Az ég is ismeri a fájdalmat

Ellentétben vele, a leányával, neki nem kellett gondoskodnia róla – rázta a fejét. Nem mintha nem lett volna szüksége rá, nagyon hiányzott neki szeretett unokája, valahányszor hazaért az anyjával, arcát a puha hajába temette és szimatolt. De a lányával ilyen közömbösnek kellett lennie.

A lánya azzal dicsekedett, hogy egyszerre két projekten is dolgozott, ráadásul rendkívül tehetséges emberekkel. Egyetlen mondat hallatán sok mindenre rájött. Rohadtul elfoglalt volt, de nagyon izgatott, fogalma sem volt, mi a fáradtság. A lány hangja ismét elhalkult, minden nap kilenckor vagy tízkor ért haza, majd hajnali egyig vagy kettőig ült. Ca Keót elhanyagolta az anyja, mindig egyedül volt, rendszertelenül evett és ivott, most pedig sírt, és azt mondta, hogy az anyja nem vinné rajzórára. Ha a nagyapja vele lakna, lenne valaki, aki elvinné iskolába, és kedve szerint járhatna zene- és rajzórákra. Nem is beszélve arról, hogy a nagyapja által a saját ízlése szerint főzött meleg ételeket ehetne, ahelyett, hogy minden nap többet látná a szobalányt, mint az anyját.

Amikor meghallotta lánya panaszát, sajnálta őt és unokáját. Kiskora óta a lánya rájött, hogy a családja szegény, ezért kétszer-háromszor keményebben dolgozott, mint mindenki más. Amikor otthon volt, ők is ültettek és arattak, de a családja földjei mindig gyommentesek voltak, a vizet korábban lecsapolták és később száradtak ki, mint mások. A lánya soha nem pihent, így amikor a városba ment tanulni, két-három plusz munkát vállalt, és volt elég pénze a tandíjra, hogy hazaküldhesse, és megkérhesse a férjét, hogy javítsa meg a kerítést, nehogy a bivalyok tönkretegyék a kertet. Most, hogy azt a munkát végezte, amit szeretett, olyan volt, mint a hal a vízben, elmerült benne, és semmi mással nem törődött. Természetes volt, hogy Ca Keo hagyta, hogy ő végezze a munkát.

- Halpapa még mindig ide-oda rohangál, ugye?

A lánya szünetet tartott, de gyorsan elmosolyodott.

- Apa, gondold át, ha nem vagyok otthon, merne otthon maradni egyedül a cselédlánnyal? Fel kellene vennie Ca Keót, beengedni a házba és elmenni. Csak akkor merne bejönni, ha apa hazajön.

Azt akarta mondani Ca Keo apjának, hogy menjen haza. De nem mondhatta ki. Ismerte a fia személyiségét, ha egyszer makacs lett, még egy vasbeton épület sem tudta feltartóztatni.

Szerette volna adni a kettőjüknek egy esélyt a kibékülésre, de lánya természeténél fogva félt, hogy a veje nem fogja tudni, mikor.

Diákkorukban a két iskola közötti kulturális csere során találkoztak. A másik fiú tudott játszani és énekelni, művész külsejű és kedves beszédű volt, valahogy beleszeretett egy logisztikában dolgozó férfi lányába. A lány minden lehetséges módon megpróbálta elkerülni, mert látta, hogy a fiú arról híres, hogy nőcsábász és megbízhatatlan ember. Úgy tűnt, hogy az elutasítás kellemetlenül érinti, és sérti férfibüszségét. Addig üldözte, amíg mindketten el nem kezdtek dolgozni.

A diploma megszerzése után komolyabb lett, kevésbé hencegő, elért néhány eredményt a munkahelyén, és mivel mindig együtt voltak, a lányok megszokták a jelenlétét.

Sóhajtott, és megérkezett a kislány, Keo.

- Sajnálom, hogy megszégyenítettelek és elvesztettem a tekintélyemet a falu előtt. De ha nem éreznék iránta semmit, nem tettem volna ezt.

Azon a napon a lánya elmondta neki, amikor a fiú szülei meglátogatták, és kérték, hogy éljenek együtt. A lánya is érzelmeket táplált iránta, így boldogan beleegyezett. Arra gondolt, hogy utána esküvő lesz, a lánya menyasszonyi ruhát fog viselni, ő és az apósa boldogan várják majd az unokájukat.

