ट्रान थी बिएन - पारंपरिक ललित कलाओं की संरक्षक

संपादक की टिप्पणी - वियतनाम की राजधानी और सांस्कृतिक केंद्र, हनोई के हृदय में, एक ऐसी महिला रहती है जिसने अपना पूरा मन देश की ललित कलाओं को समर्पित कर दिया है। वह एसोसिएट प्रोफेसर - डॉक्टर त्रान थी बिएन, एक वियतनामी कला सिद्धांतकार और आलोचक, हनोई वास्तुकला विश्वविद्यालय में वरिष्ठ व्याख्याता हैं। वह इस कला के प्रति अपने प्रेम को हर दिन और हर घंटे छात्रों की कई पीढ़ियों तक पहुँचा रही हैं, पारंपरिक सांस्कृतिक रंगों - वियतनाम की अनूठी कला - का निर्माण कर रही हैं।

राज्य प्रोफेसर परिषद का मुख्यालय

हाई फोंग के लिन्ह क्वांग पैगोडा में पैटर्न बनाने के लिए एक फील्ड ट्रिप के दौरान सुश्री ट्रान थी बिएन से मुलाकात के दौरान, मैंने उनके काम के बारे में सुना और ललित कलाओं और राष्ट्रीय संस्कृति की सुंदरता के प्रति उनके गहरे प्रेम को देखा। बस यूँ ही, मैं उस महिला की कलात्मक सृजन और सौंदर्य-प्रेम की कहानियों की ओर आकर्षित हो गई, जिसने अपना युवाकाल सामान्य रूप से वियतनामी ललित कलाओं और विशेष रूप से पारंपरिक ललित कलाओं के इतिहास पर शोध करने में समर्पित कर दिया।

सुश्री ट्रान थी बिएन लिन्ह क्वांग पैगोडा, हाई फोंग में पैटर्न बना रही हैं

एसोसिएट प्रोफेसर, डॉ. ट्रान थी बिएन ने बताया: "... मेरा जन्म और पालन-पोषण एक गरीब ग्रामीण इलाके में हुआ। मेरा बचपन हंग येन प्रांत के पुराने तिएन लू जिले के चावल के खेतों और निचले इलाकों में बीता। मेरे पिता, चाचा और मामा देश के प्रतिरोध युद्ध में शामिल रहे और मेरे परिवार में देशभक्ति की परंपरा थी। अपने बचपन की यादों को याद करते हुए, उन्होंने भावुक होकर कहा: "उन प्रतिरोध युद्धों में मेरे चाचा और मामा के बलिदान मेरी बचपन की यादों में गहराई से अंकित थे, जो मुझे वर्तमान और भविष्य में और अधिक मेहनत से जीने के लिए प्रेरित करते थे... और यह मेरे रिश्तेदारों और साधारण ग्रामीणों की कठिनाइयों और गरीबी ही थी जिसने मेरे लिए ज्ञान के मार्ग पर चलने के सपने और महत्वाकांक्षाएँ गढ़ीं।"

एसोसिएट प्रोफ़ेसर, डॉ. ट्रान थी बिएन ने 1996 में हनोई यूनिवर्सिटी ऑफ़ फाइन आर्ट्स से वेलेडिक्टोरियन के रूप में स्नातक की उपाधि प्राप्त की। विश्वविद्यालय में बिताए पाँच वर्षों के दौरान सीखी और संचित की गई चुनौतियाँ और ज्ञान उनके करियर पथ के निर्माण के लिए एक "आधार" साबित हुए, जब उन्हें हनोई यूनिवर्सिटी ऑफ़ फाइन आर्ट्स के इंस्टीट्यूट ऑफ़ फाइन आर्ट्स में काम करने के लिए स्वीकार किया गया। यहाँ, वैज्ञानिक अनुसंधान, शोध कौशल और कला शिक्षण के प्रति उनकी आकांक्षाएँ पोषित हुईं और उनके भीतर प्रज्वलित हुईं। ज्ञान के कुंड में तैरने, देशी-विदेशी वैज्ञानिकों, मित्रों, सहकर्मियों से वैज्ञानिक मुद्दों पर सीखने और उन पर विचार करने, और कला के विभिन्न दृष्टिकोणों और विभिन्न विषयों से कला का परीक्षण और सिद्धांतीकरण करने में सक्षम होने से उन्हें सही दिशा मिली।

2022 एसोसिएट प्रोफेसर पद की उम्मीदवारी में भाग लेने की प्रक्रिया में कई यादगार पलों वाला साल है। काफी प्रयासों और कोशिशों के बाद, वह कला संकाय में एसोसिएट प्रोफेसर की उपाधि प्राप्त करने वाली एकमात्र उम्मीदवार हैं।

