 |
| Nha Rong rakpart 1911-ben - ahová Nguyễn Tat Thanh tanár június 5-én távozott, hogy megoldást találjon az ország megmentésére. |
Che Lan Vien nem írta meg az „A víz alakját kereső ember” című verset, amikor Nguyễn Tat Thanh tanár elhagyta Ben Nha Rongot, de 49 évvel később (1960-ban) a verset kiadták és kinyomtatták a „Fény és hordalék” című gyűjteményben - Irodalmi Kiadó - 1960.
Che Lan Vien számos művet írt Ho bácsiról, de az „Az ország formáját kereső ember” a legjobb és legmegindítóbb vers. A vers végigkíséri az utazást attól a pillanattól kezdve, hogy a La Touche Treville hajó hosszú hullámvasútra vitte a hazafias fiatalembert; az évekig tartó vándorlást, melynek során „bejárta Amerika, Afrika/Szabad földek, rabszolgaság egeinek minden zászlóját”, amíg meg nem találta „A Párt képét az ország képébe ágyazva”.
Látható, hogy Che Lan Vien versben foglalta össze azt a 30 éves utat, melynek célja az ország megmentésének módja volt egy idegen, nehézségekkel és kihívásokkal teli földön, amíg Ho bácsi találkozott "...az orosz nappal, amely fényesen ragyogott keleten", és amikor: "A tézis Ho bácsihoz eljutott. És sírt"... Aztán elhozta Lenin fényét Vietnamba, népünket az augusztusi forradalomhoz (1945) vezette, és visszanyerte "az ország alakját" - Vietnam szent nevét a világtérképen :
Vietnam, újra kimondjuk a nevünket
Mi lehet nagyobb boldogság, mint újjászületni?
(Ho bácsi nyomdokaiba lépve – Huu felé).
Másrészt a vers Ho bácsi Lenin születésének 90. évfordulója (1960. április) alkalmából írt memoárjából is származik: „Az út, amely a leninizmushoz vezetett”. Az „Az ország formáját kereső személy” című vers különlegessége, ami egyben értéke is, az, hogy Che Lan Vien elmélkedéssel írta a verset, és a szerző érzelmeit és gondolatait „belehelyezte” a versbe; ott, az elvesző ország, a lerombolt otthonok, a szenvedő és rabszolgasorba taszított emberek közepette; voltak olyan emberek, akiket közömbös volt az ország sorsa:
Keskeny ágyakban alszunk
Az álmom összetörte az életemet
A boldogság egy gyönyörű ruhában lakozik
Egy csendes tető árnyékot vet a lélekre.
A vers így kezdődik: „Az ország rendkívül szép. De Ho bácsinak el kellett mennie”… Ho bácsi akkor távozott, amikor az országot bánat borította, amikor a Nguyen-dinasztia a hanyatlás legtörékenyebb időszakában volt; amikor kitört a Ham Nghi király Can Vuong felhívására válaszoló hazafias tudósok vezette ellenállási mozgalom, mint például: Phan Dinh Phung, Hoang Hoa Tham, Dong Du Mozgalom, Phan Boi Chau-i Duy Tan, Phan Chu Trinh… amelyeket végül a francia gyarmatosítók elnyomtak, és amelyek patthelyzetbe kerültek és kudarcba fulladtak. Amikor:
Sok utat járnak be az emberek, lépnek előre és hátra
Egy nagy kérdés: Hová menjünk?
Az öt kontinens mély, az ég csendes
A szent könyvek már rég elhalványultak.
(Huu-nak)
A hazafias mozgalmak kudarca hazánkban a 19. század végén számos okra vezethető vissza; a fő ok a politikai párt és az következetes vezetés hiánya volt. Ho bácsi azért távozott, hogy helyes utat és módszert találjon az emberek vezetésére, hogy visszaverjék a külföldi betolakodókat, és elnyerjék az ország függetlenségét és szabadságát.
És ezen az úton, „Amikor a part fokozatosan visszahúzódott és a falvak eltűntek/ Minden irányban egyetlen bambuszliget sem volt látható”, Nguyễn Tat Thanh tanár hazája és népe iránti szeretete egyre erősebbé vált, érezte:
A hajó alatt csapódó hullámok nem a hazám hullámai.
Az ég mostantól nem a haza kék színe
Távol az otthontól, még jobban megértem az otthon fájdalmát...
Szembesülve az idegen föld furcsaságaival, Ho bácsi mélyebben megértette azoknak az embereknek az érzéseit, akik elvesztették hazájukat, sajnálta népét, amelynek rabszolgaságot kellett elviselnie, és fájt a szíve, amikor az országot bánat borította el. Che Lan Vien „beillesztette” érzelmeit a versekbe, hogy kifejezze a hazafias emberek Ho bácsi iránti érzéseit:
Hogyan értsük meg a vezetők minden szívét
Találj egy utat, amelyet az emberek követhetnek.