Ki gondolta volna, hogy azután a találkozó után már nem lesz esküvő? Az emberek egészen idáig eljöttek, egy pillanattal ezelőtt még boldogan beszélgettek, együtt vacsoráztak, és arra gondoltak, hogy holnap a fiának kell találnia valakit, aki kitakarítja a kertet, rendbe teszi az udvart, körbejárja a környéket beszélgetni, és megkéri az embereket, hogy állítsák fel a színpadot és díszítsék. Gondolatban már emlékezett arra a helyre, ahol esküvői meghívókat kell nyomtatni, asztalokat és székeket, tálakat és evőpálcikákat bérelni, hang- és fénytechnikát biztosítani, az ételeket és italokat, amelyekért a környékbeli hölgyek felelnek majd, a vidéki esküvőn nem kell úgy főzni, mint egy étteremben, hanem mozgósítani kell a rendelkezésre álló erőket, ritka volt, hogy a faluban esküvőt rendezzenek, régen az egész falunak segített, most, hogy ő kérte, az emberek boldogok lesznek, több napig nyüzsgő és pezsgő élet lesz. Ő fogja elvégezni az összes előkészületet, hogy elküldje a lányát a férje házába, a lánynak csak vendéglistát kell készítenie, és fel kell próbálnia az esküvői ruhát. Egy alkalmi öltönyt is bérelnie kell. Az élet csak egyszer van.

Ki gondolta volna, hogy amikor a rokonok hazatértek, a lánynak lesz valami mondanivalója. Megköszönte, hogy meglátogattak, elnézést kért az idősebbek zavarásáért, de esküvő nem lesz. Azt mondta, még nem érzi magát felkészültnek arra, hogy feleség, meny legyen, a gyermeke még mindig az unokájuk.

Hiába kérdezte, a lány csak röviden mondta, hogy egyedül neveli fel a gyereket, sőt sírt is, és azt mondta, hogy a gyermeke szenvedést okozott az apjának. A sírását hallva tudta, hogy nagyon fel van háborodva és megbántva, azt mondta, hogy neki is vannak érzései az iránt a fiú iránt, és hogy már csak egy lépés van hátra, miért nem folytatja? Biztosan van oka, nem hibáztatta, csak meg akarta osztani vele. De a lány hallgatott előtte. A fiú szülei folyamatosan bocsánatot kértek, mondván, hogy minden a fiuk hibája, és most már bármit is dönt a lányuk, akár hozzámegy feleségül, akár nem, menyüknek tekintik majd, és mindig szívesen látják otthon.

A lány végül is nyugodt volt, egyedül szülte meg Ca Keót. Amikor Ca Keo apja megérkezett, nem ellenezte, és amikor Ca Keo nagyszülei eljöttek érte látogatóba, ő is beleegyezett. Időnként kettesben elmentek Ca Keo nagyszüleihez vacsorázni, de ennyi volt.

Ca Keo úr és felesége sokszor kérték, hogy Ca Keo apja költözzön az anyjához és a lányához, hogy Ca Keónak mindkét szülője meglegyen. A lány könnyedén elmosolyodott:

- Nem mindenkinek van mindkét szülője a világon. És nem mindenkiből lesz sikeres ember, aki teljes családba születik.

Úgy beszélt, mintha magában beszélne. Az anyja meghalt, amikor hároméves volt. Az öreg egyedül nevelte fel. A falusiak szánalmas tekintete vette körül, suttogások közepette, hogy holnap, amikor az apjának új felesége vagy új testvére lesz, kihagyják. Az emberek azt hiszik, hogy a gyerekek nem ismerik a fájdalmat, ezért tréfálnak és csínytevéseket művelnek. A lány visszavágott, és sokan azt mondták, hogy ez udvariatlan. Mereven meredt rá:

- Ha nem akarsz udvariatlan lenni, beszélj magaddal, ne mutogass a szomszédaidnak!

Sokszor kellett bocsánatot kérnie a fia miatt, de büszke volt arra is, hogy tudja, hogyan védje meg magát. Nem akarta, hogy a fia ilyen vagy olyan legyen felnőve, csak azt akarta, hogy egészséges és biztonságban legyen.

A veje felhívta, hogy beszélhessen vele, de az apa nem tudta, mit fog mondani. Az apa szemszögéből nézve egyetlen apa sem lehetne gyengéd egy olyan férfival, aki szenvedést okoz a gyerekeinek. Valahányszor a lányára gondolt, aki kilenc hónapig és tíz napig volt egyedül, mindig kitalálta, mit egyen és mit kerüljön el, egyedül ment be a kórházba, és nézte, ahogy gyermeke tisztábban látja magát az ultrahangon. A lányának reggeli rosszulléte volt, hányt, majd folytatta az evést anélkül, hogy bárki is rábeszélte vagy biztatta volna. Ő maga vette és keverte a tejet, maga vette és mosta ki a baba ruháit és pelenkáit, és egy műanyag kosárban hagyta őket. Azokon az éjszakákon, amikor fájdalmas görcsök és könnyek gyötörték, felkelt, hogy megmasszírozza magát. Férfi volt, és nem sok mindent tehetett a gyermekéért. Fájt a szíve, amikor látta, hogy gyermeke erős és vigasztalja. Hol volt ilyenkor? A lánya nem hibáztatta, de nem tudott ilyen toleráns lenni. Mi haszna volt annak, hogy a szülei értelmes emberek voltak? Az elmúlt néhány évben a lányának segített Ca Keo gondozásában, nincs senki mása, szóval mit szólnál ehhez, elég ennyi? Ca Keót egyedül a lánya gondozta, hányszor hányt, hányszor volt láza, hányszor ment a mosdóba, hány éjszakát töltött kórházban, hány foga nőtt ki. Az első alkalom, hogy megfordult, az első mosoly, az első dadogás, az első alkalom, hogy mászott, az első lépések, az első kanál zabkása, az első kanál rizs… látták-e az emberek, tudták-e?

