कहावत "दोपहर का बाज़ार, मुरझाए खरबूजे" के बारे में

(Baothanhhoa.vn) - वियतनामी कहावत शब्दकोश (न्गुयेन डुक डुओंग - हो ची मिन्ह सिटी जनरल पब्लिशिंग हाउस - 2010) में बताया गया है: "दोपहर का बाजार, खरबूजे मुरझा जाते हैं: बाजार दोपहर के जितना करीब होगा, खरबूजे मुरझाने की संभावना उतनी ही अधिक होगी (इसलिए घमंड करने में जल्दबाजी न करें, अन्यथा आप आसानी से अपना माल खो देंगे)। इसका प्रयोग अक्सर लोगों को यह याद दिलाने के लिए किया जाता है कि युवावस्था में घमंड करने में जल्दबाजी न करें, अन्यथा वे आसानी से अपना मौका खो देंगे।"

मैं अपने माता-पिता से आग्रह करने घर आया,

दोपहर के बाजार में खरबूजे मुरझा गए हैं, बहुत दुख की बात है।

(लोक - गीत)

वियतनामी कहावत शब्दकोश (न्गुयेन डुक डुओंग - हो ची मिन्ह सिटी जनरल पब्लिशिंग हाउस - 2010) में बताया गया है: "दोपहर का बाजार, खरबूजे मुरझा जाते हैं: बाजार दोपहर के जितना करीब होगा, खरबूजे मुरझाने की संभावना उतनी ही अधिक होगी (इसलिए घमंड करने में जल्दबाजी न करें, अन्यथा आप आसानी से अपना माल खो देंगे)। इसका प्रयोग अक्सर लोगों को यह याद दिलाने के लिए किया जाता है कि युवावस्था में घमंड करने में जल्दबाजी न करें, अन्यथा वे आसानी से अपना मौका खो देंगे।"

इस वाक्य में चर्चा करने के लिए दो बातें हैं।

वस्तुतः, यह सच नहीं है कि "बाज़ार दोपहर के जितना करीब होता है, खरबूजों का मुरझाना उतना ही आसान होता है", लेकिन यहाँ कहावत के दो भाग हैं:

- "लंच मार्केट" का मतलब है कि बाजार बंद हो गया है, देर हो चुकी है, और कोई खरीदार नहीं है।

पहले, सुबह के बाज़ार अक्सर बहुत जल्दी खुल जाते थे और दोपहर तक, बाज़ार बंद होने लगता था। विक्रेता और ख़रीदार दोनों ही अपना काम जल्दी खत्म करके घर लौटने की योजना बनाते थे, क्योंकि कभी-कभी रास्ता बहुत दूर होता था। सिर्फ़ जब बाज़ार छूट जाता था या सामान धीरे-धीरे बिकता था, तभी ख़रीदार और विक्रेता दोपहर में मिलते थे। इसलिए, एक लोक कहावत थी, "दोपहर के बाज़ार में जाने वाले आदमी की मुलाक़ात एक ऐसी औरत से होती है जो बिकी नहीं होती", यानी दोनों पक्ष भाग्यशाली होते थे, समय पर; देर से आने वाले की मुलाक़ात बिना बिके व्यक्ति से होती थी (यह उस औरत के समानार्थी है जिसने अपने पति को खो दिया है और एक विधुर से मिलती है; एक नींद में डूबी औरत एक बाँस की चटाई से मिलती है/ जैसे ही उसका पति उसे छोड़कर चला गया, उसे सड़क के बीच में एक आदमी खड़ा मिला)।

- "मुरझाया हुआ खरबूजा", यहाँ "खरबूजा" तरबूज या खीरा नहीं, बल्कि अचार वाली गोभी (अचार बनाने के लिए इस्तेमाल की जाने वाली एक प्रकार की गोभी) है। इस प्रकार की अचार वाली गोभी बहुत आसानी से मुरझा जाती है और एक बार मुरझा जाने के बाद, यह मुरझा जाती है, बहुत छोटी दिखती है और ताज़ा और आकर्षक नहीं रहती।

लाक्षणिक रूप से, "दोपहर का बाज़ार" एक देर रात के सुनसान दृश्य से तुलना की जाती है, जहाँ बहुत कम लोग पूछते और परवाह करते हैं। "मुरझाया हुआ तरबूज" एक ऐसे दृश्य से तुलना की जाती है जहाँ जीवन का चरम बीत चुका है, जिसमें सुंदरता फीकी पड़ गई है। "दोपहर का बाज़ार, मुरझाया हुआ तरबूज" किसी लड़की के परित्यक्त और देर से प्यार में पड़ने के दृश्य से अलग नहीं है। इसलिए, एक लोक कहावत है, "घर आओ और अपने माता-पिता से आग्रह करो, दोपहर के बाज़ार में खरबूजे मुरझाए हुए हैं, कहीं तुम उदास न हो जाओ!" (लोकगीत), और इस वाक्य का मुख्य विचार "लोगों को यह याद दिलाना नहीं है कि वे युवावस्था में बहुत घमंडी न हों और आसानी से अपना मौका न गँवा दें", जैसा कि वियतनामी कहावत शब्दकोश में बताया गया है।

मान नॉन्ग (योगदानकर्ता)

स्रोत: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-cho-trua-dua-heo-252786.htm