स्वतंत्रता की घोषणा और वियतनामी लोगों के अमूल्य आध्यात्मिक खजाने

स्वतंत्रता की घोषणा न केवल अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर राष्ट्रीय स्वतंत्रता के अधिकार की पुष्टि करती है, बल्कि यह देशभक्ति और देशप्रेम की पवित्र आवाज भी है - जो वियतनामी लोगों की अमूल्य आध्यात्मिक निधि है।

1945 में अगस्त क्रांति की सफलता ने पहली बार हमारे लोगों को गुलामों की स्थिति से निकालकर देश का स्वामी बना दिया, उन्हें अपने भाग्य का स्वामी बना दिया, इतिहास का सबसे गौरवशाली पृष्ठ लिख दिया, तथा राष्ट्र को एक नए युग में ला खड़ा किया - समाजवाद से जुड़ी राष्ट्रीय स्वतंत्रता के युग में।

2 सितम्बर, 1945 को ऐतिहासिक बा दीन्ह स्क्वायर पर, राष्ट्रपति हो ची मिन्ह ने वियतनाम लोकतांत्रिक गणराज्य की अनंतिम सरकार की ओर से स्वतंत्रता की घोषणा को गंभीरतापूर्वक पढ़ा, तथा पूरे देश और दुनिया के लोगों के लिए वियतनाम लोकतांत्रिक गणराज्य (अब वियतनाम समाजवादी गणराज्य) के जन्म की घोषणा की।

2 सितंबर, 1945 को राष्ट्रपति हो ची मिन्ह ने स्वतंत्रता की घोषणा पढ़ी, जिससे वियतनाम लोकतांत्रिक गणराज्य का जन्म हुआ। चित्र: पुरालेख

स्वतंत्रता की घोषणा न केवल अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर राष्ट्रीय स्वतंत्रता के अधिकार की पुष्टि करती है, बल्कि यह देशभक्ति और देशप्रेम की पवित्र आवाज भी है - जो वियतनामी लोगों की अमूल्य आध्यात्मिक निधि है।

वियतनामी देशभक्ति परंपरा का क्रिस्टलीकरण

एशिया के पहले लोकतांत्रिक, विधि-शासित गणराज्य की स्वतंत्रता की घोषणा केवल 1,000 शब्दों से ज़्यादा लंबी है, लेकिन इसे राष्ट्रीय मुक्ति के अग्रणी योद्धा हो ची मिन्ह ने "कई वर्षों तक दुनिया भर में भटकने, फ्रांसीसी साम्राज्य की मृत्युदंड की सज़ा भुगतने, दर्जनों जेलों में रहने और लंबे समय तक ज़मीन और ओस में सोने के बाद" सोच-समझकर लिखा था [1]। इसलिए, इस ऐतिहासिक दस्तावेज़ का न केवल गहरा कानूनी और राजनीतिक महत्व है, बल्कि यह क्रांतिकारी मानवतावाद का एक सुंदर प्रतीक भी है।

उस दस्तावेज़ में, देशभक्ति भावनाओं की सीमाओं से परे चली गई, धार्मिक भाषा में व्यक्त की गई, राष्ट्र की ऐतिहासिक परंपरा द्वारा पुष्टि की गई और 1945 की अगस्त क्रांति में संपूर्ण वियतनामी लोगों के कार्यों द्वारा प्रदर्शित की गई।

वियतनाम लोकतांत्रिक गणराज्य का जन्म मार्क्सवाद-लेनिनवाद और हो ची मिन्ह विचारधारा के प्रकाश में सम्पूर्ण वियतनामी जनता की उत्कट देशभक्ति, अदम्य साहस, स्वतंत्रता की भावना, आत्मनिर्भरता और अंतहीन अंतर्जात शक्ति की परंपरा के जागरण और संवर्धन का परिणाम है।

स्वतंत्रता की घोषणा में निहित देशभक्ति न केवल एक विशुद्ध भावना है, बल्कि गहन राजनीतिक इच्छाशक्ति की अभिव्यक्ति भी है। हो ची मिन्ह की राजनीतिक इच्छाशक्ति इस बात से स्पष्ट रूप से प्रदर्शित होती है कि उन्होंने न केवल वियतनामी राष्ट्र की स्वतंत्रता की घोषणा की, बल्कि कानूनी भाषा और मानवाधिकार विचारधारा के माध्यम से अंतर्राष्ट्रीय मंच पर वियतनामी राष्ट्र की वैध स्थिति की भी पुष्टि की। यहीं से, देशभक्ति को उस समय के एक आदर्श के रूप में उभारा गया, जो राष्ट्रीय पहचान से ओतप्रोत होने के साथ-साथ मानवता की धड़कन के साथ भी मेल खाता था।

