Nap mint nap látják az emberek a fiatal párt, a birtok tulajdonosait, amint szorgalmasan gondozzák a kertjüket. A férj neve An, a feleségé Tho; a kettőjük együttes neve alkotja a vendégház nevét. Már önmagában a szerelmi történetük is lenyűgöző sokak számára. Tho egy jó hírű egyetemen szerzett angol szakon diplomát, míg An csak a kilencedik osztályig tanult, mielőtt otthon maradt gazdálkodni. A diploma megszerzése után, annak ellenére, hogy sok munkalehetősége adódott, Tho úgy döntött, hogy visszatér Anhoz a kertbe dolgozni, ahogy ő mondja, hogy "párosuljon" a férjével. Nos, végül is ez egy választás; ki mondhatja, hogy a gazdálkodás nem szakma, ráadásul egy tiszteletre méltó?
 |
| Illusztráció: Dang Minh Quy |
Sokan sajnálkoztak Thơ négy évnyi iskolába vetett kárba veszett erőfeszítése miatt. De aztán rájöttek, hogy igaza van; egyáltalán nem volt kárba veszve. Folyékony angoltudásának köszönhetően An Thơ vendégháza sok külföldi vendéget vonz. Egyszer egy amerikai turista meglátta a bájos házat, és el akart látogatni oda. A körülbelül hetvenéves vendég világos bőrű, ősz hajú volt, és néhány törött vietnami mondatot tudott mondani. Wilsonként mutatkozott be, egykori amerikai katonaként, aki Khe Sanhnál harcolt, és most visszatérőben van, hogy meglátogassa régi csataterét.
Amikor először találkozott Thóval, az amerikai veterán egy pillanatra megállt. Miután néhány szót váltott a fiatal házigazdával, Mr. Wilson úgy döntött, hogy megváltoztatja a programját, és délután nem tér vissza Ho Si Minh- városba, hanem egy napot itt tölt. Tho elintézte, hogy Mr. Wilson a legjobb kilátással rendelkező szobát kapja, amelynek mindkét oldalán két nagy, átlátszó üveggel ellátott ablak van. Innen a vendégek a hatalmas dombokra tekinthetnek, amelyek egykor csatatérként szolgáltak, de most buja zöld fák borítják őket. Több amerikai veterán, aki itt szállt meg, elmondta Thónak, hogy ebben a szobában alvás közben felidézhették a fél évszázaddal ezelőtti fájdalmas időket, de már a zöld látványa is emlékeztette őket arra, milyen szerencsések, hogy életben maradtak.
- Köszönöm, hogy ebben a jelentőségteljes szobában szállhattam meg. De tudja mit, nagyon furcsa érzésem volt, amikor először beléptem ide. Vagyis inkább, amikor találkoztam önnel, kisasszony. Szóval, bocsánat, tölthetné velem az éjszakát ma este?
Thơ-t megdöbbentette a vendég ajánlata. Vagy talán félrehallotta; hogy kerülhetett sor ilyen homályos és zavaros javaslatra? Látva a nő arckifejezésének megváltozását, a veterán idegesen a verandán álló két fa székre mutatott, és próbált magyarázatot találni.
Ó, bocsánat, lehet, hogy nem magyaráztam el világosan. Úgy értem, leülnél velem ma este, és bámulnád a holdat, akár csak egy kis időre is?
Kiderült, hogy az amerikai veterán a holdnaptárat is ismeri, és hogy ma telihold van. És nehéz volt visszautasítani egy ilyen édes ajánlatot.
A dombon hűvös és szeles volt az éjszaka, a békák távoli kuruttyolása visszhangzott a távolban. Thơ két csésze forró gyömbéres teát főzött, és az asztalra tette. Felkelt a hold, tiszta volt az ég, és a nő a vendégével beszélgetett, de leginkább az amerikai veterán szavait hallgatta.
A háború alatt Wilson egész délután eltévedt az erdőben, majd sajnos megmarta egy kígyó, ami miatt túl félt megmozdulni. Ahogy alkonyodott, Wilson segítséget akart hívni, de attól félt, hogy felfedezik, ezért mozdulatlanul feküdt, beletörődve a sorsába. A kígyómarás látszólag mérges volt; a katona szokatlan tüneteket érzett a testében, majd fokozatosan elvesztette az eszméletét. Kimerültségében, homályos látással Wilson átnézett a leveleken, és meglátott valakit közeledni. Wilson megkockáztatott egy gyenge segítségkiáltást.
