Ó-Saigon útinapló: Saigon város alapításának napjáról

1998-ban, amikor országszerte számos helyen szerveztek rendezvényeket a „Saigon 300 éve – Ho Si Minh-város” esemény megünneplésére, egyes könyvek és újságok Saigon városát 1877-es alapításúként azonosították, a francia elnök által kiadott rendelet szerint. Ez azonban félreértés lehet.

Talán az egyik olyan mű, amely utat nyitott annak az információnak, hogy „Saigon városát 1877-ben alapították”, Duong Kinh Quoc író „Gyarmati kormányzás Vietnamban az 1945-ös augusztusi forradalom előtt” című könyve volt, amelyben ez áll: „ 1877. január 8-án a francia elnök rendeletet írt alá Saigon városának hivatalos létrehozásáról. Saigon városát „nagyvárosnak” (Grande Municipalité) vagy „I. osztályú városnak” (Municipalité de première classe) minősítették, ezért rendelettel kellett létrehozni ” ( Társadalomtudományi Kiadó, Hanoi, 1988, 80. o.) .

Mac Mahon francia elnök 1877. január 8-i rendelete

Fotó: LE NGUYEN DOKUMENTUMOK

1998 óta ez az információ időről időre ismétlődik, ami sok olvasó félreértését okozta Saigon város kialakulásának történetének egyik fontos eseményével kapcsolatban. Ehhez a kérdést a legmeggyőzőbb érvekkel és bizonyítékokkal kell világosan meghatározni.

Először is meg kell állapítani, hogy a „Saigon város” (ville de Saigon) kifejezést a francia gyarmatosítók legalább 1861 óta használták, a Charner altengernagy által a francia haditengerészetért és gyarmatokért felelős miniszternek küldött, 1861. február 27-i „hivatalos jelentésben” (Rapport officiel), amelyben részletesen ismertették a Chi Hoa erőd elfoglalását (a jelentést „Ki hoa” néven jegyezték fel). Ez a dokumentum először a Revue Maritime et Coloniale ( Haditengerészet és Gyarmatosítás ) magazinban jelent meg 1865 májusában, az 546–553. oldalon, majd újraközölték Jean Bouchot Documents pour servir à l'histoire de Saigon, 1859–1865 ( Dokumentumok Saigon 1859–1865-ös történetének tanulmányozásához ) című művében, amely 1927-ben jelent meg Saigonban a 29–36. oldalon. Ettől kezdve a „Saigon város” kifejezés népszerűvé vált a gyarmati kormány által kiadott dokumentumokban és iratokban.

1867. április 4-én De La Grandière altengernagy kiadta az 53. számú rendeletet „Saigon városi bizottság szervezése” címmel, amely a Bulletin officiel de la Cochinchine française ( a francia Cochinchine hivatalos közlönye - BOCF ) 1867-es számában, a 359–367. oldalon jelent meg. Ezt az alapvető dokumentumot módosította az 1869. július 8-i 131. számú rendelet, amely a városi bizottságot (Commission municipal) városi tanácsra (Conseil municipal) nevezte át, és módosította a tanács személyi összetételére vonatkozó néhány részletet.

Saigon Center – Ho Si Minh-város ma

FOTÓ: QUYNH TRAN

Nyolc évvel később, 1877. január 8-án Mac Mahon francia elnök kiadta a „Saigon város szervezéséről szóló rendeletet” (eredeti szöveg: „Décret concernant l'organisation municipale de la ville de Saigon”). Ez a Saigon város alapításának idejével kapcsolatos félreértés kulcsdokumentuma, amely 77 rendelkezésből áll, 10 fejezetben elrendezve. A rendelet 1. cikkelye a következő mondattal kezdődik: „Saigon városát községgé építették” (La ville de Saigon est érigée en commune).

A következő fejezetek a személyzeti kérdésekkel, a városi tanács tagjainak választási eljárásaival és jelöléseivel, költségvetési kérdésekkel, igazságszolgáltatással, számvitellel, városátruházásokkal foglalkoznak... Ebben a rendeletben, valamint a rendelet végrehajtását irányító Haditengerészeti és Gyarmatügyi Minisztérium körlevelében azonban nincs olyan rendelkezés, amely megemlítené a város létrehozását; és nincs szó Saigon városának a „Nagyváros” (Grande municipalité) vagy az „I. osztályú város” (Municipalité de première classe) kategóriába sorolásával kapcsolatban sem, ahogyan azt Duong Kinh Quoc szerző a fent említett művében állította.

A fenti adatokból a következő megfigyeléseket szeretnénk tenni:

1) Az a tény, hogy a „Saigon város” (Ville de Saigon) kifejezést a francia gyarmati kormányzat hivatalos dokumentumokban használta közvetlenül Saigon elfoglalása után (1861 februárjában és azt követően is), azt bizonyítja, hogy korábban hallgatólagosan városnak tekintették Saigont. Ez az oka annak is, hogy évekig nem volt hivatalos dokumentum Saigon városának létrehozásáról.

2) 1867 óta Saigon városát egy viszonylag teljes struktúra irányítja, először az 1867. április 4-i rendelettel létrehozott Városi Bizottság, majd az 1869. július 8-i 132. számú rendelettel kiigazított Városi Tanács.

3) Az 1877. január 8-án kelt rendelet 1. cikkének első mondata, miszerint „Saigon városát községként hozták létre”, azt mutatja, hogy Saigon város már a rendelet aláírása és kiadása előtt is létezett. Ez a dokumentum, még a legmagasabb szinten is (a francia elnök által kiadott) csupán a Kocsincsína kormányzójának a Saigon Városi Tanács szervezetéről és működéséről szóló korábbi rendeleteinek folytatása volt.

4) Ha a „ városalapítás ” alatt egy olyan cselekményt értünk, amely egy közigazgatási egységet egy még nem városi pozícióból várossá hoz létre, akkor nyilvánvalóan lehetetlen pontosan meghatározni Saigon város alapításának idejét. De ha liberálisabban értelmezzük, amely szerint Saigon városát akkor tekintjük megalakultnak, amikor egy bizonyos léptékű, szigorú és ésszerű elvek szerint működő irányító apparátus létezett, akkor a város megalakulásának ideje 1867. április 4. (az első Városi Bizottságot létrehozó rendelet kiadásának dátuma), és nem 1877, egy olyan rendelet szerint, amely implicit módon Saigont városnak tekintette.

Forrás: https://thanhnien.vn/sai-gon-xua-du-ky-ve-ngay-thanh-lap-thanh-pho-sai-gon-185251118224654542.htm