फ्रांसीसी कलाकार कारिन बोनेवाल ने वियतनामी लोगों की पुष्प स्मृति को संरक्षित किया

एक कहानी सुनाई जाती है, एक सुखद स्मृति ताज़ा होती है, एक फूल का नाम रखा जाता है। ये सब मिलकर "होआ ताई" में घुल-मिल जाते हैं, जो फ्रांसीसी कलाकार करीन बोनेवाल द्वारा हो ची मिन्ह सिटी में अपने दो महीने के प्रवास के दौरान बनाई गई एक कला परियोजना है।

श्रीमती कराइन बोनेवाल

कागज पर क्रोमैटोग्राफी का उपयोग करते हुए, कैरीन ने आधुनिक शहर के चित्र में, मानव और पौधों की दुनिया के बीच प्रतीत होने वाले नाजुक लेकिन वास्तव में बहुत गहरे संबंधों को दर्ज किया है।

फूलों के बारे में कहानियाँ सुनाना

जुलाई के अंत में हो ची मिन्ह सिटी में आयोजित सुश्री करिन बोनेवल (55 वर्ष) द्वारा होआ ताई प्रदर्शनी में, परियोजना में भाग लेने वाली एक वियतनामी प्रतिभागी की यादों के एक टुकड़े ने आगंतुकों का ध्यान आकर्षित किया: "मेरा बचपन पश्चिम के एक छोटे से गाँव से जुड़ा था, जहाँ सब कुछ पानी के इर्द-गिर्द घूमता था। नदी के किनारे कई प्रकार की खाने योग्य जंगली सब्जियाँ थीं, जैसे जलकुंभी - एक ऐसा पौधा जो सांस्कृतिक स्मृति का हिस्सा बन गया है।

मुझे वो दिन भी याद हैं जब मैं अपने पिता के साथ नाव चलाकर जंगली फूल तोड़कर खाना बनाया करता था। शहर में, जब भी मैं झील में या शहर के बीचों-बीच नदी के किनारे जलीय पौधे देखता, तो मेरा दिल पिघल जाता, मानो मैं उनसे जुड़ गया हूँ... आधुनिकीकरण के चक्र में इंसान और पौधों के बीच का रिश्ता धीरे-धीरे खत्म होता जा रहा है..."।

कलाकार करीन बोनेवल होआ ताई प्रदर्शनी में उपस्थित लोगों के साथ एक तस्वीर लेती हुई - फोटो: एनजीओसी डोंग

प्रदर्शनी में, कैरीन ने वियतनामी मिट्टी से अपने हाथों से बनाई गई 25 पवन घंटियां प्रदर्शित कीं, जिनमें से आधे से अधिक पर वियतनामी स्मृतियों में फूलों के बारे में कहानियां अंकित थीं।

इससे पहले, जून से, कराइन "विला साइगॉन" के माध्यम से अपनी परियोजना को पूरा करने के लिए हो ची मिन्ह सिटी में हैं - यह फ्रांसीसी राष्ट्रीयता वाले या फ्रांस में रहने वाले कलाकारों के लिए एक कला निवास कार्यक्रम (लॉजिस्टिक और वित्तीय सहायता) है, जिसका उद्देश्य फ्रांस और वियतनाम के बीच कलात्मक संवाद को बढ़ावा देना है।

लगभग एक महीने तक, करिन ने हो ची मिन्ह सिटी में रहने वाले लोगों को उनके पसंदीदा फूल से संबंधित कहानी सुनाकर अपनी परियोजना में भाग लेने के लिए आमंत्रित किया।

लगभग 30 मिनट तक चली प्रत्येक बातचीत में, महिला कलाकार सामने बैठी, प्रत्येक स्मृति को शांत भाव से सुन रही थी, जलकुंभी, सेसबानिया, रॉयल पोइंसियाना, मैगनोलिया के बारे में कहानियों के माध्यम से प्रत्येक भावना को व्यक्त किया जा रहा था...

