Még az ég is ismeri a fájdalmat.

Ellentétben vele, akinek a lánya annyira gyermeki, neki még az unokáira sem kell vigyáznia. Megrázta a fejét. „Nem mintha nem kellene vigyáznom rájuk. Nagyon hiányzik az unokám. Valahányszor hazajön az édesanyjával, az arcom a puha, selymes hajába temetem, és mély levegőt veszek. De a lányommal közömbösnek kell lennem.”

A lányom azzal dicsekedett, hogy egyszerre két projektet vállal, és hogy hihetetlenül tehetséges emberekkel fog együtt dolgozni. Ennek hallatán sok mindenre rájöttem. Hihetetlenül elfoglalt, de ugyanakkor lelkes is, egyáltalán nem tűnik fáradtnak. Aztán lehalkította a hangját, mondván, hogy minden nap csak kilenc vagy tíz órakor ér haza, és utána hajnali egyig vagy kettőig fennmarad. Cá Kèót, akit az anyja elhanyagolt, magára hagyták, és azt eszik, amit talált. Épp most sírt és hisztizett, mondván, hogy az anyja nem vinné rajzórára. Ha a nagyapja velük lakna, lenne valaki, aki elvinné iskolába és haza, és zongora- és rajzórákra járhatna, ahogy akar. Nem is beszélve arról, hogy a nagyapja meleg, finom, házi kosztját ehetné, ahelyett, hogy gyakrabban kellene látnia a szobalányt, mint az anyját.

Lánya panaszait hallva őszintén sajnálta őt és unokáját. Lánya már fiatal korától fogva megértette családjuk szegénységét, ezért mindig kétszer-háromszor keményebben próbálkozott, mint mások. Otthon ugyanúgy ültetett és aratott, de az ő földjeik mindig tisztábbak voltak, korábban húzták a vizet, és a talaj később száradt ki, mint másoké. A lánya soha nem pihent, így amikor a városba ment tanulni, két-három plusz munkát vállalt, elég pénzt keresett a tandíjra, sőt még vissza is küldte neki, hogy megjavíthassa a kerítést, és megakadályozza, hogy a bivalyok és a tehenek kárt tegyenek a kertben. Most, hogy azt csinálta, amit szeretett, olyan volt, mint a hal a vízben, teljesen elmerült a dolgokban, és semmi mást nem vett észre. Természetes volt, hogy rábízta a házimunkát.

- Apu, a harcsa, még mindig ide-oda szaladgál, ugye?

A lánya egy pillanatra elhallgatott, de gyorsan elmosolyodott.

- Apa, gondold át, ha nem vagyok otthon, merne otthon maradni egyedül a cselédlánnyal? Vissza kellene hoznunk Cá Kèót; beengedi a kutyát a házba, aztán elmegy. Csak akkor merne bejönni, ha te is átjössz.

Szerette volna szólni Cá Kèo apjának, hogy jöjjön haza, de nem tudta rávenni magát, hogy kimondja. Ismerte fia természetét; ha egyszer megmakacsolja magát, még egy vasbeton épület sem tudta volna feltartóztatni.

Teret akart adni nekik a kibékülésre, de lánya személyisége miatt attól tartott, hogy a leendő vejének soha nem sikerülhet.

Diákéveikben, egy kulturális csereprogram során ismerkedtek meg a két iskolájuk között. A fiú, aki tudott gitározni és énekelni is, művészi hajlamú és könnyed nyelvvel rendelkezett, valahogy megkedvelte a logisztikai tiszt lányát. A lány mindent megpróbált, hogy elkerülje, mert tudta, hogy a férfi hírhedt nőcsábász és megbízhatatlan. A visszautasítás nyilvánvalóan felzaklatta és megsértette férfibüszségét. Addig folytatta a lány üldözését, amíg mindketten el nem kezdtek dolgozni.

A diploma megszerzése után komolyabb lett, kevésbé hencegő, és némi sikert is elért a munkahelyén. Ráadásul, mivel mindig együtt voltak, a lányok megszokták a jelenlétét.

Sóhajtott, majd megérkezett a kislány, Cá Kèo.

- Sajnálom, hogy zavarba hozlak és megszégyenítelek a falut, apa. De ha nem éreznék iránta semmit, nem tettem volna ezt.

Azon a napon a lánya ezt mondta neki, amikor a fiú szülei meglátogatták, és kérték, hogy lányuk és fiuk együtt élhessenek. A lányának is voltak érzései a fiú iránt, így boldogan beleegyezett. Úgy gondolta, utána esküvő lesz, a lánya menyasszonyi ruhát fog viselni, és ő és az apósa örömmel várják majd unokájukat.

