A Nhenh folyó a Cai folyó egyik ága. Száraz évszakban mindössze néhány tucat méter széles, folyása lassú, a víz tiszta. Árvíz idején több száz méterre duzzad, a víz zavaros és morajlik. Az emberek egy bambuszcsónakra támaszkodnak, amely úgy néz ki, mint egy félig hosszában kettéhasított óriási szilva, amelyet Bo úr és fia evez. A csónakos becsületes, viharoktól függetlenül, éjjel vagy nappal, bárkit csónakért hívnak, teljes szívvel szolgálnak. A kompozás megkönnyítése érdekében Bo úr kért a közösségtől egy darab földet a folyó mentén, hogy nádfedeles házat építhessen családja számára menedékként. A férj evez a csónakkal, a feleség a ház körüli kertet gondozza, és ha nem tudják az egészet használni, eladják, hogy segítsenek a családi kiadásokon. A szeretett lánya, ahogy Bo úr hívja, fiatalon a barátaival járt iskolába, és amikor felnőtt, Bo úr pályáját követte. Az élet békés, mint a folyó, amely mindig az anyafolyóba folyt.
Egyik árvízi éjszaka a folyó vize rohant és üvöltött. Szitált az eső. Miközben szundikált, a túlsó partról kétségbeesett kiáltás érkezett a révészért. Mr. Bo felkelt, esőkabátot és pálmakalapot vett fel, felvett egy viharlámpást, és átevezett. A parton egy középkorú, vászonkabátos férfi várt. Kiszállva a hajóból, azt mondta, hogy sürgős üzenetet kell kézbesítenie a településre. A hajó orrán lévő jelzőfény halványan világított az esőben. Körülbelül tíz méter volt még hátra a dokkig. Csattanás! Egy fa a hajó oldalának csapódott, amitől a hajó megingott és felborult, két embert a folyóba lökve. Mivel ismerte a folyót, Mr. Bo a diszpécser után ugrott, megragadta a vászonkabátot, és a partra húzta. Néhány légzőmozdulatot végzett, hogy kiengedje a vizet a diszpécser testéből, majd felsegítette a házhoz. A pánik után a diszpécser kinyitotta a szemét és körülnézett. Mr. Bo átadta a ruháit a diszpécsernek, hogy átöltözzön. Megkérte a küldöttet, hogy pihenjen és nyugodjon meg, majd átadta neki a dokumentumot, hogy adja át a község elnökének. Feleségének megkérte, hogy főzzön kását a küldöttnek, hogy egyen, és ébren maradjon, majd fogott egy zseblámpát, és kirohant az esős éjszakába.
Másnap reggel a futár visszatért a körzetbe. Miután elbúcsúzott a megmentőjétől, megígérte, hogy visszaadja a ruháit, amiket viselt, és megkérte, hogy segítsen megőrizni az előző este átázott ruhákat. Egy év, két év… a futár nem tért vissza. Mr. Bo időnként elővette a futár ruháit, hogy megnézze. Minden alkalommal titokban a futárt hibáztatta a szívtelenségéért. A tárgyak még mindig ott voltak, de miért hiányzik még mindig a személy? A futár megmentésének története is a múltba vész.
Hatvan felett járt, és már nem volt ereje evezni az esős évszakban. Átadta az evezőt a lányának. A csónak fáradhatatlanul tovább dolgozott a két folyópart között. Egyik este egy kiáltás visszhangzott a folyópartról. Ben, a lánya neve, gyorsan felvette a kalapját, és felszállt a csónakra. A folyón átkelő személy egy fiatalember volt. A csónak könnyedén siklott a vízen, visszaverve a késő délután szikrázó napfényét. A csónak orrában ülve a fiatalember a csónakosnőt figyelte. Képe mélyen bevésődött az alkonyati térbe. Teste előrenyúlt, hátradőlt, ritmikusan és kecsesen tolta az evezőt, hogy vizet fröcsköljön, átvive a csónakot a folyón. Fehér kalapját hátravetette, hogy haja keretezze ovális arcát, amelyet a nap és a szél barnított. Teste karcsú és feszes volt. Telt mellei teltnek tűntek egyszerű mahagóni ingében. Fekete selyemnadrágja erős combjaihoz simult, miközben evezett.
