A diákok általában a vietnami népdalok, és különösen a Thanh Hoa tartomány népdalainak jelentéséről olvasnak és tanulnak.
Thanh Hoa tartomány egy „elbűvölő” föld, a „spirituális és tehetséges emberek” helye. A folyó Ma folyó, a fenséges Nua-hegy, valamint a békés mezők és falvak képe... természetes módon és egyszerűen került be a népdalokba, mégis nem kevésbé szépek és magával ragadóak. Thanh Hoa népe, „lovakra pattanva és a gyeplőt fogva, elengedve és a tollat fogva”, számos módon hozzájárult az ország építéséhez és fejlődéséhez, erős nyomot hagyva nemcsak a történelemben, hanem olyan népdalokban is, mint például: „Aki Hoang Hoába megy, annak látnia kell/ A Quang piac havonta harminc délutáni foglalkozást tart/ Jóképű férfiak tollal és könyvekkel/ Fiatal nők kosarakkal és szövőszékekkel/ Férfiak, akik a legjobb pontszerzők/ Nők, akik ügyes és tehetséges szövők.”
A népdalok, és különösen a Thanh Hoa tartomány népdalainak egyik legmeghatározóbb vonása az emberi gondolatok és érzések tükröződése. A Thanh Hoa népdalainak kincstárában kutatva a szerelmesek mély vágyakozásával, a családi szeretet szent kötelékével, valamint a dolgozó emberek nehézségeivel és fáradságával találkozhatunk... A Thanh Hoa népének a népdalokban kifejezett érzései néha féktelenek és túláradóak; néha megrendítőek és szívből jövőek; néha egyszerűek és szeretetteljesek, néha szárnyalóak és romantikusak; néha optimisták és vidámak, szatírával, iróniával, nehezteléssel és szorongással keveredve... De talán a Thanh Hoa népének legalapvetőbb jellemzője az egyszerűségük, őszinteségük és elszántságuk: „Beleegyeztetek már, hogy feleségül jössz hozzám? Hogy fákat vághassak ki a Nua erdőben, hogy házat építsek magamnak.”
A népdalok nemcsak a valóságot tükrözik, hanem egy jobb, igazságosabb és boldogabb életre vonatkozó álmokat és vágyakat is közvetítenek. Ezért a népdalok mindig is tartós életerővel bírnak az emberek szívében, mert az emberiség legmélyebb és legegyetemesebb érzelmeit érintik minden korban.
A Thanh Hoa népdalok értékéhez egy másik fontos szempont a népi tudás mélysége. A látszólag egyszerű népdalok mögött generációkon át felhalmozott élettapasztalatok rejtőznek. Ezek lehetnek mezőgazdasági termelésben szerzett tapasztalatok, az időjárás és az évszakok ismerete, vagy a társasági viselkedés tanulságai. Ezt a tudást gazdag képek és rímek közvetítik, így könnyen emlékezetes és maradandó a közösségben. Ezért a népdalok nemcsak az érzelmek termékei, hanem a helyi emberek kulturális és társadalmi életének "élő archívumai" is.
Mint a termékeny hordaléktalaj, amely gazdagítja a vietnami népi irodalom áramlását, a haza és az ország fejlődésével párhuzamosan a Thanh Hoa népdalai is átalakultak, hogy a forradalmi ügyet szolgálják, tükrözve a munka, a harc, a termelés és az emberek életének különböző aspektusait az egyes korszakokban. Ez magyarázza, hogy a Thanh Hoa népdalainak modern kincstárában miért olyan gazdag a két ellenállási időszak népdalainak rendszere, és miért vált egyedi és megkülönböztető jegyévé. Ezekben a dalokban a rizses kosarak, az áruval megrakott kerékpárok, a bambuszhajók... gyönyörűen vannak ábrázolva: "Van egy fiatal lány / Bambuszhajót kormányoz / A hajó száguld a hold alatt / Hullámok csapkodják a hajó oldalát / A mély folyó örvénylik az áramlattal szemben / A hajója még mindig simán siklik a folyón / Megkérdezem tőle, miért nem ment még férjhez / Azt mondja: 'Harcolni megyek az amerikaiak ellen és hozzájárulni, mi ez a sietség?'"
A Thanh Hoa tartomány népdalai a dialektus jellegzetes jegyeit viselik magukon; ritmusuk rugalmas. Az összehasonlítások, metaforák, ismétlések, rímek és szimmetria használata lírai, emlékezetes és könnyen tanulható hangzást teremt. Különösen a sok népdalban előforduló hívás-válasz jelleg tükrözi a közösség pezsgő kulturális életét, ahol az emberek interakcióba lépnek, kapcsolatokat teremtenek és természetes módon fejezik ki érzelmeiket.
Mély humanista jelentésével és kivételes művészi értékével Thanh Hoa tartomány népdalkincse nemcsak a vietnami népi irodalom gazdagításához járul hozzá, hanem hídként is szolgál a múlt és a jelen, a hagyomány és a jövő között. A modernizáció és a globalizáció kontextusában, ahol számos hagyományos érték az eltűnés veszélyében áll, a népdalok értékének megőrzése és népszerűsítése a lélek hangjának, az identitásnak és a kulturális mélységnek a megőrzésének egyik módja... Dr. Hoa Dieu Thuy docens így nyilatkozott: „Az irodalom és a kultúra az a terület, ahol a kreatív szubjektum gondolkodása, személyisége és szellemi élete a legvilágosabban feltárul. A népdalok és a népzene, az évezredek alatt finomodott kulturális termékek tanulmányozása érdekes felfedezéseket tesz számunkra az emberekről és Vietnam különböző régióinak sokszínű és gazdag kulturális árnyalatairól.”
Szöveg és fotók: Dang Khoa
Ez a cikk a Társadalomtudományi Kiadó Kultúra- Társadalom című könyvének II. kötetéből származó anyagokat használja fel.
Forrás: https://baothanhhoa.vn/ca-dao-xu-thanh-trong-mach-nguon-van-hoa-dan-gian-287173.htm
Hozzászólás (0)