Ki gondolta volna, hogy azután a találkozó után nem lesz esküvő? Az emberek annyi fáradságot vettek, hogy egészen idáig eljöttek, boldogan beszélgettek és együtt ettek. Már azon gondolkodott, hogy a lányának hamarosan találnia kell valakit, aki kitakarítja a kertet, rendbe teszi az udvart, körbejárja a környéket segítséget kérve, és megkéri az embereket, hogy állítsák fel a sátrat és a dekorációt. Emlékezett, hol kell esküvői meghívókat nyomtatni, asztalokat és székeket bérelni, evőeszközöket, hang- és világítástechnikai eszközöket, valamint a vendéglátást – a környékbeli asszonyok gondoskodnak majd erről. Egy falusi esküvőn nem olyan a vendéglátás, mint az éttermekben; minden a rendelkezésre álló erőforrások mozgósításáról szól. Ritka az ilyen esküvő a faluban, és ő már korábban is segített az egész faluban. Most, hogy a segítségüket kérte, az emberek nagyon örültek; napokig élénk és nyüzsgő lesz. Ő fogja elvégezni az összes előkészületet, hogy elküldje lányát a férje házába; a lánynak csak a vendéglistát kell összeállítania és felpróbálnia az esküvői ruháját. Még egy alkalmi öltönyt is bérelnie kell. Ez egy életre szóló esemény.

Ki gondolta volna, hogy pont amikor az apósa és anyósa távozni készültek, a lányának lesz valami mondanivalója? Megköszönte a látogatást, elnézést kért a kellemetlenségért, de közölte, hogy nem lesz esküvő. Azt mondta, még nem érzi magát felkészültnek arra, hogy feleség vagy meny legyen, és hogy a gyermeke továbbra is az unokájuk marad.

Bármennyire is faggatta, a lány csak röviden válaszolt a gyermek egyedül neveléséről, sírt is, és azt mondta, hogy a gyerek csak még több szenvedést okoz az apjának. Amikor hallotta lánya sírását, tudta, hogy mélyen megbántódott és neheztelt rá. A lány azt mondta, hogy ő is érez valamit a fiú iránt, és már csak egy lépés választotta el attól, hogy megtegye a következő lépést. Tudta, hogy biztosan van oka, és nem hibáztatta; csak osztozni akart a terhén. Mégis, még előtte is hallgatott. A fiú szülei folyamatosan bocsánatot kértek, mondván, hogy minden a fiuk hibája, és hogy bármilyen döntést is hoz a lányuk. Akár feleségül megy hozzá, akár nem, akkor is menyüknek tekintik, és befogadják az otthonukba.

A lánya minden után nyugodt maradt, egyedül hozta világra Cá Kèót. Nem ellenkezett, amikor Cá Kèo apja megérkezett, és beleegyezett, amikor Cá Kèo apai nagyszülei hazajöttek unokájukért játszani. Időnként ő és gyermeke elmentek Cá Kèo apai nagyszüleihez enni, de ez volt minden.

Apai ágon a nagyszülei számtalanszor könyörögtek neki, hogy engedje meg apját, hogy vele és az anyjával éljen, hogy Cá Kèo mindkét szülőjét megtarthassa. A lánya csak halványan elmosolyodott:

Nem mindenkinek van mindkét szülője a világon. És nem mindenkiből lesz jó ember, aki egy teljes családba születik.

Úgy beszélt, mintha magában beszélne. Az anyja hároméves korában meghalt. A nagyapja rizskásával és zöldségekkel nevelte. A falusiak szánakozó tekintete alatt nőtt fel, arról suttogtak, hogy egy napon, amikor az apja újranősül és új testvére születik, őt kihagyják. Az emberek azt hitték, a gyerekek nem ismerik a fájdalmat, ezért csúfolták és kegyetlen tréfákat űztek vele. A lány hevesen viszonozta, és sokan tiszteletlennek nevezték. A lány visszanézett:

- Ha el akarod kerülni a bajkeverést, fordítsd a szádat a saját házad felé és beszélj, ne a szomszédaid felé irányítsd a szavaidat!

Sokszor kellett bocsánatot kérnie a lánya nevében, de büszke volt arra is, hogy a lány tudja megvédeni magát. Nem akarta, hogy a jövőben fontos személy váljon belőle; csak abban reménykedett, hogy egészséges és biztonságban lesz.

A leendő veje felhívta, hogy találkozhasson vele, de a férfi nem tudta, mit akar mondani. Egy apa szemszögéből nézve egyetlen apa sem lehetne udvarias egy olyan férfival, aki ennyi szenvedést okoz a lányának és az unokáinak. Minden alkalommal a lányára gondolt, aki kilenc hónapot töltött egyedül, azon gondolkodott, mit egyen és mit kerüljön el, egyedül ment a kórházba, és nézte, ahogy a babája egyre jobban növekszik az ultrahangon. A lánya reggeli rosszullétektől, hányt, majd újra evett anélkül, hogy bárki is rábeszélte volna vagy bátorította volna. Magának vette és készítette el a tejet, maga vette és mosta ki a baba ruháit és pelenkáit, és egy műanyag kosárban tartotta őket készenlétben. Még azokon az éjszakákon is, amikor fájdalmas görcsök gyötörték, és könnyek szöktek a szemébe, masszírozta magát. Férfi volt, és nem sok mindent tehetett a lánya érdekében. Látva, hogy erős és vigasztalja, a szíve összeszorult. Hol volt az a férfi mindezek alatt? A lánya nem hibáztatta, de nem tudott ennyire megbocsátó lenni. Mire jók a szülei, akik értelmes emberek voltak? Az elmúlt néhány évben a lányának segített Cá Kèo gondozásában, és senki mása nincs. És akkor mi van? Ennyi elég? Cá Kèo-ról csak a lánya gondoskodott, számtalan hányás, láz, hasmenés, kórházban töltött éjszakák és a kinőtt fogak ellenére. Az első alkalom, amikor mászott, az első mosolya, az első gagyogása, az első lépései, az első kanál zabkása... látta vagy tudott valaki róla?

