- Tartományi vezetők látogatják a Ca Mau - Ninh Binh Szülőváros Egyesületét.
- A Ca Mau és Ninh Binh közötti barátság erősítése, a fenntartható fejlődés érdekében.
- Ca Mau és Ninh Binh új együttműködési megállapodást írt alá.
Ca Mau és Ninh Binh testvérvárosi kapcsolatának 65. évfordulójának megünneplése lehetőséget ad a két településnek, hogy visszatekintsenek hűséges és rendíthetetlen útjára, és ápolják barátságukat a mai napig. Fotó: TIEN LEN
Írtam már Ca Mau és Ninh Binh szoros kapcsolatáról, dokumentumokban követtem nyomon az Észak-Dél testvériség mozgalmát, hallottam Ninh Binh bennszülötteinek történeteit, akik Ca Mauba mentek harcolni és építeni az életüket; és meghatottak a Ca Mau tinédzserek történetei, akiket az ősi fővárosban tanárok szerető gondoskodása alatt neveltek fel. Mégis, amikor Phi Thuong a Ca Mau-Ninh Binh bentlakásos iskoláról beszélt, egy pillanatra elcsendesedtem.
A telefonhívásból elkezdtem összerakni a történetet.
Ca Mau Vietnam legdélebbi csücskében található, ahol a szárazföld a hatalmas óceánig nyúlik. Ninh Binh az Északi-deltában, ahol a Trang An-hegység árnyékát veti a zöld folyóra, és ahol Hoa Lu ősi fővárosa még mindig évezredek történelmét őrzi. Az egyik oldal a tenger, a másik a hegyek. Az egyik sós és kiterjedt; a másik nyugodt és ősi. Mégis, az elmúlt 65 évben ezt a két régiót egy kilométerekben nem mérhető szál köti össze. Ez a szál 1960-ban kezdődött, az Észak-Dél testvériség mozgalom idején.
Akkoriban az ország megosztott volt. Észak volt a nagy hátország, Dél pedig a nagy frontvonal. Ninh Binh testvérvárosi kapcsolatot alakított ki Ca Mauval, Ca Maut saját testének és vérének részévé téve.
És a nagy kedves cselekedetek gyakran egészen apróságokkal kezdődnek. Egy krumpli, amit félbevágnak. Egy ing, amit egy délen élő gyereknek küldenek. Egy rizskonzerv, amit odaajándékoznak a szűkös időkben. Egy északról jött tanár, aki lehajol, hogy kijavítsa egy diák kézírásának minden egyes vonását Vietnam legdélebbi csücskében. Egy Ninh Binh-ből származó katona, aki dél felé menetel, él, harcol, majd megpihen az U Minh erdőben, a Rach Goc hordalékos síkságon, Ngoc Hien, mintha hazájában pihenne.
1964-ben, bombák és számtalan nehézség közepette megalakult a Ca Mau - Ninh Binh Bentlakásos Iskola. Egyszerű nádfedeles házak. Gyerekek távol az otthontól. Az étkezés gyakran szegényes volt. Éjszaka, a mangrove- és nipapálmaerdőkben a szél zúgását hallgatva, minden gyermek biztosan vágyott apjára, anyjára és a lángokban álló hazára. De itt ott voltak a tanáraik.
A ninh bínhi tanárok megtanították diákjaiknak, hogyan szeressék hazájukat és országukat, hogyan álljanak ki egy olyan kor kihívásaival szemben, amikor mindenkinek a saját részét kellett viselnie a történelemből. A tanárok minden étkezéssel, minden ruhadarabbal, minden jegyzetfüzettel, sőt még a bombák és golyók visszhangja közepette is nyugtalan álommal gondoskodtak diákjaikról.
A Ca Mau - Ninh Binh Bentlakásos Iskolából számos generáció diákja nőtt fel. Néhányan tisztviselőkké, orvosokká, tanárokká, mérnökökké és tisztekké váltak. Néhányan túlélték a háborút, visszatértek a polgári életbe, és csendben hozzájárultak hazájukhoz. Néhányan hősökké váltak. Az iskola öregdiákjai között van Ho Viet Lam vezérőrnagy, a Népi Fegyveres Erők Hőse. Élete bizonyos értelemben alma materének gyönyörű folytatása: az írástudástól az ideálokig, a hálától a haza iránti felelősségvállalásig.