घोषणापत्र की शुरुआत में, हो ची मिन्ह ने 1776 की अमेरिकी स्वतंत्रता की घोषणा और 1789 की फ्रांसीसी क्रांति के मानव और नागरिक अधिकारों की घोषणा से शब्दशः उद्धृत किया: "सभी मनुष्य समान बनाए गए हैं। उन्हें उनके निर्माता द्वारा कुछ अविभाज्य अधिकार प्रदान किए गए हैं, जिनमें जीवन, स्वतंत्रता और खुशी की खोज शामिल हैं"; "मनुष्य स्वतंत्र और समान अधिकारों के साथ पैदा होते हैं, और उन्हें हमेशा स्वतंत्र और समान अधिकारों के साथ रहना चाहिए" [2]।

हो ची मिन्ह ने वियतनामी लोगों की वैध स्वतंत्रता को साबित करने के लिए महाशक्तियों के " अमर" स्वर्णिम शब्दों और "अकाट्य सत्यों" का इस्तेमाल किया - एक ऐसे लोग जिन्हें कभी "कमजोर ", उत्पीड़ित और विश्व राजनीतिक शतरंज से बहिष्कृत माना जाता था।

इन दो घोषणाओं का हवाला देना केवल पश्चिमी लोकतांत्रिक विचारधारा की प्रशंसा नहीं है, बल्कि वैश्विक राजनीति की अच्छी समझ रखने वाले एक देशभक्त राजनेता की तीखी तर्क रणनीति है, जैसा कि प्रोफेसर ट्रान वान गियाउ ने टिप्पणी की: "राष्ट्रपति हो ची मिन्ह ने वियतनामी लोगों की वैध स्वतंत्रता को साबित करने के लिए महाशक्तियों के तर्कों का इस्तेमाल किया। यह बुद्धिमत्ता और अंतर्राष्ट्रीय साहस के साथ देशभक्ति व्यक्त करने का एक तरीका है"[3]।

अगले भाग में, स्वतंत्रता की घोषणा में स्पष्ट रूप से कहा गया है कि वियतनामी लोगों ने लंबे समय से विदेशी शक्तियों के अधीन होने से इनकार कर दिया है, और स्वतंत्रता हासिल करने के लिए लगातार विद्रोह और जनयुद्ध चलाए हैं।

हो ची मिन्ह ने पुष्टि की: "सच्चाई यह है कि हमारे लोगों ने वियतनाम को जापान के हाथों से वापस लिया, न कि फ्रांस के हाथों से"[4]। इस कथन ने न केवल फ्रांसीसी उपनिवेशवादियों की हमारे देश पर पुनः कब्ज़ा करने की माँग का खंडन किया, बल्कि यह भी पुष्टि की कि राजनीतिक संप्रभुता जनता की है - एक रणनीतिक तर्क जिसने न्याय और गहरी देशभक्ति का प्रदर्शन किया। यहाँ देशभक्ति अब केवल संप्रभुता की पुष्टि नहीं है, बल्कि वैश्विक न्याय के माध्यम से राष्ट्रीय सम्मान की रक्षा भी है, जिससे वियतनाम के लिए एक योग्य स्थान पुनः प्राप्त होता है - एक ऐसा राष्ट्र जो कभी तिरस्कृत, उत्पीड़ित और विश्व राजनीतिक बिसात से बहिष्कृत था।

घोषणा के अंतिम भाग में, हो ची मिन्ह ने पुष्टि की: "एक राष्ट्र जिसने 80 से अधिक वर्षों तक फ्रांसीसी गुलामी के खिलाफ साहसपूर्वक लड़ाई लड़ी है, एक राष्ट्र जो कई वर्षों तक फासीवाद के खिलाफ मित्र राष्ट्रों के साथ साहसपूर्वक खड़ा रहा है, वह राष्ट्र स्वतंत्र होना चाहिए! वह राष्ट्र स्वतंत्र होना चाहिए!" [5]

