Megosztott emlékek

QTO - Quang Tri nem csupán egy földrajzi hely; az emlékek birodalma, egy hely, ahol az idő megállni látszik, függetlenül a hegyek kérlelhetetlen szeleitől és a Thach Han, az O Lau és a Ben Hai folyók örökké hömpölygő hullámaitól. Olyan helyek, mint Ba Long, Con Tien, Khe Sanh, a 9-es főút... mintha még mindig magukon viselnék számtalan csatába vonuló katona lábnyomait, sok fiatal katona pedig maga is a folyók és a hegyek részévé vált. Így a háborúban harcoló katonák, akik egykor a Quang Tri csatateréhez kapcsolódtak, ma is az emlékek földjének nevezik ezt a helyet.

Egy katona emléke

Tran Kiem úr 1967-ben született a Ben Hai folyótól északra fekvő faluban. Átkelt a folyón a 9-es út elejéig, főként a 135-ös domb lábánál fekvő területen állomásozva. Ez volt a hét házból álló falu, vasfák, fügefák és a La La patak földje.

„Nézd, az a Yao Li bunker, az Den bácsi bunkere, és ez az enyém…” – Kiem bajtársai, valahányszor ellátogattak a régi csatatérre, gyakran mondogatták ezt egymásnak. A „bunkerek” katonák menedékei voltak, három különálló bunkerből álló háromszög alakzatban elrendezve. 1969-ben, a Tet negyedik napján Kiem megsebesült, és hét bajtársa északra vitte, de amikor elérték a Tre Vang lejtőjét, egy amerikai OV10-es repülőgép rakétái találták el őket; csak ő élte túl…

Akkoriban Mr. Kiem arról álmodott, hogy író lesz, de hátizsákját, jegyzetfüzeteit és naplóját mind felégették az amerikai bombák, így ez az álom örökre kísérteni fog. Most tollal, papírral és a kezével kommunikál az emberekkel. Az öreg katona füle becsukódott, látszólag azért, hogy megőrizze a háború hangjait. Ezek a hegyi repedésekből süvítő szél, az eső halk kopogása az erdő lombkoronáján délutánonként és esténként, és a tüzérségi tűz dübörgése az Arany Bambusz Nyereg-dombon, a Hidegvíz-patakon, a 182-es dombon... ahová bajtársai még nem tértek vissza.

A szerző (jobb oldalon) Tran Kiem veteránnal a Nemzeti Mártírok Temetőjében, a 9-es főúton - Fotó: Archívum.

A Nghe An tartományból származó Le Ba Duong úr, a 27. ezred egykori katonája talán az a személy, aki a legmélyebben kötődik Quang Trihez. Szinte minden évben, április 30-án és július 27-én, a hadirokkantak és a mártírok napjának évfordulóján, oda-vissza utazik e vidék hegyein, erdőin és patakjain keresztül. Szeretettel emlékszik vissza azokra a fiatal katonákra, akik haláluk előtt még mindig megőrizték a Trường Sơn-hegység képét, amelyek a naplementék vörös fényében fürdőztek, mint festmények. Minden zarándoklat végén Duong úr visszatér a Quang Tri citadellán átfolyó Thach Han folyóhoz, amely egy sírkövek nélküli temetőhöz hasonlít, "...Barátaim még mindig a folyó fenekén fekszenek."

Ho Dai Dong katonai pályafutása, mely során a 209. ezred 1. hadosztályában szolgált, szorosan összefonódott a Közép-felföld csataterével. Több mint 15 évnyi bajtársai felkutatása során azonban számos különböző régiót meglátogatott, köztük Quang Trit is. Ezek nem tervezett, néha nagyon sietős utazások voltak.

A 9-es főúttól északra fekvő hegyvidéki erdőterület ádáz csatatér volt az Egyesült Államok ellen az ország megmentéséért vívott háború során. A helynevek és erődítmények mélyen bevésődtek a katonák emlékezetébe, mint például a Con Tien, a 102-es domb, a 182-es domb (más néven "Vérdomb"), a Ho Khe-Da Bac-hegy, a Cu Din-Ba De strand, a Thu Bon lejtője... ezek az idő "sebei" Quang Tri földjén.

Mr. Dong számára nem mindig volt könnyű megtalálni bajtársait. Az öregség és a veszélyes hegyvidéki terep mindig kemény kihívást jelentett. Amikor fájtak a lábai és elfáradtak, az öreg katona leült félúton a hegyen… Hirtelen arra gondolt, hogy az olyan katonák számára, mint ő, szinte nincs regionális felosztás; a Közép-felföld hegyei és erdői semmiben sem különböznek Quang Tri nyugati részén találhatóktól. Bárhol is voltak ezen az S alakú földsávon, egy katona számára az a hazájuk volt.

