Kőfeliratok megőrzése

A Lac Thanh sztélé jelenleg a Bang An toronyban van kiállítva.

A Quang Nam tartományban található Champa feliratokat jelentős idő alatt vésték. A természet és az emberi tevékenység hullámvölgyei során számos Champa írásjelet jelentősen megrongált, erodált és megrongált az időjárás; egyes feliratokat pedig megrongáltak vagy elloptak. Ezen feliratok védelme hozzájárul Vietnam kulturális identitásának megőrzéséhez és előmozdításához.

Penészgátló

A Quang Namban felfedezett sziklafeliratok a régészeti lelőhelyeken található természetes sziklafeliratokra, a templomok elé helyezett faragott kövekre, a főbejáratokon és lépcsőkön található feliratokra, valamint a domborművek mögötti feliratokra stb. oszthatók.

Bár a kő egy természetes anyag, amely erős, kopásálló és biológiai hatásokkal szemben ellenálló, napfény, eső és káros mikroorganizmusok hatására repedésekre és időjárási viszontagságokra hajlamos. Idővel ez jelentős károkat okozhat a feliratokban. Ezért a kutatók különböző módszereket javasoltak a kőfeliratok megőrzésére és konzerválására.

Ezért az első lépés a tartomány egész területén felfedezett és megőrzött feliratok jelenlegi állapotának és a károk mértékének kivizsgálása, felmérése és felmérése.

Ma már minden szakértő egyetért abban, hogy a pontos kárfelmérés előfeltétele a kőzetkárok okainak, folyamatainak és jellemzőinek megértéséhez, valamint a műemlékek fenntartható megőrzéséhez. Az elmúlt évtizedekben interdiszciplináris kutatásokat és új technológiákat építettek be a kőzetkárok és az mállás diagnosztizálásába a műtárgyak konzerválási terveinek kidolgozása érdekében.

A Hon Cupban, Ho Nhiben, Samóban és Thach Bichben található természetes kősztélék esetében a helyi kulturális menedzsment szervezeteknek kell kijelölniük és védeniük a régészeti lelőhelyet. Ezenkívül a leletek felületét meg kell tisztítani és védeni kell a mikroorganizmusok és állatok bejutásától. A felszíni erózió folyamatát a kőanyagba behatolt ásványi anyagok semlegesítésével kell megakadályozni.

A kőfeliratok megőrzésének legfontosabb prioritása a moha- és penészmentesítési eljárások alkalmazása, a külső tisztítástól és a felületi réteg gyökérzetének eltávolításától kezdve az anyag mohamentesítő szerekkel való impregnálásán át egy szuper-hidrofób filmréteg létrehozásáig a felületen.

Felületbevonat új technológiával

Jelenleg világszerte számos épület és műemlék alkalmaz öntisztító anyagvédelmi technológiát, amely hosszú távú tartósságot és számos előnnyel jár.

Samo felirat (Lang commune, Tay Giang kerület, Quang Nam tartomány)

Vietnámban a nanotechnológia segítségével történő természetvédelem egy életképes kutatási lehetőség. Ez egy viszonylag új technológia, amelyet jelenleg kísérleti jelleggel alkalmaznak néhány történelmi helyszínen hazánkban.

A régészeti leletek, lelőhelyek és tájak pontos digitális másolatainak létrehozása azok károsítása nélkül szintén egy olyan megoldás, amely a jelenlegi tudomány és technológia fejlődését kihasználja.

Korábban Quang Namban található feliratok nagy részét francia régészek segítségével írták át, fordították le és fejtették meg (kivéve az újabb feliratokat, például a Ho Nhi szikláin találhatóakat). Azonban a természetes sziklaalakzatok – amelyek közül sok egyenetlen – és a feliratok eróziója miatt sok fordítás nem adta vissza teljes mértékben az információkat.

Világszerte számos digitális képfeldolgozó szoftvert alkalmaznak a nyelvészek. Ezek célja, hogy a sziklákon lévő kifakult feliratokat könnyebben olvashatóvá tegyék, és digitális technológiák segítségével másolatokat készítsenek a tárgyakról.

Továbbá a különféle 3D szkennelési technológiák fejlődése nemcsak pontosságot és részletességet biztosít, hanem új lehetőségeket is nyit e különleges történelmi helyszínek kutatása és megőrzése előtt.

A 3D-s szkennerek használatával a régészek pontosan meg tudják őrizni a bonyolult és összetett részleteket. Ez nemcsak a fizikai örökség megőrzését segíti, hanem megkönnyíti a kutatást, az elemzést és az emberi történelem és kultúra mélyebb megértését is.

*
* *

Nyugati kutatók szerint a csám nép viszonylag korai írásrendszert használt a kősztélékre való feliratok véséséhez. Ezen sztélék némelyikének tartalma Champában értékes tudományos információkkal szolgál Champa kultúrájáról, nyelvéről, szokásairól, rituáléiról és területi határairól. Ez rendkívül fontos információforrás a Champa kultúra tanulmányozásához.

Quang Nam volt a Champa királyság történetének legfontosabb régiója. Szerencsére Quang Nam számos Champa kulturális örökségi helyszínnel rendelkezik, különösen a mai napig fennmaradt kőfeliratokkal. E tudáskincs megőrzése egyszerre áldás és kihívás a Quang Nam örökségvédelmi szakemberei számára.

Tekintettel az imént említett modern technológiákra és a naponta feltalált és megújuló fejlett tudományos technológiákra, országszerte nagyobb figyelmet kell fordítaniuk a helyi hatóságokra, kutatókra és örökségvédőkre, és együtt kell működniük e értékes örökségi helyszínek védelmében.

Forrás: https://baoquangnam.vn/bao-quan-van-khac-tren-da-3145436.html