A fiatalembert teljesen lenyűgözte a látvány. Milyen gyönyörű! Bárcsak lenne egy fényképezőgépe! Megdöbbent, amikor a hajó partra ért. Megkérdezte Mr. Bo házát, a csónakosnő pedig hazavitte a fiatalembert. Mr. Bo első pillantásra megdöbbent, hogy ez a fiatalember mennyire hasonlít a régmúltbeli hírvivőre! A történetből megtudta, hogy a fiatalember neve Hoat, hídépítő mérnök, a régmúltbeli hírvivő fia. Apja elmesélte neki, hogyan mentette meg éjszaka, hogy sürgős dokumentumokat kézbesítsen. Apja azt mondta, hogy ha alkalma lesz rá, elviszi meglátogatni a családját. Mielőtt ezt megtehette volna, meghalt, miközben fontos dokumentumokat kézbesített a légvédelmi állásba, miközben az amerikai repülőgépek hevesen bombáztak. Ami Hoatot illeti, ő a háború utáni hidak és utak helyreállításával, majd új hidak korszerűsítésével és építésével volt elfoglalva. Most lehetősége nyílt teljesíteni apja kívánságát, hogy idejöjjön, megköszönje és visszaadja a hála ruháját annak, aki megmentette apját.
Hoat kinyitotta a táskát, és kivette belőle a ruhákat, amiket Mr. Bo adott át az apjának, hogy aznap este átöltözzön. Mr. Bo elvette a futár ruháit, amiket sokáig megőrizte. A két ruhadarabot egymás mellé helyezte hálából és barátságból. Mr. Bo szomorú és bánatos volt, amiért nem helyénvaló gondolatai voltak az elhunyt iránt. A futár ruháit az oltárra helyezte, füstölőt gyújtott, összekulcsolta a kezét, és elmormolt egy imát. Ezt látva Hoat és Ben követték a példáját. A füstölő illatos, vékony füstjében, egy homályos világból, Mr. Bo látta, hogy a futár fogja a kezét, és gyengéden megrázza, megköszöni neki, és azt akarja, hogy segítsen a fiatal párnak. Hoat látta, hogy az apja egy nagy vászontáskát cipel, amiből mindenféle dokumentum és levél jön ki, és úgy néz Hoatra, mintha mondani akarna valamit, de Hoat nem hallotta, csak melegséget érzett belül, mert megtette, amit az apja akart. Hirtelen Hoat keze, mintha egy természetfeletti erő parancsára, megragadta Ben kezét. Egy elektromosság futott végig Hoat testén. Benre nézett. A keze még mindig Hoat kezében volt, teste zavartan lebegett. Egy pillanatnyi gondolkodás után mindhárman visszatértek a valóságba. Mr. és Mrs. Bo a lányukra, majd Hoatra néztek. Szívük mélyén mintha tudatában lettek volna a fiatal pár közötti érzelmi harmóniának. Az őszinteség olyan volt, mintha Hoat egy távolról visszatérő rokon lenne…
Besötétedett, Ben elvitte Hoatot a folyón horgonyzó csónakhoz. A telihold fényesen világította meg a csillogó vizet. A két hal egymásra meredt, nem tudván, hol kezdjék a történetet. Hirtelen egy hal felugrott, hogy játsszon a holddal, majd visszaesett, amitől a víz koncentrikus körökbe fodrozódott. Ben felkiáltott:
- Mr. Hoat, a halak ugrálnak!
Hoat megragadta Ben kezét. Légáramlat futott végig rajta. Remegett:
- Ben! Van barátod?
- Annyira hülye vagy! Van egy barátnőm és te idehívtál? Mondj már valamit!
- Csak rád akarok nézni. Ha van egy hold az égen, akkor van egy másik hold ezen a folyóparton is. A hold odafent mindenkié, de a holdat itt lent, mind magamnak akarom tartani!
- Úgy beszélsz, mintha verseket olvasnál. Amikor iskolás voltam, csak üres tekintettel bámultam a verseket olvasó tanárt, és elfelejtettem jegyzetelni. Szereted a verseket?
- Műszaki ember vagyok, és nem sokat értek a versekhez, de szeretem őket. Amikor szomorú vagyok, dúdolok néhány sort, hogy felvidítsam magam!
- Olvasd fel nekem valamikor!
