाम की राजकीय यात्रा की।

2. यात्रा के दौरान, राष्ट्रपति उखनागिन खुरेलसुख ने राष्ट्रपति वो वान थुओंग के साथ वार्ता की, महासचिव गुयेन फू ट्रोंग, प्रधान मंत्री फाम मिन्ह चिन्ह और नेशनल असेंबली के अध्यक्ष वुओंग दीन्ह ह्यु से मुलाकात की; हो ची मिन्ह समाधि स्थल का दौरा किया; वियतनाम-मंगोलिया व्यापार मंच में भाग लिया; वियतनाम के सार्वजनिक सुरक्षा मंत्रालय के मोबाइल पुलिस कमांड के तहत कैवलरी मोबाइल पुलिस कोर का दौरा किया और होआ बिन्ह प्रांत में कई आर्थिक और सांस्कृतिक प्रतिष्ठानों का दौरा किया।

3. यात्रा के दौरान, दोनों पक्षों ने राजनीति, रक्षा, सुरक्षा, अर्थव्यवस्था, शिक्षा, विज्ञान और प्रौद्योगिकी, परिवहन, रसद, संस्कृति, पर्यटन और लोगों के बीच आदान-प्रदान के क्षेत्र में द्विपक्षीय सहयोग को बढ़ावा देने के उपायों पर महत्वपूर्ण विचार-विमर्श किया, साथ ही 2024 में वियतनाम-मंगोलिया राजनयिक संबंधों की स्थापना की 70वीं वर्षगांठ के लिए एक नया, तेजी से व्यापक और ठोस ढांचा स्थापित करने की दिशा में आपसी चिंता के कई क्षेत्रीय और अंतर्राष्ट्रीय मुद्दों पर भी चर्चा की।

4. वार्ता में, राष्ट्रपति वो वान थुओंग और मंगोलियाई राष्ट्रपति उखनागिन खुरेलसुख ने दोनों देशों के बीच पारंपरिक मित्रता पर संतोष व्यक्त किया, जो अच्छी तरह से विकसित हो रही है और जिसने राजनीति, रक्षा, सुरक्षा और अर्थव्यवस्था के क्षेत्र में कई नई उपलब्धियाँ हासिल की हैं; वे प्रत्येक देश की क्षमता, शक्तियों और आवश्यकताओं के अनुसार कई क्षेत्रों में द्विपक्षीय संबंधों को पर्याप्त और प्रभावी ढंग से विकसित करने के लिए बढ़ावा देने के लिए सहमत हुए। दोनों पक्ष कई लचीले रूपों में पार्टी, राज्य, सरकार और राष्ट्रीय सभा चैनलों के माध्यम से सभी स्तरों पर प्रतिनिधिमंडल के आदान-प्रदान और संपर्कों को बढ़ाने के लिए सहमत हुए; 2024 में राजनयिक संबंधों की स्थापना की 70वीं वर्षगांठ मनाने के लिए गतिविधियों के कार्यान्वयन में समन्वय; द्विपक्षीय सहयोग समझौतों के प्रभावी कार्यान्वयन को बढ़ावा देना, जिससे दोनों देशों के बीच राजनीतिक विश्वास को मजबूत करने में योगदान दिया जा सके।

राष्ट्रपति वो वान थुओंग ने राष्ट्रपति उखनागीन खुरेलसुख का स्वागत किया और उनसे बातचीत की। (स्रोत: वीएनए)