ललित कला के सिद्धांत और इतिहास में प्रमुख के साथ विश्वविद्यालय स्तर से प्रशिक्षित, पढ़ाए जाने वाले विषय भी ललित कला प्रशिक्षण के प्रमुख के लिए बुनियादी विषय हैं जैसे: वियतनामी ललित कला का इतिहास, विश्व ललित कला का इतिहास, सौंदर्यशास्त्र, कला अध्ययन और बाद में स्नातकोत्तर स्तर पर पढ़ाए जाने वाले विषय वैज्ञानिक अनुसंधान विधियां, ललित कला शिक्षण का सिद्धांत, समकालीन कला, एशियाई ललित कला, डिजाइन का इतिहास, अनुप्रयुक्त कला डिजाइन में सांस्कृतिक पहचान... ने एसोसिएट प्रोफेसर, डॉ. ट्रान थी बिएन को अतीत, वर्तमान और भविष्य में वियतनामी ललित कला के ऐतिहासिक और सामाजिक संदर्भ पर एक व्यापक दृष्टिकोण रखने में मदद की है।

वैज्ञानिक अनुसंधान और प्रशिक्षण में आज उन्हें जो सफलताएँ मिली हैं, वे काफी हद तक उनके प्रयासों का ही परिणाम हैं। 90 के दशक से ही, जब उन्होंने स्कूल से स्नातक की उपाधि प्राप्त की थी, यह छोटी, सांवली चमड़ी वाली अविवाहिता, अवशेषों के दोहन के लिए शिक्षकों, प्रोफेसरों और घुमक्कड़ वैज्ञानिकों के साथ हर क्षेत्र में महीनों तक भ्रमण करती रही। उन्होंने बताया: उस समय, अधिकांश अवशेष डायरियाँ हाथ से लिखी जाती थीं, और कई रातें ऐसी भी होती थीं जब वह उन अवशेष डायरियाँ लिखती थीं जिन्हें उन्होंने सीखा था और अपनी समझ के अनुसार। यही कारण है कि वह उन अवशेषों के बारे में विस्तार से याद रख पाती हैं जिनके बीच से वह गुज़री थीं, और उन मूल्यवान कलाकृतियों की पहचान कर पाती थीं जिन्हें संरक्षित और संरक्षित करने की आवश्यकता है।

1997 में डुओंग लियू पैगोडा, होई डुक, हनोई में ललित कला संस्थान का अनुसंधान प्रतिनिधिमंडल, सुश्री ट्रान थी बिएन (सफेद शर्ट, बाएं से चौथे), बौद्ध भिक्षुणी थिच दाम हाई, दिवंगत एसोसिएट प्रोफेसर गुयेन डू ची (धारीदार शर्ट)

शायद, यही कारण है कि वह हमेशा प्राचीन सांप्रदायिक घर की छतों, पूर्वजों के दर्शन और सौंदर्यशास्त्र से भरे विनोदी लोक नक्काशी से प्यार करती है, मंदिर की मूर्तियों पर रचनात्मक बुद्धिमत्ता हमेशा स्पष्टीकरण और विचारों की तलाश करते समय इस शोधकर्ता को चिंतन करने के लिए मजबूर करती है...

विशेष रूप से, वैज्ञानिक अनुसंधान में मिले अवसरों ने, जब उन्होंने दिवंगत प्रोफेसर ट्रान क्वोक वुओंग, दिवंगत एसोसिएट प्रोफेसर न्गुयेन डू ची, दिवंगत एसोसिएट प्रोफेसर चू क्वांग ट्रू, एसोसिएट प्रोफेसर त्रान लाम बिएन, एसोसिएट प्रोफेसर न्गुयेन डो बाओ और कला समीक्षक थाई बा वान, न्गुयेन बा वान जैसे अनुभवी और उत्कृष्ट शोध कौशल वाले अग्रणी वैज्ञानिकों के साथ सीधे काम किया, तो उन्हें अपनी आकांक्षाओं को साकार करने के लिए और अधिक प्रेरित किया। एसोसिएट प्रोफेसर डॉ. त्रान थी बिएन ने कहा, "परियोजना: वियतनाम और फिनलैंड के बीच सांस्कृतिक सहयोग" में फिनिश विशेषज्ञों के साथ काम करने के अवसरों ने मुझे विकसित देशों के पेशेवर और वैज्ञानिक कार्य-प्रणालियों को समझने में मदद की।"