Az ország újraegyesítése után Ca Mau és Ninh Binh közötti kötelék más irányba folyt. Ninh Binhből több ezer család hagyta el a Sárkány-hegyet, Trang An-t, Hoa Lu-t és Észak-Vietnam síkságait, hogy Vietnam legdélebbi csücskében telepedjenek le. Abban az időben Minh Hai egy nagyon vad és fejletlen terület volt. Hatalmas mangrove- és nipapálmaerdők húzódtak, ameddig a szem ellátott. A sós és savas víz folyamatosan próbára tette a területet. A szúnyogok, az eső, a nap és az utak veszélyesek voltak. Néha még egy ház építése is gondos tervezést igényelt, minden deszkát és minden oszlopot meg kellett őrizni.
Ninh Binh népe ragaszkodik a földhöz, az erdőkhöz, a garnélarák-tavakhoz és a rizsföldekhez. Megtanulnak együtt élni a sós és savas vízzel, megtanulnak csónakázni, hálókat vetni, töltéseket építeni és házakat építeni ebben az új földön. Fokozatosan Ca Mau népeivé válnak, anélkül, hogy észrevennék. Ca Mau népe ugyanolyan gondoskodással bánik velük, mint saját rokonaikkal. Megosztanak mindent, amijük van: egy konzerv rizst, egy ételt, egy darab nádtetőt a tetőfedéshez, egy tanácsot, hogyan éljenek ebben a zord környezetben. Ezek a dolgok apróságoknak tűnhetnek, de ebben az új földön hihetetlenül értékesek. Mert az újonnan érkezőknek nemcsak egy lakóhelyre van leginkább szükségük, hanem arra az érzésre is, hogy befogadják őket egy közösségbe.
Tran Kim Chung úr, a Ca Mau tartománybeli Ninh Binh Szülőváros Egyesületének vezetője elmondta, hogy a Ca Mau-ban élő honfitársaik számára Ninh Binh a szülővárosuk, míg Ca Mau az a hely, ahol életüket gyökereztették.
A barátság kötelékei bevésődtek az emlékezetbe, és a mindennapi munka ritmusában is megmutatkoznak. Le Van Manh úr, a Tan Hiep Phat Szövetkezet (Dat Moi község) igazgatóhelyettese, Ninh Binh szülötte, a szövetkezetet nagyobb sikerre vezette, gyakorlati hozzájárulásokkal Ca Mau földjéhez, egy olyan régióhoz, amely nagyra értékeli a hűséget és a barátságot.
Helyi szinten 2025-ben a Ca Mau, a Bac Lieu és Ninh Binh közösen két konferenciát szervezett, amelyek összekapcsolták az áruk kínálatát és keresletét, több mint 50 intézményt, vállalkozást, szövetkezetet és OCOP (Egy Község, Egy Termék) szervezetet hozva össze termékeik bemutatására és népszerűsítésére; ennek eredményeként 21 együttműködési megállapodást írtak alá. A Vörös-folyó deltája - Ninh Binh Vásáron a két tartomány két közös standot szervezett, hat vállalkozást támogatva termékeik bemutatásában, és további négy együttműködési megállapodást írva alá. A stand közepén állva, a Ca Mau-i garnélarák-keksz, rákok, szárított garnélarák, szárított hal és finomított madárfészek csomagjait nézve, valamint a Ninh Binh-i termékeket, például maniókakeményítőt, kurkumakeményítőt, gyógyteát stb., érezni lehet az élénk kereskedelem áramlását.