Egy hazafias ifjú utazása, akinek konkrét, égő politikai célja van; illúziók és fantáziák nélkül. Amit keresett, az „Nem egy kőbe vésett vers képe/… Vagy egy láthatatlan lény a távoli ködben”, hanem „az Ország formáját kereste”; az ország és a vietnami nép járását és álláspontját kereste:
Az egész nemzet útját járja
Dicsőséges út huszonötmillió ember számára.
Az út során a hazafias fiatalember nehézségeket, nélkülözést, hideget tapasztalt…; dolgozott, hogy megélhessen, utazhasson és forradalmi tevékenységeket folytathasson. Che Lan Vien a következő megható versekkel összegezte Ho bácsi forradalmi tevékenységét az idegen földön töltött évek alatt:
Emlékszel, ó, Párizs hideg szelére?
Rózsaszín téglaként Ho bácsi egy egész jégszezont kiállt
És a londoni köd, emlékszel?
Izzadságcseppek az éjszaka közepén?...
A fiatal hazafi, Nguyễn Ai Quốc, számos nehézséget és nehézséget legyőzve hazafiassággal és égő forradalmi lelkesedéssel, végül megtalálta „az orosz napot keleten sütni”; és akkor volt a legboldogabb, amikor Lenin nemzeti és gyarmati kérdésekről szóló téziseinek megvitatásához nyúlt:
A tézis eljutott Ho bácsihoz. És sírt.
Ho bácsi könnyei a Lenin szó hallatán hullottak...
„Ho bácsi könnyei a Lenin szóra hullottak” – Rendkívül szép költői kép! Az ország megmentésére irányuló útja során ez volt az első alkalom, hogy a bácsi sírt. Egy hazafi könnyei annyira szentek voltak, hogy bárkit megfulladásra késztetett tőlük! Che Lan Vien egyedisége és tehetsége abban rejlik, hogy egy fontos politikai eseményből a szerző érzelmeket „lehelt” bele, megszemélyesített történelmi értékeket, így abban a szent pillanatban a boldogság kitört és megérintette az emberek szívét.
A „Ho bácsi könnyei hullanak...” után a következő versszakban kitör a nevetés:
Egyedül kiabált, mintha a nemzethez beszélne.
„Itt van étel és ruha! Itt a boldogság!”
A Párt képe beépül az Ország képébe.
A sírás első percében nevet Ho bácsi...
„A nagybácsi kiáltott…”. A vers olyan, mint egy nevetés hulláma, emlékeztet minket annak az embernek a tiszta örömére, aki túl sok fájdalom után hirtelen boldogságba tör ki! A boldogság olyan nagy; mert nem csak egy ember boldogsága, hanem egy egész nemzet boldogsága! A nagybácsi sírt, a nagybácsi nevetett – nagyon romantikus és rendkívül szép költői kép!...
A hazafias fiatalember, Nguyễn Ai Quốc boldog és meghatott volt, mert megtalálta a történelmi igazságot, ami a marxizmus-leninizmus volt, és csak a marxizmus-leninizmus segíthet a világ elnyomott népein, és a vietnami nép sikeresen vívhatja meg a harcot a külföldi betolakodók kiűzéséért és a nemzet felszabadításáért.
Romantikus forradalmi versekkel, a holnapba vetett hittel, amikor „az ellenséget elűzik. A kék ég dallá válik”… Che Lan Vien „festette” az ország és a vietnami nép fényes jövőképét:
Az elektromosság követi a holdat a munkások hálószobájába
A parasztok értelmiségiekké váltak
A sötét munkások most hősökké válnak…
Nguyễn Ai Quốc vezető képe, amint visszahozza Vietnámba „Lenin téziseit”; és „…Ho bácsi árnyéka megcsókolja a földet” – a „visszatérés napjának” kezdete 30 évnyi távollét után, ahonnan népét a függetlenségért és a szabadságért harcolva vezette:
Lenin tézisei visszakísérték őt hazájába, Vietnamba
A határ még messze van. De látom, hogy megérkezett.
Nézd, Ho bácsi árnyéka csókolja a földet
Hallgatva a rózsaszínben, az ország embrionális képében…
Che Lan Vien megható költői képekkel foglalta össze szeretett Ho nagybácsi 30 éves útját, hogy megtalálja az ország megmentésének módját. A vers a teljes vietnami nép mély hálája Annak, aki megtalálta az ország formáját...
Forrás: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/che-lan-vien-voi-nguoi-di-tim-hinh-cua-nuoc-0ac623b/
![[Fotó] Tartsa raktárát biztonságban minden helyzetben](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/10/1/3eb4eceafe68497989865e7faa4e4d0e)
Hozzászólás (0)