Az ál-vej azt mondta, hogy mindez miatta történt. Azon a napon, amikor a szülei látogatóba jöttek, úgy döntött, hogy megnősül, olyan régóta üldözte a nagyapját, és most meg is lett az eredménye, büszke volt a barátaira. De amikor követte a szüleit a nagyapja házához, azt gondolta, hogy ez az eredmény nem azért van, mert a nagyapja elfogadja, hanem a gyerek miatt. Úgy érezte, hogy ebben a játékban ő a vesztes. Egy fiú, akit mindig gyönyörű lányok vettek körül, most meg kellett adnia magát egy lánynak, aki nem volt olyan szép, mint a többi lány, és nem is feltétlenül tehetséges. Így a vita során nem tudta megállni, hogy ne gúnyolódjon, azt mondta, hogy a lánya okos, egy virágos erdő közepén kapta el, sőt, még arra is rá tudta venni, hogy önként lépjen a házasság sírjába. Ez a csapda rendkívül tökéletes volt, biztosan sok segítséget nyújtott neki a lánya apja, a nagyapja.

- Amikor ezt kimondtam, tudtam, hogy tévedek. Hallgatva, hidegen, összeszorított ajkakkal nézett rám úgy, nem mérges, nem dühös, hidegen elmosolyodott, és azt mondta: "Akkor ez a sír nem fogad be téged!".

A fiú megvakarta a fejét:

- Tudom, hogy egyedül nevelted fel. Számára te vagy az ég és a föld, a testvér, a barát, a fedél a feje felett és a büszkesége. Tévedtem, apa. Igaza volt, amikor azt mondta, hogy megbízhatatlan vagyok. Az elmúlt években mindent megtettem, mindent megpróbáltam, de még mindig nem bocsátott meg nekem, még akkor sem, amikor meghallotta, hogy férjhez megyek.

Gyorsan legyintett a kezével:

- Nem volt kedvem senki másra nézni. Megkértem a barátaimat, hogy terjesszék a hírt, hátha reagál. Ennek eredményeként közömbös volt, mintha egy mesét hallgatna a buszon.

Némán ült, és a vejét nézte. Szegény ember is némileg hibáztatható volt. Meg is akarta védeni őt, hogy lányának és unokájának teljes és meleg otthona legyen. Sajnos hozzáért a lánya hátpikkelyéhez.

Egyik este gondolkodva felhívta unokaöccsét, hogy jöjjön át hozzá, és kényelmesen gondozza a földeket és a kerteket. Mindenki csak hallotta ezt, és gratulált neki, hogy mostantól nyugodtan várhatja, hogy a lánya visszafizesse neki. Mosolygott, a lánya már rég visszafizette neki, nem kellett várnia.

A hónap elején elmegy, a lánya úgy tekint rá, mint az égre, most az égnek tennie kell valamit, hogy megvédje. Az ég is ismeri a fájdalmat. Mellette lesz, mint amikor kicsi volt, minden reggel és délután iskolába viszi Ca Keót, ha Ca Keo zongorázni, énekelni vagy rajzolni akar tanulni, megteszi, ketten gondoskodnak egymásról, hogy Ca Keo anyja azt tehesse, amit akar. Talán délután főz néhány ételt, felhívja az ál-vejét, hogy elvigye Ca Keót, és megtartsa vacsorára. Mindezek az évek során anya és lánya jól éltek, a lányaként neki is nyújtózkodnia kell, hogy beleférjen a nagy ingbe, bárcsak lenne valaki, akire támaszkodhatna, akivel megoszthatná, akivel nyaggathatna, akivel sírhatna, akivel nevethetne, és akivel boldog lehetne.

Csak ő tudja ezt megtenni, a többi kettőtökön múlik.

Forrás: https://thanhnien.vn/bau-troi-cung-biet-dau-truyen-ngan-cua-nguyen-thi-thanh-binh-185250222170308.htm