यह वाक्य एक दोहरावदार संरचना में रचा गया है, जो ऐतिहासिक व्यवहार से इस तर्क पर ज़ोर देता है: देशभक्ति शब्दों से नहीं, बल्कि कर्मों, रक्त और बलिदान से, समस्त जनता के 80 से ज़्यादा वर्षों के प्रतिरोध से होती है। "साहस" और "बलिदान" पर ज़ोर देकर , हो ची मिन्ह ने न केवल इतिहास का वर्णन किया, बल्कि इतिहास का इस्तेमाल पूरी दुनिया के सामने वियतनाम की सत्यता की पुष्टि करने के लिए भी किया। इसी ने स्वतंत्रता की रक्षा के लिए हुए प्रतिरोध युद्ध के लिए उचित मूल्य का निर्माण किया।

घोषणापत्र प्रकाशित होने के बाद, सितंबर 1945 के दौरान, उत्तर से दक्षिण तक, शहरी से ग्रामीण इलाकों तक, लाखों वियतनामी लोग सड़कों पर उतर आए और क्रांतिकारी सरकार में शामिल होने के लिए रैलियाँ निकालीं। देशभक्ति न केवल भावनाओं से, बल्कि न्याय में विश्वास और नई-नई प्राप्त स्वतंत्रता को बनाए रखने के दृढ़ संकल्प से भी जागृत हुई, जो बाद में जीवंत और शक्तिशाली क्रांतिकारी आंदोलनों में बदल गई।

यह एक लोकप्रिय शिक्षा आंदोलन था, जिसमें मात्र एक वर्ष (19 अगस्त, 1945 - 19 अगस्त, 1946) का चमत्कार था, जब उत्तरी और उत्तरी मध्य क्षेत्रों में 2.5 मिलियन लोग निरक्षरता से मुक्त हो गए।

एक लोकप्रिय शिक्षा वर्ग। फोटो: पुरालेख

राष्ट्रपति हो ची मिन्ह के बुद्धिमत्तापूर्ण और समयोचित मार्गदर्शन से, तथा लोगों की देशभक्ति और "एक अज्ञानी राष्ट्र को एक कमजोर राष्ट्र नहीं बनने देने" के दृढ़ संकल्प के साथ, लोकप्रिय शिक्षा शीघ्र ही सबसे जीवंत क्रांतिकारी आंदोलन बन गई, जबकि सरकार अभी भी बहुत युवा थी, जिसने हमारे लोगों को 95% से अधिक निरक्षर से एक सुसंस्कृत और वैज्ञानिक राष्ट्र में परिवर्तित कर दिया, जो देश की स्वतंत्रता और आजादी को बनाए रखने में सक्षम था।

क्रांतिकारी सरकार का समर्थन करते हुए (17 से 24 सितंबर, 1945 तक) राज्य को स्वेच्छा से सोना, धन और वस्तुएं दान करने वाला “गोल्डन वीक” आंदोलन भी एक ज्वलंत और ठोस अभिव्यक्ति थी, जो दर्शाती थी कि स्वतंत्रता की घोषणा में देशभक्ति एक नारा नहीं थी, बल्कि एक प्रेरक शक्ति थी जो संपूर्ण लोगों के लिए क्रांतिकारी कार्रवाई में परिवर्तित हो गई।

"गोल्डन वीक" में हर वर्ग के लोग हिस्सा लेते हैं। फोटो: आर्काइव

कुछ ही समय में, पूरे देश के लोगों ने 2 करोड़ डोंग और 370 किलोग्राम सोना दान कर दिया। लोगों की उत्साहपूर्ण और स्वैच्छिक प्रतिक्रिया ने उस समय देश की वित्तीय कठिनाइयों को हल करने में योगदान दिया, और नव-प्राप्त राष्ट्रीय स्वतंत्रता के लिए इसका अत्यंत महत्व था।

देशभक्ती की पवित्र आवाज

राष्ट्र के अमर उद्घोष में हो ची मिन्ह ने राष्ट्रीय प्रेम और देशप्रेम को क्रांतिकारी विचारधारा के स्तर तक पहुँचाया, जो समय की शक्ति बन गया। पूरे राष्ट्र के नेता के रूप में अपनी भूमिका में, उन्होंने लाखों वियतनामी लोगों की आवाज़ उठाई - वे लोग जो लाक होंग के समान रक्त-वंश के हैं, जिन्होंने कभी औपनिवेशिक उत्पीड़न सहा, लड़ने के लिए उठ खड़े हुए और अब स्वतंत्रता की इच्छा रखते हैं।