5. दोनों पक्षों ने रक्षा और सुरक्षा सहयोग को मज़बूत करने, "रक्षा के क्षेत्र में सहयोग पर वियतनाम सरकार और मंगोलिया सरकार के बीच समझौता" (दिसंबर 2019) सहित मौजूदा सहयोग तंत्रों को प्रभावी ढंग से लागू करने; विशेष रूप से अक्टूबर 2023 में वियतनाम के राष्ट्रीय रक्षा मंत्री की मंगोलिया की आधिकारिक यात्रा के परिणामों को लागू करने; विशिष्ट सहयोग परियोजनाओं और कार्यक्रमों के माध्यम से रक्षा प्रौद्योगिकी और उद्योग, शांति स्थापना और रक्षा के क्षेत्र में सूचना के आदान-प्रदान के क्षेत्र में ठोस सहयोग को बढ़ावा देने पर सहमति व्यक्त की। दोनों पक्षों ने सुरक्षा और व्यवस्था सुनिश्चित करने, अंतरराष्ट्रीय अपराधों को रोकने और दोनों देशों की कानून प्रवर्तन एजेंसियों के बीच हस्ताक्षरित आव्रजन प्रबंधन के क्षेत्रों में द्विपक्षीय सहयोग दस्तावेजों के प्रभावी कार्यान्वयन को बढ़ावा देने पर सहमति व्यक्त की; वियतनाम के सार्वजनिक सुरक्षा मंत्रालय के मोबाइल पुलिस कमांड के तहत कैवलरी मोबाइल पुलिस समूह की स्थापना को दोनों देशों की सुरक्षा एजेंसियों के बीच घनिष्ठ और प्रभावी सहयोग के एक ज्वलंत प्रदर्शन के रूप में स्वीकार किया, जो सुरक्षा, व्यवस्था और सामाजिक सुरक्षा सुनिश्चित करने में योगदान देता है; आने वाले समय में कैवलरी मोबाइल पुलिस समूह को मजबूत करने के लिए सहयोग जारी रखने पर सहमति व्यक्त की।

6. दोनों पक्षों ने आर्थिक, व्यापार, वैज्ञानिक और तकनीकी सहयोग पर अंतर-सरकारी समिति की भूमिका की अत्यधिक सराहना की, जिससे दोनों देशों के बीच आर्थिक, व्यापार और निवेश के क्षेत्रों में ठोस सहयोग को बढ़ावा देने में योगदान मिला; प्रत्येक देश में व्यावसायिक संबंध और व्यापार संवर्धन गतिविधियों को मजबूत करने पर सहमति हुई; दोनों देशों के रणनीतिक खनिज क्षेत्र में सहयोग का समर्थन किया; आने वाले समय में द्विपक्षीय व्यापार को बढ़ावा देने के लिए दोनों पक्षों के अवसरों और शक्तियों का लाभ उठाया। दोनों पक्षों ने दोनों देशों के व्यापारिक समुदायों की सक्रिय और अग्रणी भूमिका की अत्यधिक सराहना की, जिसमें वियतनाम वाणिज्य एवं उद्योग महासंघ (VCCI) के अंतर्गत वियतनाम-मंगोलिया व्यापार परिषद और मंगोलियन चैंबर ऑफ कॉमर्स एंड इंडस्ट्री (MNCCI) के अंतर्गत मंगोलिया-वियतनाम व्यापार परिषद शामिल हैं, जो दोनों पक्षों के व्यवसायों को बढ़ावा देने, जोड़ने और समर्थन देने में महत्वपूर्ण भूमिका निभा रहे हैं।

7. दोनों पक्षों ने 2022 में हस्ताक्षरित कृषि क्षेत्र में सहयोग पर समझौता ज्ञापन के प्रभावी कार्यान्वयन को बढ़ावा देने पर सहमति व्यक्त की; मंगोलिया से बकरी और भेड़ के मांस के निर्यात के लिए संगरोध प्रमाण पत्र के प्रारूप और वियतनाम से मंगोलिया को पोल्ट्री मांस और पोल्ट्री उत्पादों के निर्यात के लिए संगरोध प्रमाण पत्र पर दोनों पक्षों के समझौते का स्वागत किया, जिससे दोनों देशों के बीच कृषि उत्पादों के आदान-प्रदान में सुविधा होगी; विशेषज्ञों के आदान-प्रदान को बढ़ाया जाएगा और उन्नत उत्पादन तकनीक, विशेष रूप से कृषि खाद्य उत्पादन तकनीक को मंगोलिया में स्थानांतरित किया जाएगा।

राष्ट्रपति उखनागीन खुरेलसुख ने प्रधान मंत्री फाम मिन्ह चिन्ह से मुलाकात की। (स्रोत: वीएनए)