उन तलछटों का उपयोग कर कैरिन ने पवन घंटियाँ बनाने के लिए किया, तथा घंटी के आकार का गुंबद वियतनामी मिट्टी से बनाया गया, जो कहानी में वर्णित फूलों की पंखुड़ियों के आकार से प्रेरित था।

बेल-टेल कागज की एक पतली पट्टी होती है, जिस पर कागज पर क्रोमैटोग्राफी का उपयोग करके फूल के रंग को पुन: प्रस्तुत किया जाता है - यह विधि 1950 के दशक में ईजाद की गई थी, जब लोगों के पास आज की तरह आधुनिक इलेक्ट्रॉनिक उपकरण नहीं थे, जिसका उपयोग मिट्टी की गुणवत्ता और मिट्टी में मौजूद कवक, खनिज, प्रोटीन जैसे घटकों का विश्लेषण करने के लिए किया जाता था।

कलाकार करीन बोनेवल अपनी प्रदर्शनी और कार्यशाला होआ ताई में प्रतिभागियों को क्रोमैटोग्राफी के बारे में मार्गदर्शन करती हुई - फोटो: एनजीओसी डोंग

यद्यपि एक प्राचीन पद्धति से प्रेरित होकर, कैरीन ने कागज, सामग्री, वजन और अनुपात के साथ प्रयोग करते हुए महीनों बिताए, ताकि पराग और पंखुड़ियों पर इसे लागू करने का तरीका ढूंढा जा सके, और इसे एक मौलिक रचना में परिवर्तित किया जा सके, जो उनकी कलात्मक प्रथा से निकटता से जुड़ी हुई है।

फ्लावर हैंड प्रोजेक्ट के लिए, कैरिन हर पंखुड़ी के भीतर छिपे रंगों को उजागर करने के लिए इसी तकनीक का इस्तेमाल करती हैं। वह बताती हैं कि यह एक वैज्ञानिक और कलात्मक प्रक्रिया है।

सबसे पहले, कैरीन कटी हुई पंखुड़ियों को एक खास घोल में भिगोती हैं, फिर बचे हुए पत्तों को निकालकर फूल के सार से संतृप्त तरल को बरकरार रखती हैं। इसके बाद, वह एक खास कागज़ को उसमें डुबोती हैं जिसे तनु सिल्वर नाइट्रेट से उपचारित किया गया है। सिल्वर नाइट्रेट एक प्रकाश-संवेदी यौगिक है जो सूर्य के प्रकाश के संपर्क में आने पर रंग को स्थिर कर देता है।

लगभग 50 मिनट की अवधि में, घोल से रंगद्रव्य धीरे-धीरे कागज़ पर फैल जाता है। फिर कागज़ को पूरी तरह से स्थिर होने के लिए एक हफ़्ते के लिए धूप में छोड़ दिया जाता है। परिणामस्वरूप, करीन के शब्दों में, अनोखे फूल "चित्र" बनते हैं, जहाँ रंगों, शिराओं और रंगों की परतें प्रत्येक फूल की अनूठी रासायनिक संरचना को प्रकट करती हैं।

कलाकार करीन बोनेवल अपनी प्रदर्शनी और कार्यशाला होआ ताई में प्रतिभागियों को क्रोमैटोग्राफी के बारे में मार्गदर्शन करती हुई - फोटो: एनजीओसी डोंग

कलाकार ने बताया, "यहाँ विशेष बात यह है कि प्रत्येक फूल अलग-अलग रंगों और पैटर्न का उत्पादन करता है। यहाँ तक कि अलग-अलग स्थानों पर उगाई गई एक ही फूल की प्रजाति भी अलग-अलग रंग उत्पन्न कर सकती है, क्योंकि मिट्टी, पानी की गुणवत्ता और कई अन्य कारक क्रोमैटोग्राम में प्रदर्शित रंगों को प्रभावित कर सकते हैं।"

हो ची मिन्ह शहर के मध्य में एक घर की तीसरी मंजिल पर स्थित एक छोटा सा, धूप से भरा कमरा, करीन की रचनात्मक कार्यशाला बन गया है, जहां वह प्रत्येक फूल की पंखुड़ी को परिश्रमपूर्वक संसाधित करती है, रसायनों को मिलाती है और प्रत्येक विंड चाइम को आकार देने के लिए मिट्टी को गूंथती है।

प्रत्येक विंड चाइम को वह मानचित्र पर एक छोटे बिंदु के रूप में देखती हैं, जो शहर के निवासियों की भावनाओं को समेटे हुए है, जो उनकी अपनी यादों और परिचित फूलों से बनी है।

इस परियोजना में प्रत्येक कृति को बनाने में काफी समय लगता है, क्योंकि पंखुड़ियों को संसाधित करने के अलावा, कैरिन को उसे मिट्टी से भी बनाना पड़ता है और फिर उसे दो बार आग में तपाना पड़ता है। हालाँकि, कैरिन के लिए, प्रत्येक कृति पर काम करने की यह सावधानीपूर्वक, कई दिनों की प्रक्रिया उसे अपनी जीवन लय को समायोजित करने और प्रकृति से जुड़ने में मदद करती है।

