A „titokzatos” híd a Nhieu Loc-csatorna felett.

Tran Van Hoc 1815-ös térképe szerint a jelenlegi helyszínhez képest a híd körülbelül félúton található a Nhieu Loc - Thi Nghe csatorna (Ho Si Minh-város) forrásánál lévő két 90 fokos kanyar között, konkrétan a Bung Binh-csatornától (ma Rach Bung Binh út) a mai 4-es és 5-ös hidak kanyarulatáig tartó kanyarulat között.

Pontosabban úgy tűnik, hogy ez a híd a 6-os és a 7-es híd között található; közöttük található a Saigon (Hoa Hung) vasútállomásra vezető vasúti híd. A vasúti sínek ma a 115-ös sikátor részét képezik, amely a Le Van Sy utcára, a 6-os vasúti kapura vezet.

A Gia Dinh 1815-ös térképe, amelyet Tran Van Hoc rajzolt és Nguyễn Dinh Dau jegyzetekkel látott el, mind a négy hidat mutatja a Nhieu Loc - Thi Nghe csatorna felett.

Ez elég „furcsa”, mivel a történelmi feljegyzések és a régi térképek nem jegyeznek fel hidat ezen a helyen, pedig a katonai tábornok és a város kormányzója, Tran Van Hoc ezt a térképet az akkori nyugati tudományos módszerekkel rajzolta, és az meglehetősen pontos volt. Abban az időben a földmérési eszközök nagyon korlátozottak voltak, és Saigon még viszonylag fejletlen terület volt.

A Lão Hòa név egy „szokatlan” hídnév is, ami zavart okoz sok érdeklődőben, köztük a tudós kutatóban, Nguyễn Đình Đầuban is. * Saigon rövid története a 17. századtól a francia invázióig* (1859) című könyvében (Ifjúsági Kiadó - 2023), a 65. oldalon ezt írta: „A Trần Văn Học által 1815-ben rajzolt térképen található egy jel, amely a régi sáncot , más néven a 'Bán Bích ősi sáncot' jelöli, a részletek pontosan megegyeznek a Trịnh Hoài Đức leírásával, az egyetlen különbség az, hogy a Lão Huệ hidat Lão Hòa hídként tartják nyilván.” És azt is elgondolkodott: „Nem tudom, melyik oldal a helyes, vagy talán névváltoztatás történt.”

1882-ben Truong Vinh Ky tudós kiadta az „Ancient Gia Dinh Bay Landscape ” (Ősi Gia Dinh-öböl tájképe) című művét, amelyben négy hidat említ: „A Ba Nghe (Ba Nghe-csatorna, Ba Nghe híd) a Bong hídhoz, a Kieu hídhoz és a Nhieu Loc hídhoz vezető kereszteződés” ( Gia Dinh Bay Landscape - Tre Publishing House 2023, 19. oldal). A Lao Hoa/Lao Hue/(Hue) hidat később Nhieu Loc hídnak hívták?

A Lao Hoa híd helye az 1815-ös Gia Dinh térképen, amelyet Tran Van Hoc rajzolt és Nguyen Dinh Dau jegyzetekkel látott el.

A Nhieu Loc híd nevét a francia gyarmati időszak elején jegyezték fel. A Courrier de Saigonban 1864. május 10-én közzétett, a "földfelosztásokat" ábrázoló térkép egy, a tervezett Bao Ngan-csatornán kívül egy földutat (ma Dang Van Ngu utca) átívelő hidat jelzett. Ez a helyszín a 34-es számot kapta, és egyértelműen (szó szerint) feljegyezték: "Nhieu Loc híd (Chi Hoa erőd közelében): Nhieu Loc híd (Chi Hoa erőd közelében)". Ez az erőd a Chi Hoa főkapu területének két hegyes sarkának egyikében helyezkedett el, amelyet mindannyian ismerünk.