घोषणापत्र के प्रत्येक शब्द में देशभक्ति को देशभक्त नैतिकता के साथ गहराई से मिश्रित किया गया है, जो महान मानवतावादी विचारधारा को अभिव्यक्त करता है: कोई भी पीछे नहीं छूटेगा, बल्कि सभी एक साथ, कंधे से कंधा मिलाकर, स्वतंत्रता प्राप्त करने और उसे बनाए रखने की यात्रा में पूरे राष्ट्र की शक्ति का निर्माण करेंगे।

स्वतंत्रता की घोषणा के पूरे पाठ में, "हमारे लोग" शब्द का 9 बार उपयोग करने के साथ-साथ , हो ची मिन्ह ने "लोग" शब्द के स्थान पर 3 बार "देशभक्त" शब्द का प्रयोग किया (एक बार उन्होंने "हमारे पूरे देश के लोग" वाक्यांश का प्रयोग किया ), हालांकि "लोग" शब्द का अधिक औपचारिक, प्रशासनिक रंग है, जो अक्सर राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय प्रकृति के राजनीतिक दस्तावेजों में दिखाई देता है।

एक ऐसे व्यक्ति के रूप में, जो कलम उठाने से पहले हमेशा श्रोता, उद्देश्य और लेखन शैली को स्पष्ट रूप से परिभाषित करते थे, यह स्पष्ट रूप से देखा जा सकता है कि राष्ट्रपति हो ची मिन्ह प्रत्येक वाक्य और प्रत्येक शब्द पर ध्यानपूर्वक विचार और मनन करते थे। वे समझते थे कि "देशभक्त" शब्द वियतनामी लोगों के अवचेतन में गहराई से समाया हुआ है, और जब इसका उच्चारण किया जाता है, तो यह तुरंत एक प्रबल भावना उत्पन्न करता है, श्रोताओं की भावनाओं को गहराई से छूता है, सभी वियतनामी लोगों के गौरव और आत्मीयता को जगाता और एकत्रित करता है।

लोग अगस्त क्रांति की 80वीं वर्षगांठ और 2 सितंबर को राष्ट्रीय दिवस के अवसर पर परेड के पूर्वाभ्यास का खुशी-खुशी इंतजार करते हैं। फोटो: द बैंग

2 सितम्बर 1945 को स्वतंत्रता दिवस के माहौल ने यह सिद्ध कर दिया कि मात्र इस सरल किन्तु पवित्र शब्द "देशभक्त" ने महान नेता को समस्त जनमानस के बीच रक्त संबंधी की तरह पहुंचा दिया, जिससे नेता और जनमानस के बीच की दूरी और सीमा मिट गई, तथा श्रोता और वक्ता के बीच सहानुभूति और गहरा भावनात्मक संबंध स्थापित हो गया।

अपने संस्मरण "अविस्मरणीय वर्ष" में, जनरल वो गुयेन गियाप ने उस अविस्मरणीय क्षण का वर्णन किया है: "बूढ़े व्यक्ति की आवाज़ ग्रामीण न्हे आन क्षेत्र की आवाज़ की याद दिलाती थी। अंकल हो उस दिन लाखों देशवासियों के सामने प्रकट हुए। उनके शब्द शांत, गर्मजोशी भरे, संक्षिप्त और स्पष्ट थे। वे वाक्पटु स्वर नहीं थे जो आमतौर पर गंभीर छुट्टियों पर सुनने को मिलते हैं। लेकिन कोई भी तुरंत वहाँ गहरी भावनाओं और दृढ़ इच्छाशक्ति को पा सकता था; सब कुछ जीवंतता से भरा था; प्रत्येक वाक्य, प्रत्येक शब्द किसी के दिल को छू गया। स्वतंत्रता की घोषणा को पढ़ते हुए, अंकल हो रुक गए और अचानक पूछा:

- मैंने कहा, क्या तुम मुझे सुन रहे हो?

दस लाख लोगों ने एक साथ जवाब दिया, उनकी आवाजें गरज रही थीं: - Co.o.ó!

