Rendelet kiadása Vietnam külföldi országoknak nyújtott segélyeiről

A rendelet 7 fejezetből és 82 cikkből áll, amelyek a vietnami vissza nem térítendő támogatások nyújtását és kezelését szabályozzák a támogatásban részesülőknek a központi költségvetés és a helyi költségvetések támogatáskifizetési feladatai keretében, amelyeket a 83/2015/QH13 számú állami költségvetési törvény, az Értékpapírtörvény, a Számviteli törvény, a Független Ellenőrzési törvény, az Állami Költségvetési törvény, a Közvagyon kezeléséről és felhasználásáról szóló törvény, az Adóigazgatási törvény, a Személyi Jövedelemadó törvény, a Nemzeti Tartalékról szóló törvény, az 56/2024/QH15 számú közigazgatási szabálysértések kezeléséről szóló törvény és a 89/2025/QH15 számú állami költségvetési törvény ír elő.

A rendelet hatálya alá tartoznak azok az ügynökségek, szervezetek és magánszemélyek, akik részt vesznek a vietnámi segélyek nyújtásában, végrehajtásában és kezelésében, vagy azzal összefüggésben állnak.

Ez a rendelet nem szabályozza Vietnam éves díjait, önkéntes hozzájárulásait, kötelezettségeit vagy éves díjait olyan nemzetközi és regionális együttműködési szervezeteknek, kereteknek és fórumoknak, amelyeknek Vietnam tagja; valamint a védelem és biztonság területén nyújtott külföldi segélyeket.

A rendelet 5 támogatási formát határoz meg, beleértve: építési beruházásokat; műszaki segítségnyújtást; áruk biztosítását; pénzbeli támogatást; valamint a miniszterelnök által meghatározott egyéb formákat. A támogatási módok lehetnek programok, projektek vagy nem projektek.

A külföldi segélyek nyújtásának és kezelésének alapelvei

A rendelet szerint a külföldi segélyek célja Vietnam külpolitikájának végrehajtása, és az állami költségvetés kiadási becslésének részét képezik, amelyet a kormány a nyilvánosság és az átláthatóság alapján kezel, biztosítva a szoros koordinációt és előmozdítva az érintett szervezetek, ügynökségek, egységek és magánszemélyek kezdeményezéseit. Összhangban kell lenniük Vietnam külpolitikájával, irányelveivel, alkotmánnyal és törvényekkel, azokkal a nemzetközi szerződésekkel, amelyeknek Vietnam tagja, a segélyezett prioritásaival; a célokkal, az előnyökkel, az erőforrások egyensúlyba hozatalának képességével, a költségvetéssel, a végrehajtási kapacitással, valamint Vietnam és a segélyezett tényleges körülményeivel.

A külföldi segélyek nyújtását és kezelését a vietnami jogszabályok és Vietnam által aláírt nemzetközi szerződések vonatkozó rendelkezéseivel összhangban kell végezni. Amennyiben egy, a Vietnami Szocialista Köztársaság által aláírt nemzetközi szerződés a jelen rendelet rendelkezéseitől eltérő rendelkezéseket tartalmaz, az adott nemzetközi szerződés rendelkezései az irányadók.

Vietnám számára prioritásként kell kezelni a közvetlen végrehajtást és az eredmények segélyezettnek történő átadását; vietnami áruk, szolgáltatások, technikák, emberi erőforrások és vállalkozók használata. Külföldi áruk, szolgáltatások, technikák, emberi erőforrások és vállalkozók alkalmazása csak olyan esetekben alkalmazható, ahol Vietnam nem tud megfelelni a követelményeknek, vagy a hatékonyság és a biztonság garantálása érdekében a politikában - diplomáciában, nemzetvédelemben - biztonságban, gazdaságban - társadalomban és az emberekben...

A segélyben részesülő felelős az árukkal, szolgáltatásokkal, segélytevékenységekkel, valamint a segélyben részesülő területén és helységében végrehajtott programok, projektek és nem projektek kártalanításával, helyszíni megtisztításával és áttelepítési támogatási költségeivel kapcsolatos adók, díjak és költségek megfizetéséért, kivéve azokat az eseteket, amikor a vietnami fél beleegyezik a fizetésbe.

Az adott év segélyköltségvetését abban az évben használják fel. Az erőforrások átutalásának és a segélyköltségvetés következő évre való meghosszabbításának meg kell felelnie Vietnam költségvetési gazdálkodására vonatkozó jogszabályainak…

Támogatás végrehajtási módszerei

A rendelet a következőképpen határozza meg a segélyek végrehajtásának módját: A vietnami fél közvetlenül végrehajtja a programot, projektet, nem projektet, és az eredményeket átadja a segélyezettnek. A vietnami fél pénzt utal át a segélyezettnek a projekt vagy nem projekt saját végrehajtására.

A fenti 2. pontban előírt, a központi költségvetésből a támogatásban részesülőnek önerőből történő átutalási módszer alkalmazását az illetékes hatóságnak jóvá kell hagynia a támogatási javaslatokról szóló jelentések listájának jóváhagyásakor, vagy azt a nemzetközi szerződésekben, a támogatásban részesülőkkel kötött támogatási megállapodásokban... kell rögzíteni.

A támogatási politikákról szóló döntéshozatali eljárások

A rendelet a következőképpen határozza meg a segélypolitikákról szóló döntések rendjét és eljárásait: A miniszterelnök által jóváhagyott segélyjavaslati jelentések jegyzéke; a nemzetközi szerződésekben, segélymegállapodásokban vagy a Vegyes Bizottság, a Kormányközi Bizottság üléseinek jegyzőkönyveiben, a párt-, állami, nemzetgyűlési és kormányzati vezetők segélykedvezményezettel tartott üléseinek jegyzőkönyveiben foglaltak és a tényleges helyzet alapján az illetékes hatóság elnököl és egyeztet a segélykedvezményezettel a segélypolitikai jelentés elkészítésében és a Pénzügyminisztériumnak történő megküldésében. A Pénzügyminisztérium a Külügyminisztérium és az illetékes szervek írásbeli véleménye alapján elnököl az értékelésben, vagy értékelő ülést szervez.

Az értékelés eredményei alapján az illetékes hatóság elkészíti a támogatáspolitikai jelentést, és megküldi azt a Pénzügyminisztériumnak. A Pénzügyminisztérium jelentést nyújt be a miniszterelnöknek az értékelés eredményeiről és a támogatáspolitikai jelentésről. A miniszterelnök megvizsgálja és dönt a támogatáspolitikáról...

Forrás: https://baotintuc.vn/chinh-sach-va-cuoc-song/ban-hanh-nghi-dinh-ve-vien-tro-cua-viet-nam-cho-nuoc-ngoai-20251126205311431.htm