8. दोनों देशों के वरिष्ठ नेताओं ने विमानन संबंधों के विस्तार और दोनों देशों के बीच आर्थिक, व्यापारिक, पर्यटन सहयोग और लोगों के बीच आदान-प्रदान को बढ़ावा देने के प्रयासों के लिए दोनों पक्षों के संबंधित संगठनों की सराहना की। दोनों पक्ष दोनों देशों के बीच रसद, रेल, समुद्री और हवाई परिवहन में आने वाली कठिनाइयों को दूर करने के लिए चर्चा जारी रखने और मूलभूत समाधान खोजने पर सहमत हुए।

9. दोनों देशों के वरिष्ठ नेताओं ने रोजगार नीति, सामाजिक सुरक्षा, व्यावसायिक शिक्षा, सामाजिक बीमा, जनसंख्या विकास, विकलांग लोगों के लिए सामाजिक नीतियां और सेवाएं, लैंगिक समानता और सामाजिक कल्याण के क्षेत्र में सहयोग पर वियतनाम के श्रम, युद्ध विकलांग और सामाजिक मामलों के मंत्रालय और मंगोलिया के श्रम और सामाजिक संरक्षण मंत्रालय (2017) के बीच समझौता ज्ञापन के प्रभावी कार्यान्वयन पर जोर दिया; दोनों पक्षों की जरूरत वाले उद्योगों और क्षेत्रों में श्रम की आपूर्ति और प्राप्ति की क्षमता का अध्ययन जारी रखने पर सहमति व्यक्त की।

10. दोनों पक्षों ने 2012 में हस्ताक्षरित शैक्षिक सहयोग समझौते को प्रभावी ढंग से लागू करने पर सहमति व्यक्त की। वियतनामी पक्ष ने "संदेश 2100" नामक मंगोलियाई राष्ट्रपति के छात्रवृत्ति कार्यक्रम पहल के आधार पर मंगोलिया के लिए सरकारी छात्रवृत्तियों की संख्या बढ़ाने पर सक्रिय रूप से विचार करने पर सहमति व्यक्त की।

11. दोनों पक्षों ने पारंपरिक चिकित्सा सहित स्वास्थ्य के क्षेत्र में सहयोग को और बढ़ाने, हर्बल दवाओं के उत्पादन के लिए प्रौद्योगिकी का अनुसंधान और विकास करने, प्रत्येक देश की संस्कृति और इतिहास पर आदान-प्रदान और संवर्धन कार्यक्रमों के कार्यान्वयन को मजबूत करने, सांस्कृतिक और कलात्मक प्रतिनिधिमंडलों के आदान-प्रदान को बढ़ावा देने, सांस्कृतिक विरासत और ऐतिहासिक अवशेषों के संरक्षण के क्षेत्र में सहयोग को मजबूत करने, दोनों पक्षों की पर्यटन क्षमता और शक्तियों को बढ़ावा देने, दोनों देशों के लोगों के बीच मैत्रीपूर्ण आदान-प्रदान को बढ़ावा देने, विशेष रूप से युवा और छात्र आदान-प्रदान और स्थानीय लोगों के बीच सहयोग को बढ़ावा देने, प्रत्येक देश के नागरिकों को दूसरे देश में रहने, अध्ययन करने और काम करने में सुरक्षित महसूस करने के लिए निकट सहयोग करने, दोनों देशों के मैत्रीपूर्ण संबंधों के बीच एक सेतु की भूमिका को बढ़ावा देने में योगदान देने पर सहमति व्यक्त की।

12. दोनों पक्षों ने आपसी हित के क्षेत्रीय और अंतर्राष्ट्रीय मंचों जैसे संयुक्त राष्ट्र, गुटनिरपेक्ष आंदोलन, विश्व व्यापार संगठन, एएसईएम, आसियान (एआरएफ), यूनेस्को, पूर्वोत्तर एशिया सुरक्षा पर उलानबटार वार्ता और धन शोधन पर एशिया-प्रशांत समूह (एपीजी) में एक-दूसरे को समर्थन देने और निकट सहयोग जारी रखने पर सहमति व्यक्त की।

