इसे "राजपरिवार" क्यों कहा जाता है?

वियतनामी शब्दकोश (होआंग फे द्वारा संपादित - विएटलेक्स) "रॉयल्टी" को "किसी लेखक को भुगतान की गई धनराशि" के रूप में परिभाषित करता है, जिसका सांस्कृतिक, कलात्मक या वैज्ञानिक कार्य प्रकाशित या उपयोग किया जाता है।

लेकिन उस राशि को "रॉयल्टी" क्यों कहा जाता है?

वियतनामी शब्दकोश (ज्ञान संवर्धन संघ द्वारा प्रकाशित) "न्हुआन-बुत" का शाब्दिक अर्थ "कलम की नोक को नरम करने के लिए उसे गीला करना" बताता है। इसका प्रयोग केवल साहित्यिक या लेखन संबंधी कार्य के लिए किसी को भुगतान करने के संदर्भ में लाक्षणिक रूप से किया जाता है।

वियतनामी शब्दकोश में दी गई व्याख्या मूलतः सही है। हालाँकि, "राजवंश" शब्द की उत्पत्ति और संदर्भ क्या है?

अतीत में, चीनी अक्षरों को लिखने के लिए उपयोग किए जाने वाले उपकरणों को अध्ययन के चार खजाने (文房四寳) कहा जाता था - अध्ययन की चार बहुमूल्य वस्तुएँ, जिनमें कागज, कलम, स्याही और स्याही पत्थर शामिल थे। कागज का उपयोग विषयवस्तु को व्यक्त करने के लिए किया जाता था; कलम का उपयोग लिखने के लिए किया जाता था; स्याही का उपयोग अक्षरों की रेखाएँ बनाने के लिए किया जाता था; और स्याही पत्थर का उपयोग स्याही को पीसकर अक्षरों के रंग बनाने के लिए किया जाता था।

चीनी शब्दकोश के अनुसार, "लेखन शुल्क" मुहावरे की उत्पत्ति सुई वंश के खंड 38, झेंग यी की जीवनी से हुई है। सुई वंश के सम्राट वेन ने ली डेलिन को झेंग यी की उपाधि बहाल करने के लिए एक शाही फरमान तैयार करने का आदेश दिया। गाओ किंग ने मजाक में झेंग यी से कहा, "मेरी कलम सूख गई है!" (मूल पाठ: bút can 筆乾) झेंग यी ने उत्तर दिया, "मैं एक क्षेत्र का प्रभारी अधिकारी बनकर सेवा करने गया था, और एक छड़ी के सहारे वापस लौटा, बिना एक पैसा कमाए। मैं लेखन शुल्क कैसे कमा सकता हूँ?" (मूल पाठ: xuất vi phúng nhạc, trung sách ngôn quy, bất đắc nhất tiền, hà dĩ chẩn bút - क्या आप जानते हैं, क्या आपने इसे स्वीकार किया है, क्या आपने इसे स्वीकार किया है?)

बाद में, "सूखी ब्रश" (筆乾) का प्रयोग एक मज़ाक के रूप में होने लगा, जो लोगों को रॉयल्टी चुकाने की याद दिलाता था। दूसरी ओर, "रॉयल्टी" (潤筆) मूल रूप से ब्रश को पानी में डुबोने की क्रिया को संदर्भित करता था। इसका कारण यह है कि ब्रश से लिखते समय, लोग अक्सर ब्रश को पहले पानी में भिगो देते हैं ताकि उसके रेशे ढीले और मुलायम हो जाएं, जिससे ब्रश आसानी से स्याही सोख ले और चिकने, गोल स्ट्रोक बन सकें।

तांग और सोंग राजवंशों में, आधिकारिक नियुक्ति दस्तावेजों का मसौदा तैयार करते समय, "लेखन शुल्क" देना प्रथा थी, जो मसौदा तैयार करने वालों को उनके प्रयासों के लिए उपहार या मौद्रिक पुरस्कार के रूप में दिया जाता था। इसलिए, "रीजेंट के लिए लेखन शुल्क" (潤筆執政) से तात्पर्य उन उच्च पदस्थ अधिकारियों से था जिन्हें हानलिन विद्वानों के पद से पदोन्नत किया गया था, अर्थात् वे लोग जो मूल रूप से शाही फरमानों और आधिकारिक दस्तावेजों का मसौदा तैयार करने के लिए जिम्मेदार थे, और बाद में रीजेंट के पद पर पदोन्नत हुए थे।

बाद में, "राजदंड" शब्द का अर्थ केवल शाही दरबार में दस्तावेजों और फरमानों के लेखकों को पुरस्कार के रूप में उपहार/धन प्रदान करने तक सीमित नहीं रह गया, बल्कि इसका प्रयोग व्यापक अर्थ में किया जाने लगा, जिसमें उन लेखकों को भुगतान किया जाने वाला पारिश्रमिक शामिल था जिनके सांस्कृतिक, कलात्मक या वैज्ञानिक कार्यों को प्रकाशित या उपयोग किया गया था... यानी, "राजदंड" जैसा कि आज समझा जाता है।

होआंग तुआन कोंग

स्रोत: https://baothanhhoa.vn/vi-sao-lai-goi-la-nhuan-but-274152.htm