- Szomorú időszak volt! De most boldog vagyok, mert Ms. Hang mellettem áll!
Hoat átkarolta Bent, és magához húzta. Életében először ölelte át egy lány puha, forró testét. A szerelem és a vágy láza rázta. Le akarta fektetni Bent a csónak padlójára, hogy nézhesse, hogy megölelhesse. Ben érezte, ahogy a teste ringatózik, el akar olvadni, bele akar olvadni Hoat testébe... Mr. Bo torokköszörülésének hangja, miután ott járt, felébresztette a párt. Hoat levette a kezét Benről, tekintete még mindig szenvedélyes volt:
- Kérjünk engedélyt a szüleinktől a házasságra!
- Várjunk csak, ez az első találkozásunk.
- Ja, igen! Azt hittem, már régóta szeretjük egymást!
Olyan okos vagy!
Ben mindkét kezével megfogta Hoat arcát, a lány pedig ajkait Hoatére helyezte. Hoatnak túl sok meglepetése volt, még nem volt ideje reagálni, amikor Ben felállt, partra sétált, és hazafutott, Hoatot pedig kábultan, extázisban imbolyogva hagyta a csónakon.
Hoat azzal az ígérettel búcsúzott el Ben családjától, hogy elviszi édesanyját, hogy beszéljenek Mr. és Mrs. Bo-val. A komp és a folyami móló szerelmi történetet teremtett a bájos hídépítő mérnök és a bájos révésznő között. Egy szerelmi történetet, amely olyan gyönyörű volt, mint a telihold. A két apa közötti véletlen egybeesés olyan volt, mint egy végzetes megállapodás a két gyermek számára. A szerelmeshajó talált egy helyet, ahol kiköthetett és várhatott.
Hoat hídépítési munkálatai az utakon nem hagytak sok időt arra, hogy a saját boldogsága miatt aggódjon. Hoat számára a folyók és patakok két partját összekötő hidak is a boldogság forrását jelentették. A Bennek írt levelében történeteket mesélt azokról a helyekről, ahol hidakat épített, az éjszakákról, ahol hiányolta Bent, a jövőbeli terveiről…
A Hoatnak írt levelében Ben elmesélte a faluban bekövetkezett változások történetét, a vágyakozását és a szeretetét iránta, aki a folyók mentén utazott, hogy hidakat építsen a partok között, és örömet hozzon az utakra. A levél szavai tele voltak szeretettel és bátorítással egymás iránt a várakozásra.
Ben minden nap alkonyatkor vágyott a folyó túlsó partjáról hallatszó szenvedélyes „Komp!” kiáltásra. Ben nem tudta megszámolni, hány embert vitt át, hány boldog és szomorú sorsot vitt át a folyón, de az aznap délutáni „Komp!” kiáltás szívszorító emlék volt. A várakozás egyben kihívás is volt. A türelmetlen Bo úr és Bo asszony egyszer azt tanácsolták lányuknak: Hoat ma itt van, holnap nincs kire várnia. Ben biztos volt benne, hogy Hoat visszatér. Bo úr, akárcsak az emberek, vágyott egy hídra, hogy átkelhessen a folyón. Abban az időben a családja Bai faluba költözik, hogy a falusiakkal éljenek, Bennek lesz egy másik munkája, ami nem követeli meg az esőben és napsütésben való munkát, a kemény munkát éjjel-nappal, különösen az esős és árvízi évszakban, amikor a veszély mindig leselkedik rá.
A kívánság valóra vált. Több hónapnyi felmérés után gépek, járművek és hídépítő munkások özönlöttek a nyüzsgő folyópartra. Táborok sorakoztak. Éjjel-nappal hangos volt a motorok zaja. Ben kompja még mindig türelmesen kelt át a régi rakparton és az öreg folyón, várva a híd elkészültének napját. Azok az emberek, akik ezekben a napokban átkeltek a kompon, nemcsak az emberek voltak, hanem a hidat építő tisztviselők és munkások is.
Valahányszor a komp elhaladt mellettük, Ben mindig Hoat felől érdeklődött, de mindannyian azt mondták, hogy Hoat egy másik építkezésen van, és később jön. Ben vett egy mély lélegzetet, és felsóhajtott. Régóta nem kapott levelet Hoattól. Aggodalom lett úrrá a hangulatán. Szomorúság lopózott álmába, zokogott, és bepisilte a párnáját.