13. वियतनाम आसियान देशों के साथ संबंधों के विस्तार और सुदृढ़ीकरण में मंगोलिया का समर्थन करने के लिए तैयार है, और जब संगठन नए सदस्यों को शामिल करने के लिए विस्तार करेगा, तो वह APEC में शामिल होने के मंगोलिया के अनुरोध का समर्थन करता है। दोनों पक्ष 2030 तक संयुक्त राष्ट्र सतत विकास एजेंडा के कार्यान्वयन को महत्व देते हैं; उन्होंने हरित विकास को बढ़ावा देने, जलवायु परिवर्तन से निपटने, गरीबी कम करने और खाद्य सुरक्षा सुनिश्चित करने में पर्याप्त सहयोग करने की इच्छा व्यक्त की।

14. दोनों पक्षों ने पूर्वी सागर में शांतिपूर्ण और सुरक्षित वातावरण बनाए रखने तथा संयुक्त राष्ट्र चार्टर और अंतर्राष्ट्रीय कानून, जिसमें 1982 का संयुक्त राष्ट्र समुद्री कानून सम्मेलन (यूएनसीएलओएस 1982) भी शामिल है, के आधार पर शांतिपूर्ण तरीकों से विवादों को सुलझाने के महत्व को स्वीकार किया।

राष्ट्रपति उखनागीन खुरेलसुख ने नेशनल असेंबली के अध्यक्ष वुओंग दिन्ह ह्यू से मुलाकात की। (स्रोत: वीएनए)

15. यात्रा के दौरान दोनों पक्षों ने निम्नलिखित दस्तावेजों पर हस्ताक्षर किए:

(1) राजनयिक, आधिकारिक और साधारण पासपोर्ट धारकों के लिए वीज़ा छूट पर वियतनाम सरकार और मंगोलिया सरकार के बीच समझौता; (2) आव्रजन प्रबंधन में सूचना के आदान-प्रदान और सहयोग पर वियतनाम के सार्वजनिक सुरक्षा मंत्रालय और मंगोलिया के न्याय और आंतरिक मंत्रालय के बीच समझौता ज्ञापन; (3) अंतरराष्ट्रीय नशीली दवाओं के अपराधों को रोकने और उनका मुकाबला करने में सहयोग पर वियतनाम के सार्वजनिक सुरक्षा मंत्रालय और मंगोलिया के न्याय और आंतरिक मंत्रालय के बीच समझौता ज्ञापन; (4) वियतनाम के सार्वजनिक सुरक्षा मंत्रालय और मंगोलिया के राष्ट्रीय सुरक्षा परिषद के कार्यालय के बीच समझौता ज्ञापन; (5) रणनीतिक अनुसंधान में सहयोग पर वियतनाम के सार्वजनिक सुरक्षा मंत्रालय और मंगोलिया के राष्ट्रीय सुरक्षा परिषद के कार्यालय के बीच समझौता ज्ञापन; (6) टिकाऊ चावल व्यापार पर वियतनाम के उद्योग और व्यापार मंत्रालय और मंगोलिया के खाद्य, कृषि और प्रकाश उद्योग मंत्रालय के बीच समझौता ज्ञापन।

16. मंगोलिया के राष्ट्रपति उखनागिन खुरेलसुख और उनकी पत्नी ने मंगोलियाई प्रतिनिधिमंडल के गर्मजोशी भरे, मैत्रीपूर्ण और विचारशील स्वागत के लिए राष्ट्रपति वो वान थुओंग, उनकी पत्नी, वियतनाम के नेताओं और जनता का हार्दिक आभार व्यक्त किया। मंगोलिया के राष्ट्रपति ने राष्ट्रपति वो वान थुओंग और उनकी पत्नी को 2024 में वियतनाम-मंगोलिया राजनयिक संबंधों की स्थापना की 70वीं वर्षगांठ के अवसर पर मंगोलिया की राजकीय यात्रा के लिए सादर आमंत्रित किया। राष्ट्रपति वो वान थुओंग ने धन्यवाद दिया और सहर्ष निमंत्रण स्वीकार कर लिया।

स्रोत: https://baoquocte.vn/toan-van-thong-cao-chung-viet-nam-mong-co-248547.html