उस क्षण से, अंकल हो और लोगों का समुद्र एक हो गया।

सामुदायिक एकजुटता हो ची मिन्ह द्वारा फ्रांसीसी उपनिवेशवाद के अपराधों की सूची में दिखाई देती है, न केवल एक वर्ग के खिलाफ, बल्कि सभी सामाजिक स्तरों के खिलाफ: "उन्होंने स्कूलों की तुलना में अधिक जेलों का निर्माण किया", "उन्होंने भूमि, जंगलों, खदानों और कच्चे माल को लूट लिया", "उन्होंने बैंकनोटों की छपाई, निर्यात और आयात पर एकाधिकार कर लिया", "उन्होंने सैकड़ों अनुचित कर लगाए, जिससे हमारे लोग, विशेष रूप से किसान और व्यापारी गरीब हो गए", "उन्होंने हमारे पूंजीपतियों को अमीर नहीं बनने दिया", "उन्होंने हमारे श्रमिकों का अत्यंत क्रूरता से शोषण किया" ... यह सूची दर्शाती है कि सभी वर्गों के लोगों को कष्ट सहना पड़ा, और इसलिए, सभी को स्वतंत्रता के लिए खड़े होने का अधिकार और जिम्मेदारी है।

यह राष्ट्र द्वारा 80 वर्षों के संघर्ष के बाद वियतनाम लोकतांत्रिक गणराज्य की स्वतंत्रता की घोषणा है।

ये सर्वाधिक क्रांतिकारी वर्ग के सबसे प्रबुद्ध अग्रदूतों के हृदयस्पर्शी और भावनात्मक शब्द भी हैं, जिनके पुत्र वर्ग और राष्ट्र के हितों के प्रति पूर्णतः वफादार हैं, जिन्होंने गिलोटिन और दुश्मन की बंदूकों के सामने, एक बार अपनी आंखों पर से काली पट्टी फाड़ दी थी और जोर से चिल्लाए थे: "स्वतंत्र वियतनाम अमर रहे!"

इसलिए, जब राष्ट्रपति हो ची मिन्ह ने लिखा कि "सम्पूर्ण वियतनामी लोग उस स्वतंत्रता और स्वाधीनता को बनाए रखने के लिए अपनी सारी आत्मा और शक्ति, अपना जीवन और संपत्ति समर्पित करने के लिए दृढ़ हैं" , तो उन्होंने "हम", "राज्य" या "सरकार" का प्रयोग नहीं किया, बल्कि "सम्पूर्ण वियतनामी लोग" का प्रयोग किया।

या जब उन्होंने पुष्टि की: "हम मानते हैं कि मित्र देशों ने तेहरान और सैन फ्रांसिस्को सम्मेलनों में राष्ट्रीय समानता के सिद्धांतों को मान्यता दी है, और वियतनामी लोगों की स्वतंत्रता को मान्यता देने से वे बिल्कुल नहीं चूक सकते" , तो उन्होंने सत्ता में बैठे लोगों के एक समूह की ओर से नहीं बल्कि राष्ट्रीय सामूहिकता की ओर से बात की, अर्थात, उन सभी "देशवासियों" की ओर से जो जापानी फासीवादियों और फ्रांसीसी उपनिवेशवादियों को बाहर निकालने के लिए उठ खड़े हुए।

यह अभिव्यक्ति दोनों ही प्रकार से प्रतिनिधि है - सर्वोच्च शक्ति लोगों की है, देशभक्त का अर्थ राष्ट्रीय आत्मनिर्णय के अधिकार का नैतिक आधार है - और समुदाय को एकजुट करने वाली है, जो यह विचार व्यक्त करती है कि "सभी वियतनामी लोग रक्त भाई हैं, जिनकी देश के प्रति समान जिम्मेदारी है", जो देशभक्त की भावना के अनुरूप है जो इतिहास के हजारों वर्षों से विद्यमान है।

यह राजनीतिक रूप से एक चतुराईपूर्ण कदम था, जिसने नई सरकार की वैधता और राष्ट्रीय चरित्र को मज़बूत करने में मदद की। अगस्त क्रांति के बाद के संदर्भ में, वियतनाम को विदेशी ताकतों द्वारा फिर से हस्तक्षेप किए जाने का ख़तरा था, इसलिए स्वतंत्रता की रक्षा के लिए राष्ट्रीय एकता की मज़बूती को मज़बूत करना और बढ़ावा देना एक पूर्वापेक्षा थी।

