Kőfeliratok megőrzése

A Lac Thanh sztélé jelenleg a Bang An toronyban van kiállítva.

A Quang Nam -i champa sztéléket hosszú időn át faragták. A természet és az emberek hullámvölgyeinek, valamint a környezeti hatásoknak köszönhetően számos csám írás elkopott, elhasználódott és jelentősen megrongálódott, egyes sztéléket pedig vésettek és elloptak... A vésett szövegek védelme hozzájárul Vietnam kulturális identitásának megőrzéséhez és előmozdításához.

Penészgátló

A Quang Namban felfedezett kőfaragványok feloszthatók régészeti lelőhelyeken található természetes kőfaragványokra, templomok elé helyezett faragott köveken található faragványokra, főbejáratokon, lépcsőkön található faragványokra, domborművek mögötti faragványokra stb.

Bár a kő természetes anyag, ellenáll az erőhatásoknak, a kopásnak és a biológiai hatásoknak, a szabadban könnyen megreped és mállásnak van kitéve a napfény, az eső és a káros mikroorganizmusok hatására. Idővel nagy károkat okozhat a dokumentumokban. Ezért a kutatók számos módszert javasoltak a kőfeliratok megőrzésére és konzerválására.

Ennek megfelelően először is ki kell vizsgálni és fel kell mérni a tartomány egész területén felfedezett és megőrzött feliratok jelenlegi állapotát és a károsodás mértékét.

Manapság minden szakértő egyetért abban, hogy a pontos kárdiagnosztika elengedhetetlen a kőkárosodás okainak, folyamatainak és jellemzőinek megértéséhez, valamint a műemlékek fenntartható megőrzéséhez. Az elmúlt évtizedekben interdiszciplináris kutatásokat és új technológiákat vezettek be a kőkárosodás és mállás diagnosztizálásába a konzerválás és a műtárgyak megtervezése érdekében.

A Hon Cup, Ho Nhi, Samo és Thach Bich sztélékhez hasonló természetes kőből készült sztélék esetében a helyi kulturális menedzsment szervezeteknek kell körülhatárolniuk és megvédeniük a régészeti lelőhelyet. Ezenkívül meg kell tisztítani az ereklye felületét, megvédeni azt a mikroorganizmusok és élő állatok bejutásától. A kőfelület korróziójának megakadályozása a kőanyag felületébe behatolt ásványi anyagok tartalmának semlegesítésével.

A kőfeliratok megőrzésének legfontosabb prioritása a kő moha- és penészmentesítése, a külső tisztítástól kezdve a felszíni rétegben lévő gyökerek elpusztításán át, az anyag mohamentesítő vegyszerekkel való impregnálásáig és egy szuper-hidrofób filmréteg létrehozásáig a felületen.

Felületbevonat új technológiával

Manapság világszerte számos építmény és műemlék alkalmaz öntisztító anyagvédelmi technológiát, amely hosszú távú használatot és számos előnnyel jár.

Samo Stele (Lang Commune, Tay Giang kerület, Quang Nam)

Vietnámban lehetőség van a nanotechnológia segítségével kutatni a konzerválást. Ez egy új technológia, amelyet nemrégiben kísérletileg alkalmaztak néhány lelőhelyen hazánkban.

A régészeti leletek, lelőhelyek és tájak pontos digitális másolatainak elkészítése azok károsítása nélkül szintén egy olyan megoldás, amely kihasználja a jelenlegi tudomány és technológia előnyeit.

Korábban a Quang Nam-i feliratok nagy részét francia régészek támogatták pecsételéssel, fordítással és megfejtéssel (kivéve az új feliratokat, mint például a Ho Nhi-i kőfeliratokat). A természetes kőzetek szerkezete miatt azonban, amelyek közül sok nem lapos, és a köveken található feliratok közül sok lekopott, sok fordítás nem volt képes minden információt közvetíteni.

Világszerte számos digitális képfeldolgozó szoftvert alkalmaznak a nyelvkutatók. Ezek célja, hogy az elmosódott kőfeliratok könnyebben olvashatók legyenek, és digitális technológia segítségével másolatokat készítsenek a tárgyakról.

Ezenkívül számos fejlődő 3D szkennelési technológia nemcsak pontosságot és részletességet biztosít, hanem új kapukat is nyit e különleges ereklye kutatása és megőrzése előtt.

3D szkennerek használatával a régészek pontosan rögzíthetik a bonyolult és részletes leleteket. Ez nemcsak a fizikai örökség megőrzését segíti, hanem megkönnyíti a kutatást, az elemzést, valamint az emberi történelem és kultúra mélyebb megértését is.

*
* *

Nyugati kutatók szerint a csám nép egy meglehetősen korai írásmódot használt a kősztélékre véséshez. A csámpai sztélék egyes részei értékes tudományos információkkal szolgálnak Champa kultúrájáról, nyelvéről, szokásairól, rituáléiról és területéről. Ez egy rendkívül fontos dokumentumforrás a csámpai kultúra tanulmányozásában.

Quang Nam a Champa királyság történetének legfontosabb földje. Ennek a szerencsének köszönhetően Quang Nam számos champai kulturális örökséggel rendelkezik, különösen a kőfaragás örökséggel, amely a mai napig fennmaradt. E tudás megőrzése egyszerre szerencse és kihívás azok számára, akik Quang Namban az örökségvédelemmel foglalkoznak.

Az imént említett modern technológiák és a nap mint nap feltalált és megújult fejlett tudományos technológiák miatt nagyobb figyelmet kell fordítani a helyi hatóságokra, kutatókra és örökségvédőkre országszerte, hogy összefogjanak e értékes örökségek védelme érdekében.

Forrás: https://baoquangnam.vn/bao-quan-van-khac-tren-da-3145436.html