Hogy a vietnami vetélkedők szélesebb körben is elérhetővé váljanak

A népszerű külföldi televíziós műsorok jogainak megszerzése és adaptálása mellett számos vállalat és televízióadó törekszik tisztán vietnami műsorok készítésére a hazai közönség számára. Ezen műsorok exportálása azonban hosszú és kihívásokkal teli út.

ALAPVETŐ ÉRTÉKEKRE ÖSSZPONTOSÍTVA

Az utóbbi időben a vietnami piacon külföldről licencelt műsorok özöne tapasztalható, többek között a 2 Days 1 Night, a Running Man Vietnam, a My Brother Overcomes a Thousand Thorns, a Beautiful Woman Riding the Wind, az Our Song Vietnam - Our Song, az Street Dance királynője, a Haha Family … A televíziós műsorok bősége kiélezett versenyt teremtett a nézettség és a közösségi médiában folytatott párbeszéd tekintetében.

A bátyám számtalan akadályt győzött le a siker érdekében azáltal, hogy a nemzetközi formátumokat a vietnami kulturális elemekkel harmonizálta.

FOTÓ: A GYÁRTÓ BIZTOSÍTÁSA

Közülük a „2 Days 1 Night” már az első évadától kezdve szenzációt keltett, vitathatatlanul elindítva Hieuthuhai rapper karrierjét, akinek korábban nehézségei voltak a karrierjében. A „ 2 Days 1 Night ” epizódjai folyamatosan több tízmillió nézőt vonzottak, és három évadon keresztül futottak. A 2025-ben visszatérő, egy koreai műsorból licencelt műsor nemcsak a sztárszereplők szellemes és lebilincselő interakcióival nevetteti meg a nézőket, hanem a vietnámi utazásán keresztül is, bemutatva a különböző régiók gyönyörű táját és kultúráját.

Annak ellenére, hogy csak az első évadát sugározták, a „Brothers Overcoming a Thousand Obstacles” (a „Call Me by Fire ” című sorozatból szerkesztve ) hatalmas népszerűségre tett szert azzal, hogy 33 férfi művészt hozott össze, hogy versenyezzenek és lenyűgöző előadásokat nyújtsanak. A műsor sikere nem korlátozódik a YouTube-megtekintésekre; ezt a több tízezer nézőt vonzó koncertek is bizonyítják, amelyek mélyen gyökerező eseményeket hoznak létre a vietnami kultúrában.

Külföldi partnereink számára ez nem csupán egy vietnami közösségnek szóló előadás, hanem egy olyan formátum, amely képes megnyerni a helyi közönséget. Nem közönséget exportálunk, hanem vietnami szellemi tőkét szeretnénk exportálni.

Phuong Thi asszony (a Gama: Gyors tempójú, verhetetlen című film producere)

Eközben a Haha Family ( a Haha Farmer licencével ) „gyógyító” műsornak számít, mivel a résztvevő művészeknek lehetőségük van megismerkedni az ország egész területén élő gazdák munkájával és életével. A producerek nemrégiben bejelentették, hogy a műsor 10. epizódja országszerte a VTV szórakoztató műsorai között a legmagasabb 1. helyezést érte el (a VTV Ratings – a VTV közönségmérő rendszere – augusztus 11. és 17. között közzétett adatai szerint).

Általánosságban elmondható, hogy a licencelésre kiválasztott programok azok, amelyek külföldön már népszerűségre tettek szert. Ez egy biztonságos megközelítésnek tekinthető, amely segít a producereknek minimalizálni a kockázatokat a tartalom nulláról történő előállításához képest, ezáltal növelve a piaci versenyképességet. „Másrészt a licencelés jelentős kihívásokkal is jár. A legnagyobb kihívást a közönség hajlama jelenti arra, hogy a vietnami változatot az eredetivel hasonlítsa össze. Ezenkívül a vietnami gyártási körülmények és létesítmények korlátozottabbak lehetnek a külföldihez képest, ami megnehezíti az eredeti aprólékos és grandiózus befektetésének újraalkotását” – mondta a „ Testvér legyőzi az ezer tövist ” és a „Haha család” című két műsor produkciós egységének képviselője.

A Haha Family egy valóságshow, amely művészek mezőgazdasági tapasztalatait felhasználva népszerűsíti Vietnam különböző régióinak egyedi kultúráját.

