आपकी हथेली में टोटोरो

वियतनाम में स्टूडियो घिबली का नाम बेहद जाना-पहचाना है। फेसबुक पर घिबली के फैन पेज के वियतनाम में 230,000 से अधिक फॉलोअर्स हैं।

माई नेबर टोटोरो नामक रंगीन कॉमिक बुक श्रृंखला के दो खंडों का अनुवाद किम डोंग पब्लिशिंग हाउस द्वारा किया गया और प्रकाशित किया गया।

स्टूडियो की एनिमेटेड फिल्में बड़ी संख्या में दर्शकों को आकर्षित करती हैं, और गिबली की कृतियों का विश्लेषण (या केवल प्रशंसा) करने वाले हजारों लेख और वीडियो हर जगह दिखाई देते हैं।

1985 में स्थापित स्टूडियो घिबली अब 40 साल पुराना हो चुका है।

फिल्म स्टूडियो को सहारा देने वाले तीन स्तंभों - हयाओ मियाज़ाकी, इसाओ ताकाहाता और तोशियो सुजुकी - में से निर्देशक इसाओ ताकाहाता का 2018 में निधन हो गया, और हयाओ मियाज़ाकी अब 84 वर्ष के हैं।

लेकिन गिबली की फिल्में समय के साथ लगातार विकसित होते हुए भी अपनी ताजगी बरकरार रखती हैं।

इन कृतियों का व्यावसायिक मूल्य केवल फिल्मों में ही नहीं, बल्कि उनसे व्युत्पन्न उत्पादों में भी निहित है, जहां पात्र न केवल एनीमेशन उद्योग के प्रतीक बन जाते हैं, बल्कि रोजमर्रा की जिंदगी में भी परिचित हो जाते हैं।

गिबली के किरदारों की सूची में, 1988 की एनिमेटेड फिल्म माई नेबर टोटोरो का टोटोरो सबसे प्रसिद्ध है।

इस किरदार की छवि को गिबली के प्रतीक के रूप में भी इस्तेमाल किया जाता है, ठीक उसी तरह जैसे डिज्नी के लिए मिकी माउस का इस्तेमाल होता है। गिबली की 40वीं वर्षगांठ पर, वियतनामी पाठकों ने कॉमिक बुक के रूप में 'माई नेबर टोटोरो' का स्वागत किया।

हायाओ मियाज़ाकी की फिल्मों से निकली मंगा के पन्ने, जब हम उन्हें चित्रों की स्थिर अवस्था में, पाठ की खामोशी में देखते हैं, तब भी अपनी ताजगी और जीवंतता बरकरार रखते हैं।

भले ही माय नेबर टोटोरो बहुत जाना-पहचाना है, लेकिन देखने के बजाय पढ़ने का अनुभव बिल्कुल अलग होता है। पढ़ने से हमें हर दृश्य के साथ अधिक समय बिताने और पात्रों के हर भाव को ध्यान से देखने का मौका मिलता है।

संगीत और ध्वनि प्रभावों को हटा देने से कल्पना को पनपने का मौका मिलता है, जिससे पाठक को एक ऐसी जगह मिलती है जहां एक जीवंत काल्पनिक दुनिया स्वतंत्र रूप से उड़ान भर सकती है।

किम डोंग पब्लिशिंग हाउस द्वारा अनुवादित और प्रकाशित ये दो रंगीन कॉमिक पुस्तकें, "माई नेबर टोटोरो", चार खंडों के एक सेट का हिस्सा हैं (शेष दो खंड जल्द ही जारी होने वाले हैं) जिसमें लगभग 90 मिनट की एनिमेटेड सामग्री शामिल है।

एक और सकारात्मक बात यह है कि टीम ने कॉमिक पेजों के रंगों को बहुत ज्यादा चमकीला नहीं बनाया, बल्कि उनकी विशिष्ट बारीकियों को बरकरार रखा - जिसने जापानी एनीमेशन की स्थायी लोकप्रियता में महत्वपूर्ण योगदान दिया, जो 2000 के दशक की शुरुआत तक कायम रही।

माई नेबर टोटोरो का कॉमिक बुक संस्करण एक प्यारे, छोटे प्रारूप में आता है, जिससे पाठक टोटोरो की जादुई दुनिया को अपनी हथेली में रख सकते हैं।

वापस विषय पर आते हैं

एनयू लैम

स्रोत: https://tuoitre.vn/totoro-trong-long-ban-tay-20251224102431611.htm