Az 1815-ös térképen is látható egy út, amely átszeli a hidat, északkelet (Phu Nhuan) és délnyugat (Thien Ly Road, ma Cach Mang Thang Tam Road) irányában. Ez az út jól látható a 20. kerület és a környező területek 1882-es és 1885-ös topográfiai térképein (Plan Topographique 20 eme Arrondissement et ses environns): a Nhieu Loc csatornába ömlő mellékcsatorna mentén halad; a "chemin vicinal" (falusi út) megjegyzéssel. Kezdetben ez az út magában foglalt egy gyalogút szakaszt is (a térképen szakaszosan berajzolva), amely a mai Hoang Van Thu utcán haladt át a Tan Son Nhat falu területén Hanh Thong Tay-ig. Egy évtizeddel később, amikor több magángazdaság létesült a Tan Son Nhat falu területén, az utat lényegében a Dang Van Ngu és a Nguyen Trong Tuyen utcák kereszteződésénél jelölték ki, ahogyan az ma is látható.

A Lao Hue híddal kapcsolatban az ősi szövegek meglehetősen következetes beszámolókat tartalmaznak:

Le Quang Dinh 1806-ban a következő részletet írta: „(A Diem hídtól) 347 öl (egy öl kb. 1825 m), az út mindkét oldalát kertek szegélyezik, az útelágazásnál a déli ág 1663 ölet tesz meg, hogy elérje a Lao Hue hidat” (Hoang Viet Nhat Thong Dia Du Chi - Phan Dang fordítása - Thuan Hoa Kiadó 2005, 293. oldal).

Trinh Hoai Duc 1820 körül ezt írta: „A Binh Tri folyó (...) körülbelül 6 kilométeren át dél felé folyik a Phu Nhuan hídig, 1,8 kilométeren át a Hue hídig, ez az eredete, mindenhol elszórt tavak és medencék találhatók” (Gia Dinh Thanh Thong Chi , felső kötet - fordította Tu Trai Nguyen Tao - Kulturális Minisztérium, Kulturális Minisztérium - Saigon 1972, 40. oldal).

A Nguyen-dinasztia Nemzeti Történeti Intézete Tu Duc császár uralkodása alatt, a 19. század második felében, a „Gia Dinh tartomány” című részben, a „Hegyek és folyók” címszó alatt írt a Binh Tri folyóról (Binh Tri Giang – ma Nhieu Loc – Thi Nghe csatorna), öt hidat említve meg, konkrétan (kérjük, vegye figyelembe az eredeti szöveget, beleértve a helyesírási szabályokat is):

„Binh Duong kerület északi részén, 6 mérföldre a Ben Nghe folyótól (azaz a Saigon folyótól), elhaladva a Ngang híd (Thi Nghe híd?) mellett, majd 4 mérföldet felfelé folyva a Cao Man hídig (Bong híd), 2 mérföldet északnyugat felé folyva a Cho Chieu hídig (?), 4 mérföldet kelet felé folyva a Phu Nhuan hídig (Kieu híd), 6 mérföldet a Hue Kieu hídig, ez az eredeti pont, mindenhol elszórt tavak és medencék találhatók, amelyeket közismertebb nevén Hau Giangnak neveznek.” (Dai Nam Nhat Thong Chi , felső kötet - fordította Tu Trai Nguyen Tao - Kulturális Minisztérium, Nemzeti Oktatási Minisztérium, 1959).

Megjegyzés: A mérföld vietnami elnevezése a múltban változó; egyes források 444,44 métert, míg mások 576 métert említenek. A "tường" (mértékegység) kifejezés is következetlen; egyes források 1,825 métert, mások körülbelül 2,12 métert, egyes szerzők pedig 2,48 méteres számítást használnak. Ezért ezek a mérések csak becslések, és nem feltétlenül 100%-ban pontosak. Továbbá a régi Binh Duong körzet nem a jelenlegi Binh Duong tartomány volt, hanem a Tan Binh prefektúrához, Gia Dinh tartományhoz tartozó körzet a francia gyarmati időszak előtt. (folytatás következik)

Forrás: https://thanhnien.vn/cay-cau-bi-an-tren-rach-nhieu-loc-thi-nghe-cay-cau-la-185250220214643569.htm