FOTÓ: A GYÁRTÓ BIZTOSÍTÁSA

A Haha Family produkciós egysége szerint annak érdekében, hogy egy licencelt termék megfelelően adaptálódjon a vietnami közönséghez, a producerek az eredeti verzió teljes másolása helyett az alapvető értékekre összpontosítanak. „A programban részt vevő művészek szellemiségére, üzenetére, forgatókönyvére és tehetségére összpontosítunk. Emellett mindig arra törekszünk, hogy a korlátozott lehetőségek ellenére a lehető legaprólékosabban és legprofesszionálisabban fektessünk be olyan programok létrehozásába, amelyek nemcsak megőrzik az eredeti formátum lényegét, hanem jellegzetes identitással is rendelkeznek, rokonszenvesek és alkalmasak a vietnami közönség számára” – nyilatkozta a képviselő.

TALÁLD MEG A SAJÁT UTAD

Eközben sok hazai producer továbbra is tisztán vietnami műsorok létrehozására törekszik, elősegítve a tisztességes versenyt a piacon. A vietnami gyártású műsorok, mint például a „ Vietnami családi otthon”, a „Bátor katona” és a „Gama: Verhetetlen sebesség ”, műfaji sokféleséget mutatnak be, beleértve a jótékonysági, élmény- és sebességalapú műsorokat, amelyek célja, hogy széles közönséget szólítsanak meg. Ezek közül a „ Bátor katona” és a „Vietnami családi otthon” ugyanolyan népszerűek, mint a külföldről licencelt valóságshow-k, a nézettség és a közösségi médiában folytatott párbeszéd tekintetében.

A mai rendkívül versenyképes piacon mutatkozó irányvonalat illetően Phuong Thi asszony, a Gama: Verhetetlen sebesség producere kijelentette, hogy a cég célja egy merész formátum létrehozása, amely ötvözi a versenyzést, az akciót és a drámai elemeket, abban a reményben, hogy a nézőknek azt az érzést kelti, mintha egy akciófilmet néznének. A külföldi sorozatokkal való versenyről szólva Phuong Thi asszony megosztotta: „A külföldi formátumok drágák a licencdíjak miatt, de előnyükre válnak a bevált nevek és a támogatottság. Eközben a vietnami formátumok habozással, sőt, még a saját országukban is hiányoznak a támogatásból. Ez arra kényszeríti a hazai producereket, hogy nagyobb mértékben fektessenek be a gyártásba és a marketingbe, hogy bizonyítsák értéküket.”

A Gama: Unbeatable Speed ​​​​célja egy olyan termék létrehozása, amely megfelel a nemzetközi szabványoknak, hogy a világ használhassa.

FOTÓ: A GYÁRTÓ BIZTOSÍTÁSA

A produkciós csapat szerint a Gama: Verhetetlen sebesség című vetélkedőt nem csak a vietnami közönség megszólítására készítették . A csapat a kezdetektől fogva olyan termékként építette fel ezt a vetélkedőt, amely megfelel a nemzetközi szabványoknak a globális használat érdekében. „A külföldi partnerek számára ez nem egyszerűen egy műsor a vietnami közösségnek, hanem egy olyan formátum, amely képes meghódítani a helyi közönséget. Nem közönséget exportálunk; a vietnami intelligencia exportjára törekszünk” – osztotta meg Phuong Thi asszony.

Ambícióik ellenére a vietnami vetélkedők számos kihívással néznek szembe, miközben a hazai és a nemzetközi közönséget is szeretnék megnyerni. Nguyen Minh úr, a Kich Ban Viet Media Company igazgatója megjegyzi, hogy a hazai producereknek sok ötletük van, de hiányzik belőlük a képesség, hogy ezeket olyan magas színvonalú szórakoztató termékekké alakítsák, amelyek arra ösztönöznék a nézőket, hogy több időt, a szponzorokat pedig arra, hogy több pénzt fektessenek be.

„Elmondható, hogy a vietnami formátumok legnagyobb gyengesége nem az ötletben, hanem a csomagolásban rejlik. Még nem fejlesztettük ki azt a gondolkodásmódot, hogy a műsorokat olyan reprodukálható termékekké alakítsuk, amelyeket a nemzetközi partnerek megvásárolhatnak és megvalósíthatnak. Más szóval, a vietnami műsoroknak van lelkük és színük, de hiányzik belőlük az „útlevél”, hogy kilépjenek a világba” – jegyezte meg Nguyen Minh úr.

Egy műsor sikere nem kizárólag a formátumtól függ, hanem számos más tényezőtől is. Nguyen Minh úr tovább magyarázta: „Egy rossz formátum is lehet vonzó, ha jó a csapata; de egy jó formátum sztárok és médiamegjelenés nélkül könnyen kudarcot vallhat. Ezért a formátum csak egy része a műsor sikerének; az olyan emberi tényezők, mint az üzemeltető csapat, a műsorvezetők, a résztvevő művészek, a produkciós technikák és a többplatformos kommunikációs stratégiák jelentősen hozzájárulnak.”

Forrás: https://thanhnien.vn/de-game-show-viet-vuon-xa-185250823210446058.htm