A „rendíthetetlen elszántság” elbűvöli az olvasókat.

Az „Erős lábak, hajthatatlan kövek” Xuan Phuong rendező harmadik memoárja, amelyet május 29-én reggel mutattak be Ho Si Minh-városban, és amely a nagyközönség és a művészek nagy részét is vonzotta.

A „Kemény lábak, hajthatatlan kövek” című film folytatja Xuan Phuong rendező életének történetét, amely tele van sikerekkel és hullámvölgyekkel, a „Tehék faragása” és a „Faragás és újraegyesülés” című művek után. A „Kemény lábak, hajthatatlan kövek” olvasása közben sokak meghökkentő önvallomását hallottam: „Csak egy erősségem és egy gyengeségem van. Az erősségem a jó memória; a gyengeségem… a haragtartás.” Az emlékezés és a felejtés, a szeretet és a gyűlölet, a törődés és a neheztelés között őrlődve, hogyan fogja a 97 éves Xuan Phuong rendező irodalmi útját az irodalom partjaira vinni?

Kollégák gratulálnak Xuan Phuong rendezőnek könyve megjelenéséhez, 97 éves korában. Fotó: TH

Ha a boldogságot és az élet értelmét a választások határozzák meg, akkor a „Megingathatatlan elszántság” élénk példa erre. A háborús időkben, miközben sokan békére és biztonságra vágytak családjuk és önmaguk számára, a főszereplő, egy nő, merte feláldozni a kényelmet és a biztonságot, hogy megvalósítsa vágyait és eszményeit. Harminchét évesen, egy nő, aki magas fizetéssel és stabil, kényelmes élettel rendelkezett a Külföldi Országokkal Kapcsolatos Kulturális Kapcsolatok Bizottságának orvosi klinikájának vezetőjeként, úgy döntött, hogy pályát vált, és háborús tudósító és dokumentumfilmes lesz, számos veszéllyel, halállal, nehézségekkel és csökkenő fizetéssel szembesülve.

Ez nem pusztán romantikus idealizmus vagy múlékony idealizmus, hanem mély és szívből jövő válasz Joris Ivens – a szerző első filmtanárának – felhívására: „1967 közepén kétségbeesetten szükség van fordítókra és orvosokra. De még sürgetőbben szüksége van egy háborús tudósítókból álló csapatra, akik első kézből rögzítik az ellenség által az országukra mért atrocitásokat, akik első kézből rögzítik a vietnami föld minden négyzetcentiméterének védelmében tanúsított kitartó harci szellemet.”

Miután önként jelentkezett a filmes szakmára, és kifejezetten háborús filmeket készíteni, Xuan Phuong rendező mindenki másnál jobban átérezte a hátrányokat, az áldozatokat, a nehézségeket és a családi terheket, beleértve a három kisgyermek nevelését is… Ez a döntés, hogy a filmkészítésnek szenteli magát, egy egész generáció közös szépségét is tükrözi: „Bomba és golyók közepette a szív nyugodt marad / Bár a só kevés és a rizs sovány, a száj még mindig mosolyog” (Huuhoz).

Tran Tien zeneszerző spontán módon komponált egy dalt, amelyet a „Kemény lábak, puha kövek” mondat ihletett. Fotó: TH

Az „Erős és hajthatatlan” szerzője mindig adósnak érzi magát: adós a hazának, bajtársainak és minden nemzetközi barátjának, akik merték megvédeni, elköteleződni és feláldozni hazáját. E gondolkodásmód miatt Xuan Phuong író – egy élő tanú, az emlékek őrzője – a megfelelő időben elmeséli és pontosan újraalkotja saját és nemzete múltját és történelmét. Ez egyben az író módja is adósságainak törlesztésére, hálájának kifejezésére barátainak, akiknek többsége már nincs jelen ebben a világban, és köszönetet mond az őseinek, akik ragyogó élettel áldották meg.

Az „Erős lábak, puha kövek” című filmben a boldogság, az izgalom és a lelkesedés mellett gyakran látjuk, ahogy a főszereplő fáradtnak és elkeseredettnek érzi magát, „küzd és szédül”, amikor számos nehézséggel, veszéllyel, veszteséggel, tragédiával és csalódással néz szembe mind a háború, mind a béke idején. A megpróbáltatások leküzdésében, hogy rendíthetetlen szenvedéllyel járja a választott utat, olyan valaki gondolkodásmódja tükröződik, aki előre látta sorsát, „egy életen át cipelte munkája terhét”. A fél évszázados filmkészítés felejthetetlen emlékei és látszólag leküzdhetetlen nehézségei a szerző életének és irodalmi pályafutásának értelmének és valódi boldogságának fontos részeiként jelennek meg.

A közel 300 oldalas „Erős lábak, hajthatatlan kövek” című könyv egy olyan korszakon kalauzol végig az olvasók előtt, amely 1967-ben kezdődött a Quan Hau kompkikötőben, és 1979-ben, Saigonban ért véget, a bombákkal és halállal teli háborús korszaktól a békés, támogatott gazdaságig, annak számos nehézségével és hiányával. A könyv egy „Bevezető előszóval” mutatja be a helyszínt, amely három részből áll: „A történet több mint fél évszázaddal ezelőtt kezdődik”, „Az első lépések a nehézségek leküzdésében”, és „Az első film elkészítése”. A fő rész négy téma köré épül: „Irány a hegyekbe”, „Irány a tengerhez”, „Barátok távolról”, és „Ki mondja, hogy a filmkészítés nehéz?”. Végül a „Befejező gondolatok” ennek az utazásnak a lezárásaként szolgálnak.

A hetedik művészet nyelvi és képi erejét kihasználva, az „Erős lábak, puha kövek” szerzője közeli felvételekkel varázsolja el az olvasókat: Chu Van Tan tábornok – a „Bac Son tigrise” – hihetetlenül hétköznapi; az egyedi autók, amiket tolnak; a piócákkal teli óvóhelyek tantermei; a világ minden tájáról érkező tanárok és barátok arcai, akik mindig „egy darab Vietnámot cipelnek magukkal”...

A „Chân cứng đá mềm” (Megingathatatlan stabilitás, állhatatosság) című könyv sok pozitív visszajelzést kapott az íróktól. Fotó: TH

A könyv felépítése meglehetősen figyelemfelkeltő, egyszerű, mégis lebilincselő narratív stílusa pedig tétovázva hagyja az olvasót, aki félig legszívesebben abbahagyná az olvasást, félig pedig becsukná a könyvet, hogy elmélkedjen, kérdezzen és elmélkedjen.

Az „Erős lábak, rendíthetetlen kő” című könyv olvasása során a megértés, a bizalom és a remény alapjaira lelünk, amely megakadályozza, hogy a feledés tragédiájába zuhanjunk. A vietnami emberek ma és a jövőben is hálásak lesznek ezért az „örömmel, bánattal és keserű tapasztalatokkal teli utazásért”, amely egy fájdalmas, mégis bátor történelmi köldökzsinórhoz kötött minket, és erőt adott ahhoz, hogy továbbra is a szerző mellett haladjunk a valódi értékek és a jelentés keresésében önmagunk és közösségünk számára.

Forrás: https://nongnghiepmoitruong.vn/chan-cung-da-mem-bo-bua-doc-gia-d813766.html