मेरी मातृभूमि में आए तूफान और बाढ़ से मेरा दिल बहुत दुखी है!

साल की शुरुआत से अब तक पूरा देश 12 तूफ़ानों और बाढ़ों से प्रभावित हो चुका है। और हो सकता है कि हमारी प्यारी मातृभूमि पर प्राकृतिक आपदाएँ थमने का नाम न लें। तूफ़ान और बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों में रहने वाले और घर से दूर रहने वाले लोग, सभी दुखी हैं और सभी क्षेत्रों में शांति की वापसी की उम्मीद कर रहे हैं।

एसजीजीपी समाचार पत्र ने प्रकृति के प्रकोप से हो रही निरंतर हानि को साझा करने के लिए दो लेखकों, बुई वियत फुओंग और थुय वी की कविताओं को प्रस्तुत किया है।

बाढ़ पर

पुराने ग्रामीण इलाके का पुल

अब कोई नहीं गुजर सकता,

आज की बाढ़ बाढ़ के ऊपर है।

होई ने छत पर बिंदीदार नज़र डाली।

***

पत्नी चिंतित होकर बूढ़ी माँ के पास बैठी है, गली के अंत से पानी बह रहा है

वह बहते पानी में नाव चला रहा था।

पानी कहां से आता है और कहां जाता है?

नदी ऐसे बहती है मानो स्थिर हो।

***

क्या कोई ऐसी महत्वपूर्ण बात है जिसका उल्लेख नहीं किया गया है?

लेकिन बाढ़ चरम पर नहीं पहुंची?

हाथ ने हाथ को छुआ

ठंडी बारिश में, माँ आग जलाकर बैठी थी

***

अचानक बाढ़ के शिखर के ऊपर कई ऊँचे बिंदु दिखाई दिए

कीचड़ से बाहर निकलकर अपनी सड़क फिर से खोजो...

बुई वियत फुओंग

---

फोटो: ज़ुआन क्विन

अपस्ट्रीम हवा

बरसाती गृहनगर

बरसाती शहर

सूरज की रोशनी की चाहत, जो घर से दूर होने के दुःख को उजागर कर दे

पानी उस व्यक्ति के दिल को पार कर गया जो लंगड़ा था

क्या कोई सूखी जगह है?

***

सूरज कहाँ छिपता है ताकि उदासी उभर आए?

हर जगह दर्द

घर बसाने के दिन याद करो

***

मैं कल रात सो नहीं पाया

सपने भी टिमटिमा रहे हैं

हर जगह बाढ़ की स्थिति है, भूमि आक्रोश से भरी है

समुद्र का रास्ता खोजने के लिए दौड़ते हुए

***

आँखों के लिए अब जगह नहीं है

एक दूसरे को पुकारते हुए हृदय को रास्ता दें

आधा कटोरा सूखा चावल, नमक, बीन्स और तिल

विशाल जल

***

बरसाती गृहनगर

बरसाती शहर

बस ऊपर की ओर बहती हवा को सुनो

हे मेरी मातृभूमि

थुय वी

टीएचएन

स्रोत: https://www.sggp.org.vn/xot-long-bao-lu-que-oi-post821282.html