सुश्री ट्रान थी बिएन, श्वेत एओ दाई, वियतनाम और फिनलैंड के बीच सांस्कृतिक सहयोग परियोजना में भाग लेती हैं

 

वियतनाम-फ़िनलैंड सांस्कृतिक सहयोग परियोजना में भाग लें

फील्डवर्क के दौरान, वियतनामी ग्रामीण इलाकों में पारंपरिक कला अवशेषों का सर्वेक्षण किया गया। इनमें से ज़्यादातर शोध परियोजनाएँ उत्तर-मध्य क्षेत्र और उसके बाहर की हैं, जहाँ प्राचीन वियतनामी लोगों की कलात्मक और ऐतिहासिक छापें संरक्षित हैं। ये शोधकर्ता के लिए हमारे पूर्वजों द्वारा छोड़ी गई उपलब्धियों और सौंदर्यबोध के बारे में जानने, उनसे प्रेम करने और उन्हें और बेहतर ढंग से समझने के अवसर भी हैं।

जुलाई 1997 में थाई बिन्ह के केओ पैगोडा में ललित कला एवं सर्वेक्षण संस्थान के अधिकारियों के साथ

 

बाई थुओंग स्पिलवे, थान होआ, एसोसिएट प्रोफेसर चू क्वांग ट्रू, सफेद शर्ट, सबसे दाईं ओर

 

सहकर्मियों के साथ द्वीप की यात्रा, 1997

सुश्री त्रान थी बिएन ललित कलाओं को हमेशा एक व्यावहारिक दृष्टिकोण से देखती हैं, और दुनिया तक पहुँचने के लिए ललित कलाओं के विकास के रुझानों को लगातार अद्यतन करती रहती हैं, फिर भी ललित कलाओं के डिज़ाइनों और कृतियों में अपनी पहचान बनाए रखती हैं। एसोसिएट प्रोफ़ेसर, डॉ. त्रान थी बिएन ने बताया: "मीठा फल" उन कठिनाइयों से जल्दी खिल गया है जो उन्होंने और उनके युवा सहयोगियों ने अपने पूर्वजों के टूटे हुए टुकड़ों को इकट्ठा करने के लिए झेली हैं।

सुश्री ट्रान थी बिएन फो मिन्ह पगोडा, नाम दिन्ह (पुराना) में पैटर्न बनाती हैं

 

गोई पगोडा, नाम दीन्ह में एक पैटर्न बनाते हुए, फ़रवरी 2025

ये सामुदायिक घरों और पैगोडा के सजावटी नमूनों की प्रदर्शनियाँ और हनोई ललित कला विश्वविद्यालय और वियतनाम-स्वीडन सांस्कृतिक फाउंडेशन द्वारा प्रायोजित " प्राचीन वियतनामी नक्काशी में मानव चित्र " पुस्तक का विमोचन हैं। इसके अलावा, लेखिका के पास विशिष्ट पत्रिकाओं और राष्ट्रीय एवं अंतर्राष्ट्रीय वैज्ञानिक सम्मेलनों में प्रकाशित सैकड़ों लेखों, ललित कला पर पाठ्यपुस्तकों के संकलन और कुछ संयुक्त रूप से प्रकाशित पुस्तकों सहित वैज्ञानिक अनुसंधान का एक बड़ा भंडार है। विशेष रूप से, उन्होंने वैज्ञानिक और व्यावहारिक मूल्य की तीन अलग-अलग मुद्रित पुस्तकें प्रकाशित की हैं। उनमें से, शायद " 14वीं शताब्दी के अंत में त्रान राजवंश में वियतनामी लोगों के पैगोडा में पत्थर की बौद्ध वेदियों पर सजावटी कला " पुस्तक उन अध्ययनों में से एक है, जिन्हें उन्होंने कई स्मृतियों के साथ करने के लिए कड़ी मेहनत की है। उस समय वियतनामी लोगों के बौद्ध पूजा अनुष्ठान के दार्शनिक और सौंदर्यवादी स्वरूप (दर्शन और कला) की व्याख्या करने वाली इस पुस्तक की विषयवस्तु आज भी अपना मूल महत्व रखती है। यह न केवल एक उपलब्धि है, बल्कि एक शिक्षक की खुशी भी है जो ललित कलाओं के प्रति प्रेम को अनेक लोगों तक पहुंचा सकता है, और जो अपनी पुस्तकों के प्रत्येक पृष्ठ पर अपने पूर्वजों की बहुमूल्य परंपराओं पर शोध और विकास कर सकता है।

