Cai Rang úszó piac – Amikor a turisták száma meghaladja a kereskedők számát

Nhiếp ảnh và Đời sống•28/12/2023

[hirdetés_1]

(NADS) - A helyi hatóságok számos aggodalommal és kihívással néznek szembe a Cai Rang úszó piac, egy szellemi kulturális örökség jelenlegi status quo megőrzésére és fenntartására irányuló megoldások tervezése és végrehajtása során az elkövetkező időszakban.

1(1).jpg — A Ninh Kieu rakparton hajók és csónakok vesznek fel turistákat, akik ellátogatnak az úszó piacra és megnézik a napfelkeltét. Reggel 5-kor indulnak, hogy eljussanak a kora reggeli piacra.

Can Tho említésekor szinte mindenkinek egy híres turisztikai célpont jut eszébe: a Cai Rang úszó piac (amelyet a Kulturális , Sport- és Turisztikai Minisztérium 2016-ban nemzeti szellemi kulturális örökségként ismert el). A 20. század elején csoportos piacként működött egy közel 1500 méter hosszú és 200 méter széles folyószakaszon, és megkönnyítette az áruk adásvételét a Mekong-delta tartományai között abban az időben, amikor a közúti közlekedési rendszer még nem volt fejlett. Kihasználva a terep adottságait, ahol számos csatorna létfontosságú útvonalakat képez Can Tho és olyan tartományok között, mint An Giang, Tra Vinh, Soc Trang stb., a helyiek és a kereskedők mindenhonnan ide özönlöttek, létrehozva Vietnam délnyugati részének legnyüzsgőbb vízi kereskedelmi területét.

A piac éjféltől hajnalig nyüzsgött.
Naplemente közepe óta elmerülünk a vízben.
Leakasztottam a táblát Cai Rang Ba Langnál.
Vam Xangból, Can Thoból származó kereskedők vagyunk.
(Szerző: Huynh Kim)

Vương Hồng Sển tudós „Dél-vietnami nyelvjárás szótára” című könyvében leírja, hogy a „Cái Răng” az egyetlen általa ismert helynév, amely a „Cái” szóval kezdődik. A történet a khmer „kran” szóval kezdődik, ami szó szerint „cà ràng ông Táo”-t (cà ràng ông Táo) jelent, és egyfajta sziámi agyagkályhára utal, amelyet a khmerek utánoztak. A Hậu Giang régióban élő vietnamiak ezután megvették és eladták ezeket a piacon, idővel pedig a kiejtés Cái Răng-ra változott. Hasonlóképpen, a francia „Le Cisbassac” című könyv és sok más könyv, amelyek közül néhány az ókorból származik, „Krêk Karan: Cái Răng-csatorna” néven jegyzi fel. A múltban a Tri Tôn községben élő khmerek agyagedények és karan készítésére szakosodtak, nagy hajókat töltöttek meg velük, és a Cái folyón hajóztak le erre a helyre, hogy eladják. Évről évre a karan kiejtése Cái Răng-gá fejlődött, amely állandó helynévvé vált.

2(1).jpg — Messziről látható a "Cai Rang úszó piac" a hajóról a hídon; egy kicsit odébb található a piac.

3(1).jpg — A piacra érve számos kis hajót találunk, amelyek turistáknak árulnak, például kávét, italokat, tésztát, kenyeret és gyümölcsöt.

7(1).jpg — A nagy nagykereskedelmi hajók orra felett rudak lógnak.

Dél-Vietnam folyóparti civilizációja számtalan embernek köszönhetően virágzott, akik egész életüket és generációikat hajókon töltötték, amelyek egész családok otthonául szolgáltak a vízen, csecsemőktől gyermekeken át felnőttekig és idősekig, hasonlóan egy kis kerthez csirkékkel és kutyákkal. Manapság, a társadalom fokozódó urbanizációjával és modernizációjával ezek a családok egyre ritkábbak, és az emberek stabilabb életet élnek, már nem a vízi utakon élnek bizonytalan körülmények között, ahogy az egykor megszokott volt.

A kormány útépítési beruházásaival Can Tho mára jelentős várossá vált. Ennek eredményeként sok úszópiaci kereskedő eladta hajóit, és szárazföldi piacokra költözött üzleti tevékenységet folytatni, mivel a gazdasági előnyök változatlanok maradtak. Ha most ellátogat a Cai Rang piacra, nyüzsgő kis szolgáltatásokkal találkozhat, mint például italok és ételek, amelyek a turistákat szolgálják ki. A helyi és a szomszédos tartomány kereskedelmi hajóinak száma, amelyek egykor számosak voltak, jelentősen csökkent.

Ünnepnapokon vagy akár hétköznapokon is a turisták száma majdnem meghaladja a kereskedőkét, és az úszó piac ma főként a világ minden tájáról érkező látogatóknak, köztük külföldieknek is köszönhetően marad fenn. Néhány évtizeddel ezelőtt a Cai Rang úszó piacon 500-600 hajó és csónak volt. Jelenleg már csak körülbelül 350-400 hajó és csónak maradt (a Can Tho város Gazdaságtudományi és Társadalomtudományi Intézete szerint). Szakértői kutatások szerint elméletileg, ha a csónakok és csónakok száma továbbra is évente 20-30-nal csökken, a Cai Rang úszó piac 2040-re eltűnik. Az úszó piac kulturális örökségével kapcsolatos számos nehézséggel és kihívással szembesülve a helyi hatóságok elkezdték a megőrzésére irányuló megoldások tervezését és megvalósítását, miközben fenntartják jelenlegi állapotát és a jövőbeni kiigazításokat is végrehajtanak.

A folyóparti vidék egyedi vonásai mellett az itt élő emberek egyszerűsége és nagylelkűsége az, ami magával ragadja a látogatókat, és arra készteti őket, hogy visszatérjenek, a kultúra varázsa és az emberek melegsége vonzza őket.

[hirdetés_2]
Forráslink