Vidéki piac az árvíz idején

(Mesterséges intelligencia)

Amikor beköszönt az árvíz, a felsőbb folyásról érkező víz csendben emelkedik, elárasztja a földeket, és befolyik a falu utcáiba. Az ismerős út, amely minden nap a piacra vezet, most már csak a bambusz- és banánfák tetejeként látszik a zavaros, sárga vízben. A falusiak azonban még mindig nem adtak fel a piactartás szokásával. Az árvíz idején a falusi piacot az útra helyezik át, és néha még a híd alapjára is fel kell mászniuk, ami a környék legmagasabb pontja.

Az árvíz idején a piac nagyon egyszerű! Csak néhány halas stand, egy maréknyi szárított áru, néhány zöldséges, néhány fürt banán és némi vízispenót, amit még beborított a kertből származó sár. Kevés az árus, de sok a vevő. Mindenki tudja, hogy ezekben az árvízi napokban az, hogy van mit eladni vagy venni, értékes. Sokan eveznek a csónakjukkal, kisgyermekeiket vezetve, néhány csokor zöldséget, néhány tököt és néhány tyúktojást cipelve kosarakban, hogy bevigyék a piacra. A vásárlók, egyenetlenül feltűrt nadrággal, vagy a faluból kifelé gázolva, vagy a csónakokból kilépve, műanyag kosaraikat lengették a szemerkélő esőben.

A piac mégis élénk maradt. Az emberek kiabálása és hívogatása, a nyüzsgő beszélgetések elnyomták a híd alatt hömpölygő víz halk hangját. Valahányszor találkoztak, az emberek egymás otthona felől kérdezősködtek: "Megemerült már a víz a házatokban?", "Jól vannak a csirkéitek?", "Ilyen gyorsan emelkedett a víz tegnap este?". Kérdéseiket aggodalommal vegyesítették, válaszaikat pedig örömmel, mert tudták, hogy gondoskodnak róluk. Így a piac továbbra is tele volt csevegéssel és nevetéssel, annak ellenére, hogy víz vette körül.

Az árusok folyamatosan figyelik maguk mögött a vizet, attól tartva, hogy ha a vízszint tovább emelkedik, akkor feljebb kell vinniük az árujukat a híd felé. Néha deszkákat kell kitámasztaniuk, hogy ne ázzanak el. Az eső szemerkél, nejlon esőkabátjaik a testükhöz tapadnak, kezükkel védik a zöldségeket és a halas kosarakat, de senki sem panaszkodik. A falusiak hozzászoktak az áradásokhoz; csak abban reménykednek, hogy néhány nap múlva a víz visszahúzódik, a földek újra zöldek lesznek, a folyópartok pedig érett rizstől aranyszínűek lesznek.

Szeretem a vidéki piacot az árvíz idején, pontosan azért a különleges dologért – az emberi kapcsolatokért a nehézségek közepette. Ott a vétel és eladás csak ürügynek tűnik arra, hogy az emberek találkozzanak és megosztozhassanak. Akinek van plusz, az ad, akinek nincs, az kap; senki sem alkudozik. Néha az eladó azt mondja: "Csak vidd, van otthon egy kisgyereked", mire a vevő bedob néhány plusz érmét, "hogy ma este lámpásolajat vehess". Eső, szél és árvíz, de milyen meleg és megnyugtató mindez.

Az elárasztott falusi piacra visszaemlékezve gyakran eszembe jutnak azok az idők, amikor kicsi koromban anyámmal jártunk a piacra. Szakadó eső napok voltak, a víz a térdünk fölé emelkedett, minden ház az emeleten összezsúfolódva, az ételekhez száraz rizst használtak, és napokig instant tésztát kellett beennünk. Amikor az eső alábbhagyott és a vízszint kicsit visszahúzódott, apám csónakkal ment anyámmal a piacra. Azt mondta: "Hallottam, hogy a piac most nyitva van a hídon."

A csónakban ülve gyakran körülnéztem, és mindenhol csak egy komor, sárgás árnyalatot láttam. Csak a nádtetők teteje látszott, kacsák úszkáltak szétszórva, és bambuszcsomók hajoltak le, tükröződve a sebezhető vízben. A táj sivár volt, mégis gyönyörű a maga módján, a vidéki élet ellenálló képességének és kitartóságának szépsége minden árvíz idején. Ahogy közeledtünk a hídhoz, hallottam a piac nyüzsgő hangjait. A csónak kikötött, és anyám, egy műanyag kosárral a kezében és kúpos kalapban, előrement. A piac sűrűn megtelt a híd lejtőjén, az emberek lökdösődtek egymással, a standok ponyvákon vagy deszkákon álltak. Szorosan anyám mellett álltam, néztem a halat és zöldséget árusító asszonyokat, és együttérzést éreztem. Mindenki arca lebarnult és esővíz áztatta, de a mosolyuk még mindig ragyogott. Anyám vett néhány édesvízi halat, egy kis vízispenótot és egy köteg száraz tűzifát, amit valaki eladni hordott. Az aznapi vacsora szokatlanul finom volt, üdvözlendő változatosság a napokig tartó instant tészta és szárított hal után.

Ahogy elindultunk, a hajó elsiklott a kis falu mellett, és apám ismerősökhöz szólt: "Jól van Mr. Tư háza?", "Biztos elöntötte a víz a tehénistállót, ugye?". A kérdések és válaszok visszhangoztak a hatalmas árvízben, olyan szívmelengetően hangzottak. Az áradások sok mindent elsodorhatnak, de nem moshatják el szülővárosom emberi kedvességét.

Most, valahányszor közép-vietnami áradásokról hallok híreket, szívem nosztalgiával telik meg a régi idők árvíz idején rendezett piacai iránt. Emlékszem az emberek hangjára, akik a hídnál szólították egymást, a melegségre, ami minden apró beszélgetésbe beszivárgott a hatalmas vízfelület között. A vidéki piac az árvíz idején – egy hely, ahol a nehézségek közepette az emberek még mindig örömöt találtak, még mindig lobbantották a szeretet lángját, tudván, hogy bármilyen magasra is emelkedik a víz, a vidéki emberek szíve olyan rendíthetetlen marad, mint a falu szélén álló bambuszliget.

Tuong Lai

Forrás: https://baolongan.vn/cho-que-mua-lut-a206892.html