एक ही लेखक की पुस्तकें

अप्रैल 2025 में, हनोई में, साहित्य के मंदिर के सांस्कृतिक और वैज्ञानिक गतिविधियों के केंद्र के सहयोग से - हनोई विश्वविद्यालय के वास्तुकला के ललित कला डिजाइन संकाय के साथ क्वोक तु गियाम, एसोसिएट प्रोफेसर, डॉ. ट्रान थी बिएन ने "द आर्ट ऑफ डेकोरेटिंग द वोंग डोर इन द इंटीरियर ऑफ द विलेज कम्युनल हाउस " पुस्तक लॉन्च की, जो एक वैज्ञानिक कार्य भी है जिसे लेखक ने कई साल पहले "कल्पना" की थी - शोधकर्ता फान कैम थुओंग के अनुसार जिन्होंने अपने प्रिय छात्र के लिए प्रस्तावना इस प्रकार लिखी थी: " लेखक ट्रान थी बिएन द्वारा पुस्तक द आर्ट ऑफ डेकोरेटिंग द वोंग डोर इन द इंटीरियर ऑफ द विलेज कम्युनल हाउस ने तीन शताब्दियों 16वीं, 17वीं, 18वीं में उत्तर में विशिष्ट गांव के सांप्रदायिक घरों से वोंग डोर कार्यों पर महत्वपूर्ण दस्तावेज एकत्र किए हैं। पिछले वर्ष की तुलना में यह अधिक है, लेकिन यह संभवतः गेट पर शोध का पहला संग्रह है। ”

पुस्तक "गाँव के सामुदायिक घर के अंदरूनी हिस्से में गेट सजाने की कला"

 

साहित्य मंदिर - क्वोक तु गियाम, हनोई में पुस्तक विमोचन समारोह

इस पुस्तक पर टिप्पणी करते हुए, एसोसिएट प्रोफेसर, डॉक्टर ऑफ आर्किटेक्चर वु हांग कुओंग, इंटीरियर डिजाइन विभाग के प्रमुख, हनोई यूनिवर्सिटी ऑफ आर्किटेक्चर, ने पुष्टि की: “… ये युवा डिजाइनरों के लिए समकालीन जीवन में पारंपरिक ललित कलाओं का उपयोग करने और उन्हें लागू करने के लिए बहुत मूल्यवान दस्तावेज हैं…”

सुश्री ट्रान थी बिएन, एसोसिएट प्रोफेसर, डॉक्टर ऑफ आर्किटेक्चर वु होंग कुओंग के लिए पुस्तकों पर हस्ताक्षर कर रही हैं

कला शिक्षा में नवीनता लाने और पारंपरिक कला को जीवन में लागू करने की आकांक्षा।
वैज्ञानिक अनुसंधान के प्रति जुनूनी, ललित कलाओं के प्रति जुनूनी, और ललित कला शिक्षा को एक गौण विषय से एक विशिष्ट विषय में बदलने की चाहत रखने वाली, डॉ. ट्रान थी बिएन ने प्राथमिक विद्यालयों की ललित कला पाठ्यपुस्तकों के संकलन में भाग लिया - शिक्षा एवं प्रशिक्षण मंत्रालय का 2018 नवाचार कार्यक्रम। एसोसिएट प्रोफेसर, डॉ. ट्रान थी बिएन ने कहा: "मुझे हमेशा से विरासत के माध्यम से कला/ललित कला शिक्षा के प्रशिक्षण में रुचि रही है। जब भी मैं किसी कक्षा में पढ़ाती हूँ, राष्ट्रीय ललित कला शिक्षकों को पाठ्यपुस्तकें प्रस्तुत करती हूँ या कक्षा में पढ़ाती हूँ, तो मैं हमेशा परंपरा और आधुनिकता को जोड़ने वाले ज्ञान के प्रसार के बारे में सोचती हूँ। इसलिए, मैं हमेशा आशा करती हूँ कि वैज्ञानिक अनुसंधान और ललित कला शिक्षकों के क्षेत्र के बुद्धिजीवियों की टीम हमेशा विषयों के साथ कंधे से कंधा मिलाकर खड़ी रहेगी।"

2018 सामान्य शिक्षा कार्यक्रम के अनुसार ललित कला पाठ्यपुस्तकों के संकलन के लिए परिषद

 

हनोई वास्तुकला विश्वविद्यालय के विश्वविद्यालय छात्र प्रशिक्षण वर्ग

स्नातक और स्नातकोत्तर छात्रों के लिए अपने व्याख्यानों के माध्यम से, सुश्री ट्रान थी बिएन हमेशा छात्रों को एक-दूसरे के साथ ज्ञान का आदान-प्रदान करने के लिए "खुले विषय" देती हैं, जिससे उन्हें अपनी कला परियोजनाओं को वर्तमान जीवन में लागू करने का अवसर मिलता है।