A múlt és a jelen összekapcsolása

Miután az Egyesült Államok elleni háború után bevonult a nemzet megmentéséért, a Quang Tri kerületből származó veterán Nguyen Van Hanh munkássága összekötő kapocsként szolgál a valóság és a múlt, az élők és az elesettek között... Bár nem harcolt közvetlenül az ellenséggel, több mint 10 évnyi elesett katonák maradványainak felkutatásával és gyűjtésével Mr. Hanh talán az a személy, aki a leginkább „megérintette” a háborút. Megérintette a földből talált katonák holttesteit, megérintette a hús-vér öreg katonákat, akik még mindig erdőkön és patakokon át vándorolnak, hogy megtalálják bajtársaikat, megérintette a fiaikat kereső anyák, a férjüket kereső feleségek, az apjukat kereső gyermekek és a szeretőiket szorongva kereső fiatal nők szeretetét és vágyát...

Quang Tri hegyei és erdei, valamint a véletlen találkozások két generáció katonáját hozták össze: Le Xuan Huyen urat a 304. hadosztályból, aki eredetileg Hai Phongból származott, és Hanh urat. Bár a Quang Tri csataterén töltött ideje nem volt túl hosszú, Huyen úr elméje szinte teljes egészében ennek a földnek az emlékével volt elfoglalva. Ott volt a tankok útvonala, amely összekötötte a 275-ös, 235-ös és 367-es magaslatokat; a "Ba Long folyó szárnyaló dalaival", a Co Tien-barlang, a Chua Nga-hegy; a "Cua kereszteződés", ahol a katonák gyakran megálltak a csata előtt; és a véletlenszerű találkozások a helyi lányokkal, akik vezették őket, ellátmányt és lőszert szállítottak – Miss Lan, Miss Hue, Miss Hong… –, akik néha vadvirágot viseltek kúpos kalapjukba tűzve…

Élet és halál között még arra sem volt lehetőségük, hogy tisztán lássák egymás arcát, csak a hegytetőn lebegő reggeli ködhöz hasonló nevetés és játékos, laza kérdések cikáztak: „Hé, jóképű katona, honnan jöttél?” vagy „Mikor jössz vissza, hogy tudjuk, mikor kell várnunk rátok...?”

Nguyen Van Hanh veterán (balra) és Vu Viet Nhi a 235-ös dombon - Fotó: Archival

Hanh és Huyen úr emlékei nem csupán részletes naplók, amelyek dátumokat, helyszíneket, vagy a gombok, övek, függőágyak, kulacsok, étkezőfelszerelések, lőszertárak és tollhegyek számát rögzítik; aprólékosan átírják sietősen írt verseiket lányaik fényképeinek hátuljára, amelyeket a katonák a csatába vonulás előtt vittek magukkal... Aztán néha délutánokon a két férfi némán tekint a folyó forrásvidékére, a végtelen hegyvonulatokra, amelyek még mindig arra várnak, hogy a felhők visszatérjenek egynapos vándorlás után. A hegyek lábánál a folyók még mindig a tenger felé folynak, de az emberi emlékek mintha felfelé folynának...

A tengerre néző névtelen hegyvonulatok tetejéről a távolban elesett katonák temetői húzódnak: Hai Lang, Hai Phu és Hai Truong, az 1A főút mentén. A temetőket sírkövek sorakoznak, némelyiken nevek szerepelnek, mások ismeretlenek. A temetőből a hegyvonulatok, egykor csataterek, még mindig sütkéreznek a reggeli napfényben és a délutáni esőben, a hatalmas erdő szelei suttognak. És azok között, akik a sírokat látogatják, talán mindenki a névtelen temetők felé pillant, amelyek mintha a felhők között lebegnének, ahol az emlékek megmaradnak, mégis visszatérnek az alföldre...

Quang Tri nyugati részének hegyeiben és erdeiben több száz kis patak folyik fáradhatatlanul zuhatagokon és vízeséseken keresztül, hogy folyókká váljanak. Április közeledtével a magas hegyvonulatokon a finom rododendronvirágok a szélben lengedeznek, mintha még mindig a csatába tartó katonák lábnyomaiba kapaszkodnának... És ez a hely sokak számára emlékek birodalma ma és a jövőben is.

Phan Tan Lam

Forrás: https://baoquangtri.vn/xa-hoi/202605/chung-mien-ky-uc-ee368fa/