2025 decemberében Ca Mau és Ninh Binh ünneplik testvérvárosi kapcsolatuk 65. évfordulóját, és együttműködési programot írnak alá a 2025-2030-as időszakra. Tetszik, ahogy a két település a kulturális terekről beszél ebben az új szakaszban. Ca Mau egy promóciós területet szeretne létrehozni Ninh Binhben, ahol a Trang Anba, Tam Coc - Bich Dongba és Bai Dinhbe látogató turisták megtekinthetik a Ca Mau-fok, a mangroveerdők, a tenger és az ég, valamint a déli OCOP termékeinek képeit. Ezzel szemben Ca Mau tereket nyit Ninh Binh számára, hogy jelen legyen a Ca Mau-foknál, a turisztikai látványosságoknál és a termékkiállítási pontokon. Egy "Ca Mau sarka" az ősi fővárosban. Egy "Ninh Binh sarka" a legdélebbi ponton. Már attól is megmelengeti a szívem, ha hallok róla.
A kultúrának megvan a maga helye, és az érzelmek is formát öltenek: a Ninh Binhben található citera; a Hoa Lu citadella kapuja Ca Mauban; a Ca Mau tartomány Hőseinek és Mártírjainak, valamint Érdemes Embereinek Emléktemplomát összekötő festői híd – ezek az elképzelések azt mutatják be, hogy az egyes régiók hogyan küldik át a szimbólumaikat a másiknak.
De a legmélyebb baráti kötelékek azok, amelyek az emberek életében tükröződnek. Úgy tudom, hogy a Ca Mau és Ninh Binh közötti szolidaritás továbbra is megnyilvánul majd egy jól felszerelt egészségügyi központban, amely jobb egészségügyi ellátást biztosít a távoli területeken élők számára; új házakban a szegény és hátrányos helyzetű családoknak, amelyek segítenek letelepedni; új tantermekben a tengerparti területeken élő gyermekek számára; valamint falvakat összekötő utakban és hidakban, amelyek üzleti lehetőségeket nyitnak meg az emberek számára...
Napokig tartó olvasmányok és az egyes szereplők nyomon követése után megértettem, miért hagyott szóhoz sem jutni Pham Phi Thuong úr aznapi telefonhívása. Nemcsak egy dokumentumfilm-forgatókönyvet adott a kezembe, hanem hálával is tartozott nekem – hálával azoknak a tanároknak, akik megőrizték az írástudást a háború alatt, azoknak a diákoknak, akik ezekben az iskolákban nőttek fel, és Ninh Binh lakosainak, akik fiatalságukat Ca Mauban töltötték.
Tudom, hogy egy 30 perces dokumentumfilm nem mesélheti el 65 év teljes történetét. Egy néhány ezer szavas memoár nem képes megragadni a mai életek, búcsúk, szegényes étkezések, viszontlátás könnyei és együttműködő kézfogások minden pillanatát. De mindent megteszek, hogy megőrizzem a történet lelkét. Remélem, hogy a film megtekintése után a közönség szívében marad valami. Egy kis melegség. Egy kis együttérzés. Egy kis büszkeség. Egy emlékeztető arra, hogy ez az ország oly sok megosztottságon ment keresztül, hogy elérje ezt az újraegyesítést, és ezen az úton vannak olyan szeretet kötelékek, amelyeket érdemes megőrizni, mintha a testünk és vérünk részei lennének.
Amíg a mangroveerdők a Ca Mau-fokföldhöz tapadnak, amíg a Trang An-hegység árnyékot vet a zöld folyóra, a Ca Mau és Ninh Binh közötti kötelék megmarad. Nem zajos, nem hivalkodó, hanem csendesen hömpölyög generációkon át, mint a Dél vizei, mint egy forrás a hegyi sziklákban, mint egy ígéret, amely 1960-ban kezdődött és a messzi jövőben is folytatódik.
Nguyễn Hồng Lé
Forrás: https://baocamau.vn/65-nam-vun-dap-nghia-tinh-a129898.html
![[Fotó] A „hanoi Lótuszfesztivál” a lótuszvirágot tisztelegi, amely évezredek óta kapcsolódik Vietnamhoz.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/27/1782516943048_sen-ha-noi-2026-minh-duy-1-jpg.webp)