"मेरे लिए, मैन्युअल तकनीकों का उपयोग करना बहुत महत्वपूर्ण है। यह हम जैसे आधुनिक लोगों के लिए, जो तेज़-तर्रार जीवन जी रहे हैं, पौधों की लय के करीब पहुँचने का एक तरीका है," कैरिन ने बताया।

कलाकार करीन बोनेवल अपनी प्रदर्शनी और कार्यशाला होआ ताई में प्रतिभागियों को क्रोमैटोग्राफी के बारे में मार्गदर्शन करती हुई - फोटो: एनजीओसी डोंग

शहर में प्रकृति की याद

बड़े शहरों में, पौधों की दुनिया से कटा हुआ महसूस करना आसान है, लेकिन पौधे हमारे जीवन के लिए ज़रूरी हैं। कैरिन कहती हैं, "ये ऑक्सीजन, छाया, पोषक तत्व और उपचारात्मक गुण प्रदान करते हैं।"

कलाकार ने कहा, "इस ध्वनि स्थापना के माध्यम से, मैं लोगों को उन करीबी और महत्वपूर्ण संबंधों की याद दिलाना चाहता हूं, प्रकृति की याद दिलाना चाहता हूं, भले ही हम एक व्यस्त शहर के बीच में रह रहे हों।"

शहर के निवासियों की कहानियों से फूल एकत्र करने के अलावा, कैरीन ने कई स्थानों पर घूमकर गिरे हुए फूलों को भी उठाया और उन्हें परियोजना में शामिल किया, ताकि वह उस शहर को देख सकें जहां वह रह रही थीं।

फ्रांसीसी कलाकार ने कहा कि वह हमेशा से वियतनाम आना चाहती थीं, लेकिन अगर वह एक पर्यटक के रूप में आतीं, तो उन्हें लगता था कि उन्हें स्थानीय लोगों से बातचीत करने और उन्हें समझने का मौका नहीं मिलेगा। जब उन्हें वियतनाम में फ्रांसीसी संस्थान के विला साइगॉन कार्यक्रम के बारे में पता चला, तब उन्होंने आवेदन करने का फैसला किया और उनका चयन हो गया।

कलाकार करीन बोनेवल द्वारा अपने निवास पर बनाई गई पवन झंकार - फोटो: एनजीओसी डोंग

"वियतनामी लोगों का फूलों के साथ एक बहुत मजबूत पारंपरिक संबंध है, विशेष रूप से टेट और पूर्वजों की पूजा समारोहों के दौरान। ये अनुष्ठान पौधों के साथ एक विशेष सांस्कृतिक संबंध का प्रतिनिधित्व करते हैं, जो मैंने यूरोप में देखा है उससे बहुत अलग है," काराइन बोनेवल ने कहा, उन्होंने बताया कि उन्होंने वियतनाम में होआ ताई परियोजना क्यों शुरू की, जो कई प्रसिद्ध फूल गांवों का घर भी है, जबकि फ्रांस में कई फूल अक्सर विदेशों से आयात किए जाते हैं।

"मुझे लगता है कि फूलों में गहरी रुचि वियतनामी लोगों की स्मृति में गहराई से समाई हुई है। हो ची मिन्ह सिटी जैसे तेज़ी से विकसित हो रहे और अत्यधिक शहरीकृत शहर में, मैं यह जानने के लिए उत्सुक हूँ कि क्या यह जुड़ाव अब भी ग्रामीण इलाकों या ज़्यादा पारंपरिक जगहों जितना मज़बूत है," उन्होंने बताया।

एक और बात जो फ्रांसीसी कलाकार को बेहद दिलचस्प लगी, वह यह थी कि शोध करने के बाद, उन्हें पता चला कि वियतनामी में "होआ ताई" नामक एक अवधारणा है, जो संयोग से उनके हाथों से पवन झंकार बनाने के तरीके से मेल खाती है।

"प्रेरणा इसी तरह आती है। यह हमसे आती है, हम क्या कर रहे हैं, और जिस तरह से हमारा मन सब कुछ एक साथ जोड़ता है और हमें उसे करने के लिए प्रेरित करता है, उससे आती है," कैरीन ने बताया।

हर विंड चाइम न सिर्फ़ कहानीकार की यादें समेटे हुए है, बल्कि उसे बनाने वाले कलाकार की भी कई भावनाएँ समेटे हुए है। करीन ने कहा कि लोगों द्वारा साझा की गई यादों ने उन्हें सचमुच भावुक कर दिया।

यह कृति फ्रांसीसी कलाकार कारिन बोनेवाल द्वारा होआ ताई प्रदर्शनी में प्रदर्शित की गई है - फोटो: एनजीओसी डोंग