स्वतंत्रता की घोषणा ने लोगों के बीच भाईचारे को जगाकर, हथियार उठाने के लिए एक ऐतिहासिक आह्वान के रूप में कार्य किया, तथा एक नए शासन में लोगों के विश्वास को मजबूत किया - एक ऐसा शासन जो लोगों का, लोगों द्वारा, और लोगों के लिए था।

साथ ही, यह घरेलू और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर एक तीखा राजनीतिक संदेश भी है: वियतनाम एक संप्रभु राष्ट्र है, जिसकी जनता एकजुट है, देशभक्ति की परंपरा है, विदेशी आक्रमणकारियों के विरुद्ध वीरतापूर्ण प्रतिरोध है, और उसे दबाया नहीं जा सकता। वियतनाम की स्वतंत्रता का उल्लंघन करने वाली कोई भी शक्ति अन्यायपूर्ण है और उसे समस्त जनता के प्रतिरोध का सामना करना पड़ेगा, और वियतनामी जनता की देशभक्ति की अत्यंत प्रबल और महान लहर के आगे उसे पराजित कर दिया जाएगा।

अगस्त क्रांति की 80वीं वर्षगांठ और 2 सितंबर को राष्ट्रीय दिवस के जश्न के पूर्वाभ्यास के दौरान टैंकों का एक काफिला बा दीन्ह स्क्वायर की ओर उत्साह के साथ मार्च करता हुआ। फोटो: क्वायेट थांग

स्वतंत्रता की घोषणा संक्षिप्त, सरल और सशक्त है, जिसमें शक्तियों को प्रोत्साहित, प्रेरित और संगठित करने की अत्यंत प्रबल शक्ति है। पूरे राष्ट्र के पवित्र क्षण में, इस महान राष्ट्रीय संस्थापक दस्तावेज़ का प्रत्येक वाक्य और प्रत्येक शब्द लोगों के हृदय में गहराई से उतर गया, जिसने वियतनामी जनता की देशभक्ति, राष्ट्रीय गौरव, स्वाभिमान, अदम्य साहस और दृढ़ता की भावना को प्रबलता से जगाया; यह क्रांतिकारी वीरता और बुद्धिमत्ता की शक्ति से वियतनामी जनता में लड़ाकू भावना को जगाने का आदेश है, जिसमें "उस स्वतंत्रता और स्वाधीनता को बनाए रखने के लिए पूरी भावना, शक्ति, जीवन और संपत्ति का उपयोग करने का दृढ़ संकल्प" करने की इच्छाशक्ति है।  

80 वर्ष बीत चुके हैं, लेकिन 2 सितम्बर, 1945 को स्वतंत्रता दिवस पर राष्ट्रपति हो ची मिन्ह का पवित्र आह्वान आज भी प्रासंगिक है।

देशभक्ति, राष्ट्रीय गौरव और एकजुटता की भावना से, वियतनामी लोगों ने 20वीं सदी में कई चुनौतियों का डटकर सामना किया है। और अब तक, एकजुटता और मानवता की शक्ति को बढ़ावा दिया जा रहा है ताकि वियतनामी लोग विकास के एक नए युग में प्रवेश कर सकें - धन, सभ्यता और समृद्धि का युग।

संदर्भ

[1] वो गुयेन गियाप: अविस्मरणीय वर्ष, पीपुल्स आर्मी पब्लिशिंग हाउस और सैद्धांतिक सूचना पब्लिशिंग हाउस द्वारा 1990 में प्रकाशित। [2] हो ची मिन्ह कम्प्लीट वर्क्स, नेशनल पॉलिटिकल पब्लिशिंग हाउस, एच.2021, खंड 4, पृ.1
[3] ट्रान वान गियाउ: राष्ट्रीय स्वतंत्रता पर हो ची मिन्ह के विचार, नेशनल पॉलिटिकल पब्लिशिंग हाउस, हनोई, 2005
[4] “तु” का अर्थ है
[5] हो ची मिन्ह कम्प्लीट वर्क्स, नेशनल पॉलिटिकल पब्लिशिंग हाउस, हनोई, 2021, खंड 4, पृष्ठ 3

वियतनामनेट.वीएन

स्रोत: https://vietnamnet.vn/tuyen-ngon-doc-lap-va-nhung-bao-vat-tinh-than-vo-gia-cua-dan-toc-viet-nam-2436736.html