वोंग को (पारंपरिक वियतनामी लोकगीत): देश आनंद से भरा हुआ है।

(1) कविता "ईश्वर" - ली थुओंग किएट द्वारा रचित कविता। (2) राष्ट्रपति हो ची मिन्ह द्वारा 1969 में नव वर्ष की शुभकामनाओं में लिखी गई कविता। (3) उपनगरों की भूमि - गुयेन खोआ डिएम द्वारा रचित कविता। (4) देश - गुयेन दिन्ह थी द्वारा रचित कविता। (5) उत्तर की यादें - हुइन्ह वान न्घे द्वारा रचित कविता।

Báo Vĩnh Long•26/04/2025

संगीत: होआंग हा
Vọng cổ (पारंपरिक वियतनामी लोक गीत): HUỲNH THANH TUẤN

बेईमानी

दक्षिणी राज्य के पहाड़ और नदियाँ दक्षिणी सम्राट के स्वामित्व में हैं ।
भाग्य पूरी तरह से स्वर्ग की पुस्तक में निर्धारित है।
जैसे-जैसे नदी बहती है, वैसे-वैसे बर्बर आक्रमण करने आते हैं।
तुम्हें निश्चित रूप से हार का सामना करना पड़ेगा।(1)

वसंत की ताज़ी हवा में डूब जाएं
पिछले साल एक शानदार जीत हासिल हुई थी।
इस साल अग्रिम मोर्चे पर लड़ने वालों को और भी बड़ी जीत मिलने की पूरी उम्मीद है।
स्वतंत्रता के लिए, आजादी के लिए
अमेरिकियों को बाहर निकालने के लिए लड़ो, कठपुतली सरकार को उखाड़ फेंकने के लिए लड़ो।
आगे बढ़ो! सैनिकों और देशवासियों!
उत्तर और दक्षिण का पुनर्मिलन, इससे अधिक आनंदमय वसंत और क्या हो सकता है? (2)

संगीत
हम अनगिनत सुनहरे तारों के बीच चलते हैं, चारों ओर लहराते झंडों का जंगल है।
उत्साह और जोश से भरे कदमों के निशान यहाँ आकर मिलते हैं।
ओह साइगॉन! हमने इतने वर्षों तक अपने विश्वास पर अडिग रहकर मुक्ति के उस आनंदमय दिन का इंतज़ार किया।
हमें पहाड़ों और नदियों से राष्ट्रपति हो ची मिन्ह की आवाज सुनाई देती है।
आज अंकल हो कितने उत्साहित हैं, वे इस सभा में लोगों के साथ शामिल होकर खुश हैं।
हे अभेद्य किले! आपकी अटूट निष्ठा विजय में गूंज उठी है।
ओह! असीम खुशी। मेरे प्रिय, और भी गाओ, स्नेह के वो शब्द।

Vọng cổ
4. आओ हम सब मिलकर अपने वतन की स्तुति करें, जो लंबे संघर्ष के बाद अब आनंद से भर उठा है। तुम और मैं यहाँ खड़े होकर विशाल आकाश को निहार रहे हैं, और हवा में गूंजते युद्ध के नगाड़ों की मधुर ध्वनि सुन रहे हैं…
प्राचीन आवाजों की गूंज सेना को अंतहीन स्तंभों में आगे बढ़ने के लिए प्रेरित करती है।
"ओह! जमीन को जाना होगा और जमीन को वापस लौटना होगा।"
यह दुःख की ईंट और टाइल है, क्रोध की खाई है।
ट्रुओंग सोन पर्वत श्रृंखला ने हजारों विमानों के प्रक्षेपण स्थल उपलब्ध कराए।
एक प्राचीन स्मारक के रूप में, हमने शपथ अंकित की: मुक्ति" (3)
वास्तव में मुक्ति प्राप्त हो गई है, और देश अब एक एकीकृत राष्ट्र है।
हम दोनों ने एक जैसी खुशी साझा की, लेकिन आंसू भी खूब बहे।