"दस वर्षों से भी ज़्यादा समय से, मैं पौधों और फूलों से जुड़ी कहानियाँ इकट्ठा कर रहा हूँ। होआ ताई परियोजना ने मुझे शहरी वातावरण में पारिस्थितिक और सांस्कृतिक कारकों के आपसी संबंध को गहराई से समझने में मदद की है।

इस अनुभव ने मुझे संवेदी और काव्यात्मक रूपों के माध्यम से स्मृति, जैव विविधता और संचरण के प्रति अपने दृष्टिकोण को बेहतर बनाने में भी मदद की - करिन ने बताया - अप्रत्यक्ष रूप से, इस परियोजना ने सामुदायिक गतिविधियों में शामिल रहते हुए कला और विज्ञान पर शोध जारी रखने की मेरी इच्छा को और मजबूत किया।

वियतनाम आने से पहले, इस देश के बारे में सबसे पहली बात जो वह जानती थी वह थी व्यंजन, क्योंकि वियतनामी भोजन फ्रांस में बहुत लोकप्रिय है।

"वियतनाम आने से मुझे यहाँ के लोगों की विविध जीवनशैली को प्रत्यक्ष रूप से अनुभव करने का अवसर मिला है। मैंने वियतनाम की पारिस्थितिकी, संस्कृति और सुंदरता के बारे में कई सार्थक बातचीत की हैं।"

मैं कई ऐसे युवाओं से भी मिली जो एक स्थायी भविष्य की आकांक्षाओं से भरे हैं, जो प्रकृति की नाज़ुकता और सभी जीवों के जीवन की गुणवत्ता को बनाए रखने के महत्व को गहराई से समझते हैं। मुझे उम्मीद है कि मैं जल्द ही वापस आ पाऊँगी और उनके साथ सहयोग जारी रख पाऊँगी," कैरिन ने साझा किया।

फ्रांसीसी कलाकार ने कहा कि वह अपने प्रवास के आखिरी दिन वियतनाम में उन जगहों पर जाएँगी जहाँ वह हमेशा से जाना चाहती थीं। इसके बाद, फूलों, मिट्टी और वियतनामी भावना से बनी उनकी खास विंड चाइम्स उनके साथ फ्रांस लौट आएंगी, इस उम्मीद के साथ कि एक दिन वे किसी अंतरराष्ट्रीय प्रदर्शनी में दिखाई जाएँगी।

कलाकार ने बताया, "मैं अपने काम को तस्वीरों में पूरी तरह से प्रलेखित करना चाहता हूं और उन्हें अपनी वेबसाइट और सोशल नेटवर्क पर साझा करना चाहता हूं, ताकि मैं उन्हें आगामी प्रदर्शनियों के लिए क्यूरेटरों के सामने प्रस्तुत कर सकूं।"

कई देशों में प्रदर्शनियाँ

यह पहली बार नहीं है जब कैरिन ने अपनी परियोजना में फूलों और यादों के टुकड़ों को इकट्ठा किया है। पिछले 10 सालों से, यह कलाकार कई जगहों पर "मेमोरी विद प्लांट्स एंड फ्लावर्स" नामक एक बड़ी परियोजना चला रही हैं, और हाल ही में दो साल पहले क्यूबेक (कनाडा) में भी ऐसा ही हुआ था।

करीन बोनेवाल ने फ्रांस के अंगौलेम नेशनल स्कूल ऑफ़ फाइन आर्ट्स और स्ट्रासबर्ग स्कूल ऑफ़ डेकोरेटिव आर्ट्स से स्नातक की उपाधि प्राप्त की है। उनकी परियोजनाएँ अक्सर प्रतिष्ठित वैज्ञानिक समूहों, जैसे कि इंस्टीट्यूट फॉर डायवर्सिटी, इकोलॉजी एंड इवोल्यूशन ऑफ़ ऑर्गेनिज़्म (IDEEV) या कॉर्नेल यूनिवर्सिटी (अमेरिका) के साथ मिलकर काम करती हैं, ताकि प्रकृति और सजीव जगत के साथ मनुष्यों के संवाद के नए तरीकों की खोज की जा सके। उनके काम को दुनिया भर के कई स्थानों, जैसे फ्रांस, जर्मनी, संयुक्त राज्य अमेरिका और अर्जेंटीना, में व्यापक रूप से प्रदर्शित किया गया है।

विषय पर वापस जाएँ

एनजीओसी डोंग

स्रोत: https://tuoitre.vn/nghe-si-nguoi-phap-karine-bonneval-luu-giu-ky-uc-hoa-cua-nguoi-viet-20250826164604328.htm