– Az a lány mentett meg azon a napon. Tudta, hogyan kell elsősegélyt nyújtani, és talált valami levelet, amit összetört, és a sebre kenve méregtelenítette. Amikor magamhoz tértem, a holdfény éppen elkezdte megvilágítani az erdőt, és megláttam az arcát – olyan szépet és kedveset. Első szerelmemnek tekintem, mert életemben először – egy a világ másik feléről származó katonaként háborúzó katonaként – meghatott egy vietnami hegyi lány.
Thơ Wilson történetét hallgatta. Egykori csatatéren található vendégház tulajdonosaként számos külföldi vendégtől hallott már visszaemlékezéseket a helyről, de Wilson története meghatotta Thơt és felkeltette a kíváncsiságát. Wilson tovább mesélte azt az éjszakát, amikor az őszi háború alatt eltévedt az erdőben, azt az éjszakát, amelyet egy vietnami nővel töltöttek együtt. Miután egy éjszakát a vendégházban töltött, Wilson másnap korán felébredt, hogy megnézze a napfelkeltét a dombon, és látta, hogy Thơ és férje öntözik és metszik a kertben lévő öreg rózsabokrokat. Wilson kényelmesen odament Thơhoz, és boldogan elmesélte az előző éjszakai álmát, egy csodákkal teli, de lélegzetelállítóan szép álmot.
An szándékosan kicsit távolabb húzódott, hogy felesége és a vendég természetesen beszélgethessenek. Emellett némileg bizonytalannak érezte magát a formális iskolázatlansága és az angolul beszélés hiánya miatt. Minden, amit An a külföldi vendégről tudott, Thơ beszámolóiból származott. An távolról észrevette, hogy Thơ időnként mosolyog a veteránra; beszélgetésük során az idős férfi fiatalosnak és némileg naivnak tűnt.
Azon a délutánon, mielőtt elváltak volna útjaik, Wilson megmutatott Thónak egy apró, fekete-fehér fényképet, ami elfért a tenyerében. Az idő múlásával a képen megjelentek foltok, de a lány arca még mindig tisztán látszott – kedves, bájos, és furcsa módon Tho úgy érezte, mintha önmagát látná a fényképen.
„Sok egyforma ember van a világon. Ez teljesen normális. Miért izgatod magad ennyire?” – kérdezte An, miután a vendég egy időre elment, míg Tho döbbenten ült a székében.
- De nincsenek fotóim anyámról, szóval amikor megláttam a képet, ami annyira hasonlított rám, csak elképzeltem...
Thơ fiatal kora óta nem tudta, kik a szülei. Nevelőanyja az út szélén találta meg, miközben kora reggel piacra tartott, magához vette és saját gyermekeként nevelte. Amikor megalapította ezt a vendégházat, An azt is mondta a feleségének, hogy híressé teszi azt, abban a reményben, hogy ez lehetőséget ad Thơnak arra, hogy újra találkozzon biológiai anyjával.
***
Wilson hazatért, és egy idő után Tho és férje időnként pénzt kaptak a világ másik feléről. Wilson szerint ez egy kis adomány volt, hogy virágokat vásárolhassanak a vendégházuk szépítésére. Tho ünnepnapokon, fesztiválokon, sőt Valentin-napon is kapott ajándékokat. Ez bosszantotta An-t.
Ráadásul az amerikai veterán telefonhívásai Thónak a határ túloldaláról néha órákig tartottak. Nem világos, hogy miről beszélgettek ilyen sokáig. Gyakran, amikor An rákérdezett, a felesége csak nevetett, és azt mondta, hogy ez csak mindennapi beszélgetés, különböző korúak „barátsága”.
De szerintem ez több, mint barátság.
Mindketten mindenttudó mosolyt váltottak.
Wilson egyszer azt javasolta Thónak, hogy nevezze el a vendégszállás szobáit ahelyett, hogy értelmetlen számokat használna, ahogy eddig tették. Jó ötletnek tartotta, és megbeszélte Annal, néhány jelentőségteljes nevet választva, mint például „ Békeszoba”, „Galambszoba” stb. Ami a legszebb szobát illeti, amelyben Wilson veterán valaha megszállt, Tho úgy döntött, hogy „Holdfényszoba”-nak nevezi el. Természetesen nem árulta el Annak a név titkát, attól tartva, hogy túlzásba viszi a dolgot.
Hoang Cong Danh
Forrás: https://baoquangtri.vn/van-hoa/truyen-ngan/202509/anh-trang-tren-doi-e1b41bb/
Hozzászólás (0)