 

फ़ो क्वांग पैगोडा, लाम थाओ, फू थो के पत्थर के चबूतरे पर एक पैटर्न बनाना

ट्रा को सामुदायिक भवन, मोंग कै, क्वांग निन्ह में फीनिक्स पक्षी के पैटर्न बनाना

जैसा कि एसोसिएट प्रोफेसर, डॉ. आर्किटेक्ट वु हांग कुओंग ने एक बार कहा था: "सुश्री बिएन में काम करने की अद्भुत ऊर्जा है, विशेष रूप से वैज्ञानिक अनुसंधान में, ऐसा कुछ जो केवल कुछ शोधकर्ता ही कर सकते हैं, जो कि एक व्यक्तिगत मोनोग्राफ लॉन्च करना है जिसे कला जगत में सहकर्मियों द्वारा अत्यधिक सराहा जाता है और पारंपरिक ललित कलाओं को जीवन में लागू करना है।"

 

सुश्री ट्रान थी बिएन हो सोन पैगोडा के राष्ट्रीय स्मारक और राजकुमारी ट्रान हुएन ट्रान के पूजा स्थल, नाम दीन्ह (पुराना) में लोगों के साथ काम करती हैं।      

 

हनोई वास्तुकला विश्वविद्यालय में मास्टर वर्ग में व्याख्यान  

 

एसोसिएट प्रोफेसर, डॉ. फाम मिन्ह फोंग के कला स्टूडियो में कार्यरत

 

एसोसिएट प्रोफेसर, डॉ. फाम मिन्ह फोंग के कला स्टूडियो में कार्यरत

लो हान सामुदायिक भवन और फू लाओ सामुदायिक भवन (पुराना बाक गियांग) की कुछ तस्वीरें:

अवशेष का सर्वेक्षण और क्षेत्रीय कार्य करने के बाद, मुझसे बात करते हुए उन्होंने बताया कि वे हमेशा अवशेष की वर्तमान स्थिति के संरक्षण और संरक्षण के कार्य के बारे में चिंतित रहती थीं, जो पर्यावरण, मौसम और लोगों जैसे वस्तुनिष्ठ कारणों से समय के साथ खराब हो गई है।

       

वियतनाम ललित कला विश्वविद्यालय की पूर्व छात्रा के रूप में, एसोसिएट प्रोफेसर डॉ. ट्रान थी बिएन जब भी अपने पुराने स्कूल में लौटती हैं, तो उनके मन में हमेशा अलग-अलग भावनाएं होती हैं।

  

मैं, लेखिका, यह लेख इस संदेश को फैलाने की इच्छा से लिख रही हूँ कि: देश के विकास के प्रत्येक चरण में वियतनामी ललित कला इतिहास के प्रवाह का हिस्सा बनना, लगभग 30 वर्षों के शोध, कला आलोचना सिद्धांत और सहकर्मियों व छात्रों के दिलों में प्रशंसा के साथ एक ठोस स्थान प्राप्त करना किसी भी वैज्ञानिक के लिए कोई आसान बात नहीं है। सुश्री त्रान थी बिएन, वियतनाम ललित कला विश्वविद्यालय (1925-2025) की स्थापना की 100वीं वर्षगांठ के अवसर पर खिले हुए फूल की तरह हैं। उन्होंने ललित कला के अनुसंधान और प्रशिक्षण में उपयुक्त समाधान खोजने के लिए अनेक दृष्टिकोणों से संपर्क करते हुए, शिक्षण और वैज्ञानिक अनुसंधान में अपने प्रयासों का एक छोटा सा हिस्सा योगदान दिया है। वियतनामी ललित कला के अग्रणी प्रोफेसरों की पीढ़ी के शिक्षकों की अपेक्षाओं को पूरा करते हुए, एसोसिएट प्रोफेसर, डॉ. त्रान थी बिएन, पारंपरिक ललित कलाओं के अनुसंधान, संरक्षण और समकालीन जीवन में उनके अनुप्रयोग के अपने जुनून को आगे बढ़ाने के लिए छात्रों की अगली पीढ़ी को "संचालित" करने के लिए हमेशा तत्पर रहती हैं।

लेख और तस्वीरें: डांग मिन्ह

स्रोत: https://haivn.vn/tran-thi-bien-nguoi-giu-lua-my-thuat-truyen-thong.html