संगीत
Ho ơ… ớ ho… ớ ho…
इस विजयोत्सव ने पूरे देश को उत्साह से भर दिया। हम उड़ना चाहते हैं!
मैं भव्य पहाड़ों और नदियों को निहारता हूँ। मैं खुशी से चिल्लाना चाहता हूँ।
वियतनाम का गीत अमर रहे। वीर मातृभूमि!
ओह, मेरी मातृभूमि, हालांकि आक्रमणकारियों द्वारा अनगिनत बार तबाह और बर्बाद की गई है, फिर भी लचीली बनी हुई है।
पूरी तरह से जीत का दिन। बेहद खूबसूरत!
चमकती आंखों के साथ जीवन उज्ज्वल प्रतीत होता है।
मैं अपनी मातृभूमि के हर कोने को गले लगाना और चूमना चाहता हूँ।
हम साहसी मुक्ति सेनानियों के पदचिन्हों की प्रशंसा में गीत गाना चाहते हैं।
लालटेन उत्सव की रात, वे मुस्कुराते हुए चेहरे जीवन के सबसे सुंदर और जीवंत फूलों की तरह लगते हैं।
सुंदर आस्था, शाश्वत, मातृभूमि अनंत काल तक।
पूरा देश एकजुट है। वियतनाम उज्ज्वल भविष्य की ओर अग्रसर है।

Vọng cổ
5/ दक्षिण की धरती से ड्रैगन उड़ान भरते हैं, विशाल आकाश में अपनी महिमा बिखेरते हैं। हे मातृभूमि, असंख्य बार तबाह होने के बावजूद, दक्षिण के लोगों का अदम्य साहस अमर ड्रैगन वंश की गौरवशाली विजय को प्राप्त करते हुए दृढ़ संकल्पित है…
कंधों पर राइफलें लिए और कवि आत्माओं से परिपूर्ण, ये सैनिक लाल झंडे का अनुसरण करते हुए आगे बढ़े।
कविता की आत्मा राष्ट्र की आत्मा में समाहित है। सेना के पदचिन्हों पर चलते हुए, जब वे ट्रूंग सोन पर्वत श्रृंखला को पार कर रहे थे।
"हमारा देश, उन लोगों का देश जो कभी पराजित नहीं हुए..."
बंदूकों की गर्जना गूंजी, जिससे आकाश प्रचंड रूप से कांप उठा।
लोग बांध तोड़कर उमड़ती बाढ़ की तरह उमड़ रहे हैं।
वियतनाम का निर्माण रक्त और अग्नि पर हुआ था।
कीचड़ झाड़कर चमकते हुए उठो।(4)

6/ संगीत
ओह, मेरी मातृभूमि, भले ही आक्रमणकारियों द्वारा इसे अनगिनत बार तबाह और बर्बाद किया गया हो!
और फिर भी, उन्होंने बहादुरी से पूर्ण विजय का दिन हासिल किया। वाकई अद्भुत!
चमकती आंखों के साथ जीवन उज्ज्वल प्रतीत होता है।
मैं अपनी मातृभूमि के हर कोने को गले लगाना और चूमना चाहता हूँ।
हम सैनिकों के पदचिन्हों की प्रशंसा में गीत गाना चाहते हैं।
दृढ़ निश्चय के साथ मुक्ति!
लालटेन उत्सव की रात, मुस्कान जीवन के फूलों के समान होती है।
ताजा, अद्भुत, सुंदर और शाश्वत आस्था।
यह मातृभूमि अपने संपूर्ण भूभाग के साथ सदा के लिए अखंड रहेगी।
उज्ज्वल वियतनाम!
(वियतनामी लोकगीत की पारंपरिक शैली के संदर्भ में) हे मेरी मातृभूमि, तुम हज़ार वर्षों की नायिका हो।
तूफानों और आंधियों के बीच भी जहाज को हमेशा स्थिर गति से चलाएं।
"जब से हमने नई भूमि पर विजय प्राप्त करने के लिए तलवारें उठाईं"
"दक्षिणी आकाश को थांग लॉन्ग भूमि की याद आती है" (5)
प्राचीन श्लोक उन लोगों के साथ थे जिन्होंने राष्ट्र का निर्माण किया।
यह उन लोगों के दिलों में हमेशा रहेगा जो आज देश की रक्षा कर रहे हैं!