A leendő vő azt mondta, hogy mindez az ő hibája. Amikor a szülei meglátogatták, úgy döntött, hogy megnősül. Olyan régóta üldözte a lányt, és most, hogy elért valamit, büszke volt arra, hogy megmutathatja a barátainak. De amikor a szüleivel apja házába ment, rájött, hogy ez az eredmény nem azért van, mert elfogadták, hanem a gyerek miatt. Úgy érezte, ő a vesztes ebben a játékban. Egy fiatalember, akit mindig gyönyörű lányok vettek körül, most meg kellett adnia magát egy lánynak, aki nem volt olyan szép, mint a többiek, és nem is feltétlenül olyan tehetséges. Így a vitájuk során nem tudta megállni, hogy ne gúnyolja a lányt, mondván, hogy az apja nagyon okos, mert virágok tengerében kapta el, sőt, arra is kényszerítette, hogy önként lépjen be a házasság sírjába. Ez a csapda hihetetlenül tökéletes volt, részben biztosan a lány apja, az ő apja is segített benne.

- Amikor kimondtam ezeket a szavakat, tudtam, hogy tévedek. Hidegen elhallgatott, összeszorította az ajkait. Csak rám nézett, nem haragosan, nem dühöngve, hidegen elmosolyodott, és azt mondta: "Akkor ez a sír nem fogad be téged!"

A fiú megvakarta a fejét.

- Tudom, hogy egyedül nevelted fel, apa. Számára te voltál a minden – a világa, a testvére, a barátja, az otthona, a büszkesége. Tévedtem, apa. Igaza volt, amikor azt mondta, hogy megbízhatatlan vagyok. Évekig mindent megtettem, mindent megpróbáltam, de még mindig nem bocsátott meg nekem, még azután sem, hogy meghallotta, hogy hamarosan férjhez megyek.

Gyorsan legyintett a kezével:

- Hogy lehetne annyi lélekjelenlétem, hogy bárki másra ránézzek? Megkértem a barátaimat, hogy terjesszék a pletykát, és lássam, hogyan reagál. Az eredmény az lett, hogy teljesen közömbös volt, mintha csak egy beszélgetést hallgatna a buszon.

Némán ült, és a leendő vejét nézte. A férfi szánalmas volt, de részben ő is hibás. Ki akart emelni mellette, hogy lánya és unokája teljes és meleg otthonra lelhessen. Sajnos a fiatalember a lánya érzékeny pontjára tapintott rá.

Miután egy éjszakát gondolkodott, odahívta unokaöccsét, hogy jöjjön át hozzá, és kényelmesen gondozza a földeket és a kerteket. Mindenki gratulált neki, mondván, hogy mostantól békés életet élhet, és várja, hogy a lánya viszonozza a kedvességét. Mosolyogva mondta, hogy a lánya már régen viszonozta, nem kell várnia.

A hónap elején elmegy. A lánya az égboltjának tekinti, így most az égnek tennie kell valamit, hogy megvédje. Az égbolt is fáj neki. Mellette lesz, mint amikor kicsi volt, reggel és este iskolába viszi Cá Kèót. Bármit is akar Cá Kèo tanulni – zenét, éneklést, rajzolást –, kényezteti majd. Ketten gondoskodnak magukról, hogy Cá Kèo anyukájának legyen szabad ideje azt csinálni, amit szeret. Talán esténként főz néhány ételt, felhívja leendő vejét, hogy érte menjen Cá Kèo, és megtartja vacsorára. Oly sok éven át anya és lánya jól éltek. A lányaként mindig meg kellett nyújtózkodnia, hogy beleférjen egy rá túl nagy ruhába. Bárcsak lenne valaki, akire támaszkodhat, valaki, akivel megoszthatja a dolgait, valaki, akivel nyaggathat, valaki, akivel sírhat, valaki, akivel nevethet, valaki, akivel boldog lehet.

Ennyit tehetett, a többi azon múlik, hogyan oldják meg a helyzetet ketten.

Forrás: https://thanhnien.vn/bau-troi-cung-biet-dau-truyen-ngan-cua-nguyen-thi-thanh-binh-185250222170308.htm