Helységnevek szótára Quang Ninhben

A Hong Duc Kiadó által kiadott „ Quang Ninh helynevei múltban és jelenben” című, 1032 oldalas, 16x24 cm-es könyv egy monumentális mű, amelyet a múltbeli és jelenlegi helynevek, személynevek, folyónevek és hegynevek nagyon hasznos referenciaszótárának tartanak Quang Ninhben.

A Hon Gay, a Hon Gai, a Hong Gai és Quang Ninh számos más helyszíne ma is lenyűgöző történeteket őriz a kultúráról és a történelemről. (Fotó: Archív anyag)

A könyv elkészítéséhez a szerzők sok évet töltöttek gyűjtés és kutatással. A Quang Ninh múltbeli és jelenlegi helyneveiről szóló könyv ötlete már nagyon korán, közvetlenül a Quang Ninh helységnévtár megjelenése után felmerült. A kezdeményező szerzők Tong Khac Hai (azóta elhunyt) népi kultúrakutató, Nguyen Canh Loan úr, a Quang Ninh Történelmi Tudományos Egyesület irodájának vezetője, valamint Nguyen Van Ai úr, a Vietnami Néphadsereg Térképészeti Osztályának tisztje voltak. Nguyen Van Ai úr első vázlatához és az 1996-os vázlathoz képest az újonnan megjelent "Quang Ninh múltbeli és jelenlegi helynevei" körülbelül hatszor több oldalt tartalmaz.

2017 óta a projektben részt vesznek a Vietnami Folklór Egyesület és a Quang Ninh Folklór Egyesület tagjai, a Quang Ninh Múzeum néhány munkatársa, valamint a Kommunikációs és Kulturális Központ és a tartomány településeinek Kulturális és Információs Osztályainak munkatársai. A könyv munkatársai több száz terepgyakorlatot tettek különböző helységekbe anyagok gyűjtése és rögzítése céljából. Minden egyes helységnév, falunév, folyónév és hegynév, amelyet ezek az egyének meglátogattak, óriási jelentőséggel bír mind a tudományos kutatás, mind a gyakorlati élet szempontjából. Ezeken a helyneveken keresztül mélyebben megérthetjük Quang Ninh tartomány kialakulását és fejlődését. A projekt mozgósította több száz ember kollektív intelligenciáját is különböző helységekből. A szerzőcsoport 2198 kérdőívet osztott ki, és több mint 41 000 különféle típusú helynévből álló listát állított össze, beleértve a földneveket, folyóneveket, hegyneveket és faluneveket.

Minden helységnév (bejegyzés) összefoglalja a hely jellemzőit, és elmagyarázza a körülötte lévő legendákat és jelentéseket. Phan Thi Thuy Van, a Quang Ninh Múzeum Kulturális Örökség Információs, Megőrzési és Promóciós Központjának igazgatója szerint a kutatóknak a helységnevekre kell támaszkodniuk a kapcsolódó helyek azonosításához. Például a Doc Dinh minden bizonnyal azt jelenti, hogy egy templom van a közelben, vagy a Mieu Rung Nghe, vagy a Bai Mieu név a Yen Cu templomnál, a Lung Nghe helységnév a Lung Xanh-vízesés közelében Uong Biben, a Nghe Goc Lim a Nam Mau szénbánya közelében Uong Biben, Dong Dinh a Phong Du községben (Tien Yen kerület). Quang Ninhben számos helységnév kapcsolódik ősi templomokhoz és szentélyekhez.

Quang Ninh minden egyes helynevét ma a társadalomtörténet lenyomatai hatják át, amelyek olykor a nemzet jelentős eseményeihez kapcsolódnak. Ezért a helyneveket kutató kutatók folyamata lényegében a kultúrtörténet tanulmányozása, amely a haza és az ország iránti szeretetből fakadó nemes igény. A helynevek finoman tükrözik az érzékelés folyamatát, és egyrészt a társadalmi szerveződés folyamatának mércéjeként szolgálnak. A helynevek egy hatalmas szókincset is alkotnak, amely gazdag a nemzeti nyelvkincs sajátos árnyalataiban, és élénk bizonyítékai a gyönyörű Quang Ninh régió gazdag történelmének, ahol élünk.

A szerkesztőbizottság ezeket az adatokat összevetette az ősi közigazgatási dokumentumokkal, és felfedezte, hogy tartományunkban több mint 100 kerület- és községnév található, amelyek 100 és 700 év közöttiek. Ezek közül a nevek közül néhányat ma is használnak. Sok ilyen helységnév segít jobban megérteni a San Diu, San Chi, Dao és Tay népek vándorlási és letelepedési folyamatát, ami kutatásokat indított el Quang Ninh etnikai közösségeinek kultúrájáról.

A könyv borítója.

Miután ilyen hatalmas mennyiségű adathoz jutottak, a szerzőknek egy ugyanilyen fáradságos folyamatba kellett belefogniuk: a helynevek osztályozásába és a kézirat szerkezete szerinti rendszerezésébe a könyv kiadása előtt. A "Quang Ninh helynevei: múlt és jelen" című könyv három részben készült. Az 1. rész bevezeti az olvasókat a toponímiába és a különféle helynevek kialakulásának folyamatába. A 2. rész, amely Quang Ninh tartomány áttekintését nyújtja, elemzi és szisztematikusan bemutatja az események és értékes dokumentumok sajátosságait. A 3. rész segít az olvasóknak megérteni Quang Ninh minden egyes helynevét, különösen azokat, amelyek történelmi személyekhez és eseményekhez kapcsolódnak. A járási, városi, tartományi, községi, kerületi és települési szintű közigazgatási helynevekkel kapcsolatban a szerzők bemutatják az olvasóknak az egyes helynevek kialakulásának és fejlődésének folyamatát.

A gyors urbanizációval számos új, modern építészeti és közlekedési infrastrukturális projekt épült, amelyek kielégítik a társadalmi -gazdasági fejlődés igényeit és az emberek törekvéseit. A "Quang Ninh múltbeli és jelenlegi helynevei" című mű szerzői további történelmi személyiségekkel, fontos eseményekkel és a terület ősi helyneveivel egészítették ki a helynevek adatbázisát. Ez egy jelentős munka; bár nem egy szótár a szó valódi értelmében, amely minden egyes bejegyzést elmagyaráz, segít az olvasóknak kényelmesen kikeresni a földek, folyók, hegyek és falvak nevét.

A könyv kiemeli Quang Ninh számos kulturális turisztikai projektjének értékét, különösen a fiatalok és a kulturális kutatás iránt érdeklődők tájékoztatása terén. Ezért a könyvet elhelyezték a Ha Long Egyetem könyvtárában, a Tartományi Könyvtárban, valamint a tartomány kerületeinek, városainak és településeinek közösségi könyvtári rendszerében, és kezdetben felkeltette az olvasók figyelmét. Dao Thi Hoai Thu asszony, a Quang Ninh Könyvtár Olvasószolgálati Osztályának vezetője megosztotta: „Ez egy nagyon hasznos kézikönyv. Most a helytörténeti gyűjteményben helyeztük el. Az olvasók a Quang Ninh Könyvtárban kereshetik és kölcsönözhetik.”

Forrás: https://baoquangninh.vn/cuon-tu-dien-ve-dia-danh-quang-ninh-3241982.html