Egyik este éppen zokogott, amikor kopogást hallott az ajtón:
- Ben, nyisd ki nekem az ajtót!
Hoat tényleg visszatért! Ben örömében kétségbeesetten nyitotta ki az ajtót. A lány megdöbbent, majd megölelte Hoatot.
Bo úr mogorván mondta:
- Te vagy az, Hoat? Azt hittem, elfelejtettél engem és az apámat!
- Apa, tényleg…! Hadd üljön le Hoat és igyon egy kis vizet.
- Nagybácsi! Nagyon sajnálom titeket és Bent. Annyira el voltam foglalva a munkával, hogy nem tudtam meglátogatni titeket és a bátyámat.
Ben suttogta:
- Az anyám meghalt!
Megdöbbentő tevékenység:
- Bocsánatot kérek! Hadd égessek el füstölőt, hogy bocsánatot kérjek a nagynénémtől!
Hoat az oltárhoz ment, hogy füstölőt égessen, meghajoljon és elmormoljon egy imát. Hoat bocsánatot kért Bo úrtól, és elmesélte Bo úrnak és az apjának a munkáját.
Felelősség:
- Miért nem írtál nekem több mint egy éve? Megkaptad a leveleimet? Vagy van valaki másod?
Bo úr, khm:
- Miért mondod ezt?
Megdöbbentő tevékenység:
- Még mindig rendszeresen írok neked, de nem kaptam tőled levelet. Azt hittem, túl sokáig vártál, ezért…
- Még mindig várok rád!
Én is!
Bo úr megdöbbent:
- Hová tűnt a levél? Egy-két levél elvesztése rendben van, de miért veszett el ennyi? A háború alatt nem így volt!
Támogató beszéd:
- Talán azért, mert sokat utazom a munkám miatt.
Azt mondta, hogy Mr. Bo haragjának enyhítésére minden levelet az irodájába címeznek, és amikor üzleti úton van, a kollégái viszik neki azokat. Miközben ezen tűnődött, gongok és dobok hangja visszhangzott a faluban. Tűz ütött ki egy házból. Hoat megrántotta Ben kezét, és berohant a faluba. Az emberek kiabálták: Tuan postás háza ég! Mindenki a tűz eloltására sietett. Tuan egy dobozt cipelt, miközben kirohant a házból, megbotlott a lábában, és arccal lefelé esett. A doboz kirepült a kezéből, a teteje kipattant. A dobozban minden szétszóródott. Több tucat borítékból álló köteg hullott ki. Mindenki sietett, hogy segítsen felszedni őket, az egyik személy egy borítékhalmot tartva felkiáltott: "Miért van itt egy levél Hoattól? És egy levél Ben kisasszonytól is?"
Hoat gyorsan egy vödör vizet öntött a tűzre, és visszaszaladt, hogy összeszedje a leveleket. Kiderült, hogy Tuan sokszor elmulasztott flörtölni Bennel, ezért bosszúból megtartotta a küldött és kapott leveleket, elterjesztve azt a pletykát, hogy Hoat elfelejtette Bent, és abbahagyta az írást neki. Igaz volt, hogy "amikor a ház lángokban áll, a patkányok megmutatják igazi arcukat".
A kétségek szertefoszlottak. A szerelem még szenvedélyesebbé vált. Ben és Hoat felszálltak a folyami rakparton várakozó hajóra. Az építkezés villanylámpái fényesen világítottak a folyóra. Az ég tele volt csillogó csillagokkal. A hajó alatt szenvedélyes csókok töltötték be a különlét napjait. A pár szorosan megölelte egymást. Figyelmen kívül hagyva a villanylámpákat, a motorok dübörgését, a hajó ringatózását... Ó, te jó ég, a várakozás olyan izgalmas érzést keltett. A folyó még mindig lassan hömpölygött a varázslatos éjszakában. A hamarosan elkészülő híd nemcsak a két partot kötötte össze, hanem az idő próbára tett szerelmet és az élet fordulatait is. A szerelmeshajó szilárdan lehorgonyzott szülővárosuk folyami rakpartján. A folyami rakpart később csak az emlékekben maradt meg, de a szerelem rakpartja örökre megmaradt a folyami rakpart által alkotott pár szívében...
Forrás
Hozzászólás (0)